投標(biāo)文件中的術(shù)語翻譯的各個術(shù)語翻譯，以供大家參考。一、了解招標(biāo)方式在不同的法規(guī)體系下，對招標(biāo)方式〔typeoftendering〕的規(guī)定不盡一樣，歸納如下：113/選購方式國際競爭性招標(biāo)〔internationalcomparativebidding〕有限國際招標(biāo)〔limitedinternationalbidding〕國內(nèi)競爭性招標(biāo)〔domesticcomparativebidding〕詢價選購〔shopping〕直接簽訂合同〔directcontracting〕2〔O3公開招標(biāo)〔opentendering〕擇性招標(biāo)〔selectivetendering〕局限性招標(biāo)〔limitedtendering〕34公開招標(biāo)〔opentendering〕選擇性招標(biāo)〔selectivetendering〕資格預(yù)審招標(biāo)〔prequalifiedtendering〕單一招標(biāo)或局限性招標(biāo)〔singleorrestrictedtendering〕42公開招標(biāo)〔opentendering〕邀請招標(biāo)〔selectivetendering〕二、關(guān)于招投標(biāo)主體及相關(guān)專業(yè)術(shù)語的翻譯tender(及其變體tenderer和tendering)和bid〔及其變體bidder和bidding〕在英語詞義上都具有招標(biāo)和投標(biāo)的雙重含義，而且參考以上國際性文件，不同的文本對這兩個詞選取了相反的含義。招標(biāo)人：tenderer聯(lián)營體：jointventure招標(biāo)代理：biddingagency選購公告：procurementnotice招標(biāo)公告：notificationofbidding招標(biāo)文件：biddingdocuments招標(biāo)號：biddingno.投標(biāo)邀請：invitationforbids招標(biāo)資料表：biddingdatasheet投標(biāo)人須知：instructiontobidders招標(biāo)附錄：appendixtotender投標(biāo)保證金：bidsecurity履約保證金：performancesecurity投標(biāo)書：bidsubmissionofbid開標(biāo)：bidopening評標(biāo)：bidevaluation授予合同：awardofcontract中標(biāo)通知：notificationofaward而在《世貿(mào)組織政府選購協(xié)議O招標(biāo)人：contractingpartycontractingauthorityemployer招標(biāo)文件：tenderdocumentationstenderdocuments投標(biāo)邀請：invitationtotenders招標(biāo)公告：tendernotice招標(biāo)資料表：tenderingdatasheet投標(biāo)人須知：instructiontotenderers招標(biāo)附錄：appendixtobid投標(biāo)保證金：tendersecurity履約保證金：performancesecurity投標(biāo)書：tendersubmissionoftender開標(biāo)：tenderopeningopeningoftender評標(biāo)：tenderevaluationevaluationoftender授予合同：awardofcontract中標(biāo)：awardoftender〔或投標(biāo)文件〕響應(yīng)le，這對投標(biāo)人能否中標(biāo)有重大的影響。三、生疏招投標(biāo)流程般公開招標(biāo)或選擇性招標(biāo)的招投標(biāo)流程如下：/邀請——招標(biāo)人在報紙或者互聯(lián)網(wǎng)等公眾媒體上公布招標(biāo)公告邀請不特定的法人或其他組織投標(biāo)〔適用于公開招標(biāo)，或者以投標(biāo)邀請書的方式邀請?zhí)囟ǖ姆ㄈ嘶蚪M織投標(biāo)〔適用于選擇性招標(biāo)。獵取招標(biāo)文件——投標(biāo)人從招標(biāo)人獵取招標(biāo)文件。招標(biāo)澄清——招標(biāo)人可自行對招標(biāo)文件進(jìn)展必要的修改和補(bǔ)充，或者依據(jù)投標(biāo)人的對招標(biāo)文件的疑問進(jìn)展澄清。