精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)1/42016年英語四六級(jí)翻譯特點(diǎn)及技巧同義反譯法，刪減解釋詞，短句拆譯，譯詞推陳出新，解釋性添詞，詞無定譯，六種英語四六級(jí)翻譯技巧幫助考生翻譯不再難。例子1ONLYTHREECUSTOMERSREMAINEDINTHEBAR酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。不譯還留著或還呆在那里ILLBEHEREFORGOODTHISTIME這一次我再也不走了。不譯永遠(yuǎn)在此呆下去PLEASEKEEPTHEFIREBURNINGWHENIMOUT我不在家的時(shí)候，請(qǐng)別讓爐子滅了。不譯我外出時(shí)，請(qǐng)讓爐子繼續(xù)燒著“WAIT,HEISSERIOUS”等等，他不是說著玩兒的。不譯等等，他是認(rèn)真的。“NOW,CLARA,BEFIRMWITHTHEBOY”聽我說，克拉拉，對(duì)這孩子可不能心軟。不譯對(duì)這孩子要堅(jiān)定例子THETRAVELLERINTHESOUTHMUSTOFTENHAVEREMARKEDTHATPECULIARAIROF精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)2/4REFINEMENT,THATSOFTNESSOFVOICEANDMANNER,WHICHSEEMSINMANYCASESTOBEAPARTICULARGIFTTOTHEQUOTATIONANDMULATTOWOMEN到南方去的人看見那些黑白混血的女郎，準(zhǔn)定會(huì)注意到她們十之八九都賦有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種柔和的聲調(diào)和文靜的舉止。例子“ONONESUNSHINYMORNINGINJUNE,”在六月里的一天早上，天氣晴朗，例子WHENHEMIGHTWELLHAVEACTEDWITHBOLDNESS,HEFOUNDHIMSELFFILLEDWITHDOUBTS,SCRUPLESANDEQUIVOCATIONS,INADDITIONTOTHEORDINARYFEARSOFALOWER原譯當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種普通的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。改譯等到他不妨放膽去追求的時(shí)候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)3/4原詞原譯改譯WHEN當(dāng)?shù)臅r(shí)候等到的時(shí)候ACTWITHBOLDNESS大膽行動(dòng)放膽去追求ALOVER一個(gè)情人一般墮入情網(wǎng)的人ORDINARYFEARS普通的害怕種種常有的提心吊膽的心理INADDITIONTO除了之外那就更是難免的了例子“GEORGE,IMASHAMEDOFYOUGEORGE,ICOULDNTHAVEBELIEVEDYOUWOULDHAVEDONEITIALWAYSKNEWYOUTOBEAROLLINGSTONETHATGATHEREDNOMOSSBUTINEVERTHOUGHTYOUWOULDHAVETAKENAWAYWHATLITTLEMOSSTHEREWASFORBAGNETANDTHECHILDRENTOLIEUPON,”SAIDMRSBAGNET喬治，我真替你害臊喬治，想不到你會(huì)干出這種事情來俗話說得好滾著的碌碡不長(zhǎng)苔，流浪的漢子不攢財(cái)。我早曉得你就是這么一個(gè)流浪漢可真沒有想到你連貝格納特和孩子們靠它過活的那一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)也騙走，貝格納特太太說道。精品文檔2016全新精品資料全新公文范文全程指導(dǎo)寫作獨(dú)家原創(chuàng)4/4例子ITISQUITEUSELESSTOASKWHETHERVANDERBILTWASCRIMINALLYPROSECUTEDORCIVILLYSUEDBYTHEGOVERNMENTNOTONLYWASHEUNMOLESTED,BUTTWOYEARSLATER,HECARRIEDONANOTHERHUGESWINDLEUPONTHEGOVERNMENTUNDERPECULIARYHEI