常用的外貿(mào)函電用語(1)貴函Yourletter;Yourfaour;youresteemedletter;Youresteemedfaour;Youraluedletter;Youraluedfaour;Yournote;Yourcommunication;Yourgreatlyesteemedletter;Youreryfriendlynote;Yourfriendlyadice;Yours.(2)本信，本函Our(my)letter;Our(my)respects;Ours(mine);Thisletter;theselines;Thepresent.(3)前函Thelastletter;Thelastmail;Thelastpost;thelastcommunication;Thelastrespects(自己的信);Thelastfaour(來信)(4)次函Thenextletter;Thenextmail;Thenextcommunication;Theletterfollowing;thefollowing.(5)貴函發(fā)出日期Yourletterof(the)5thMay;Yourfaourdated(the)5thJune;Yoursofthe3rdJuly;Yoursunderdate(of)the5thJuly;Yourletterbearingdate5thJuly;Yourfaourofeendate(AE);Yourletterofyesterday;Yourfaourofyesterdaysdate;Yourletterdatedyesterday.(6)貴方來電、電傳及Yourtelegram;Yourwire;Yourcablegram(從國外);Yourcodedwire(密碼電報);Yourcodemessage;Yourciphertelegram;Yourwirelesstelegram;YourTELEX;YourFax.(7)貴方Yourtelephonemessage;Yourphonemessage;Yourtelephoniccommunication;Yourtelephonecall;Yourring.(8)通知(Noun)Adice;Notice;Information;Notification;Communication;Areport;News;Intelligence;Message.(erb)(知)Tocommunicate(afact)to;Toreport(afact)to...on;Toapprise(aperson)of;Tolet(aperson)know;Toacquaint(aperson)with;Tointimate(afact)to;Tosendword;tosendamessage;Tomailanotice;通知，告towrite(aperson)information;Togienotice(預告);Tobreakanewsto(通知壞消息);Toannounce(宣布).(9)回信(Noun)Ananswer;Areply;Aresponse.(erb)Toanswer;Toreply;Togieareply;Togieonesanswer;Tomakeananswer;Tosendan

answer;Towriteinreply;Toansweronesletter.(特此回信)Replyto;等候回信)ToAnsweringto;Inanswerto;Inreplyto;Inresponseto.(awaitananswer;Towaitforananswer.(收到回信)Togetananswer;Tofaouronewithananswer;Togetaletteranswered.(10)收訖，收到(Noun)Receipt(收到);Areceipt(收據(jù));Areceier(領取人，取款人);Arecipient(收款人)(erb)Toreceie;Tobeinreceiptof;Tobeto(at)hand;with;Toget;Tohae;Tohaebefore(aperson);Tomakeoutareceipt(出收據(jù));Toacknowledgereceipt(告知收訖).Tocometohand;Tobeinpossesionof;Tobefaoured開(11)確認Toconfirm;Confirming;Confirmation;InConfirmationof(確認...,為證實...);Aletterofconfirmation(確認函或確認書)為(12)高興，愉快，欣慰Tohaethepleasuretodo;Tohaethepleasureofdoing;Tohaepleasuretodo;tohaepleasurein(of)doing;Totake(a)pleasureindoing(something);Totakepleasureindoing(something);Tobepleasedto(with)(by);tobedelightedat(in)(with);Tobegladto(of)(about);Toberejoicedin(at).(13)隨函附件Enclose;Inclose.(14)迅速，立刻Urgently;Promptly;Immediately;Withallspeed;Atonce;Withdispatch;Withalldespatch;Withthequickestpossibledespatch;Withtheleastpossibledelay;Assoonaspossible;Asquicklyaspossible;Aspromptlyaspossible;Atonesearliestconenience;Attheearliestpossiblemoment;Atanearlydate;Withoutdelay;Withoutlossoftime;Immediatelyonreceiptofthisletter;Byexpressmessenger;BySpecialmessenger;Byspecialdeliery;Byexpressletter.(15)回信Byreturn;Byreturnofpost;Byreturnofmail;Byreturnofair-mail.(16)依照Accordingto;Agreeablyto;Conformablyto;pursuantto;Inaccordancewith;Inconformitywith(to);Inobedienceto;Indeferenceto;Incompliancewith;Inagreementwith;Inpursuanceof.(17)就...，關于About;Regarding;Concerning;Asto;Asregards;Withregardto;Inregardto;(of);Respecting;Relatieto;Anent;Inconnectionwith;Referringto;Withreferenceto;Inreferenceto;Re.(18)期滿到期及應付之款Tobedue;Tofalldue(become)due(到);Duly(正時，及時);IndueCourse(依照順序).日期將

(19)(每個，按照，通過)Per(=by,through)rail.(post,mail,steamer過鐵路，郵政，輪船)Perpro.=byproxy(由代理)Perannum(=yearly，每年)Permensem(=monthly,每月)Perdiem[daiem](=daily,每日)Perman,percapital(=perhead,依照人數(shù)，每一人)Perpiece(每一個，每一件))(通(20)表示抱歉(冒昧做了某事)Totakethelibertyofdoingsomething;Totakethelibertytodosomething;Totakethelibertyindoingsomething.(21)甚感遺憾，請包涵Toregret;Tobesorry;Tobechagrined;Tobemortified;Tobeexed;Toregrettosay;Tobesorrytosay;Toonesregret;Tofeelagreatregretfor;Toexpressregret;Toberegretted;Tobeamatterforregret;Toberegrettable;Tobedeplorable.(22)(我們)對于...甚感榮幸Tohaethehonourofdoing(being);Tohaethehonourtodo(be);Todoone(oneself)thehonourofdoing(being);Toesteem(regard)itasahighhonourtodo(be);Toappreciatethehonourtodo(be);Tofeelhonouredtodo(be);Tooweoneadebtofhonourtodo(be);Tobehonouredwithdoing(being)something;Tohonouronewithdoing(being)something.(23)請Please;Kindly;begoodenough;Bekindenough;Haethekindness.(24)感謝，衷心感謝等Tothank;Tobe(feel)thankful;Tobe(feel)grateful;Tobeobliged;Tobeindebted;Toesteem(it)afaour(priilege);Togie(tender,return)onesthanks;Toexpressonesgrat