提交投標(biāo)書——投標(biāo)人在招標(biāo)文件規(guī)定的截止日期前將投標(biāo)書提交到招標(biāo)文件得拆封，否則投標(biāo)書被判為無效。開標(biāo)——在招標(biāo)文件規(guī)定的時間和地點，邀請全部投保人或其代表到場的狀況標(biāo)書報價等〔唱標(biāo)。評標(biāo)/比較標(biāo)書——開標(biāo)后，投標(biāo)人組織平標(biāo)委員會依據(jù)招標(biāo)文件規(guī)定的評標(biāo)標(biāo)〔投標(biāo)人也有權(quán)打算不承受任何投標(biāo)書做重大變更。中標(biāo)公告/中標(biāo)通知書——確定中標(biāo)人后，投保人依據(jù)招標(biāo)文件規(guī)定的日期和方〔適用于公開招標(biāo)或者向中標(biāo)人簽發(fā)中標(biāo)通知書并向未中標(biāo)人簽發(fā)未中標(biāo)通知書。自此，整個招投標(biāo)流程完畢，進(jìn)入下一步合同履行流程。四、關(guān)注招投標(biāo)文件的組成文件的組成〔n，在對應(yīng)的投標(biāo)文件翻譯中嚴(yán)格依據(jù)招標(biāo)文件的規(guī)定組織投標(biāo)書，并在投標(biāo)書中承受與招標(biāo)文件中全都的術(shù)語。招標(biāo)文件應(yīng)向潛在投標(biāo)人供給他們在預(yù)備有關(guān)貨物和工程投標(biāo)文件時所必需的質(zhì)的不同而有所不同，但它們一般都應(yīng)包括：招標(biāo)公告或投標(biāo)邀請?？傮w描述、語言、貨幣、法律、投標(biāo)人合格性〔 、投標(biāo)有效性〔y〔e、投標(biāo)書的組成和預(yù)備、招標(biāo)文件澄清〔Clarification、投標(biāo)書的提交〔n、開標(biāo)、評標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)〔na〕和方法、標(biāo)書比較n、中標(biāo)通知nf〕和授予合同dContract〕等條款的重要信息。投標(biāo)書格式。s。技術(shù)規(guī)格s〕和圖紙〔、有關(guān)的技術(shù)參數(shù)和標(biāo)準(zhǔn)等。貨物清單tf〕或工程量清單〔lfs。交貨時間ye〕或工程時間表〔te。必要的附件x，比方各種保證金的格式。因此在預(yù)備投標(biāo)書時，必需嚴(yán)格依照招標(biāo)文件進(jìn)展實質(zhì)性響應(yīng)〔substantiallye規(guī)定組織投標(biāo)書也是一種實質(zhì)性響應(yīng)。投標(biāo)書組成應(yīng)包括：投標(biāo)函〔銀行保函〕投標(biāo)人資質(zhì)信息授權(quán)書投標(biāo)書，包括對招標(biāo)文件的點對點應(yīng)答報價文件n〕或工程量清單報價〔dlfs，包括投標(biāo)報價說明、報價匯總、報價明細(xì)等技術(shù)文件投標(biāo)書附錄在投標(biāo)人或者招標(biāo)文件承受文本標(biāo)準(zhǔn)，系統(tǒng)地進(jìn)展招投標(biāo)文件翻譯標(biāo)書翻譯、工程建議書翻譯標(biāo)書的內(nèi)容進(jìn)展實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標(biāo)〔按廢棄標(biāo)處理。標(biāo)書翻譯相關(guān)術(shù)語：TenderCurrency投標(biāo)人供給的貨物和效勞用美元貨幣報價。 GoodsandservicestobeprovidedbytenderersshallbequotedinthecurrencyofUSdollar.Tenderbond投標(biāo)人應(yīng)提交金額為不少于投標(biāo)報價總價2%的投標(biāo)保證金，并作為其投標(biāo)的一局部。Tenderersshallsubmitatenderbondthatisnolessthan2%ofthetotalsumofthetenderoffer.Itshallbepartofthetender.投標(biāo)保證金是為了保護(hù)招標(biāo)機(jī)構(gòu)和買方免遭因投標(biāo)人的行為而蒙受損失。招標(biāo)機(jī)構(gòu)和買方在因投標(biāo)人的行為受到損害時可依據(jù)本須知第15.7條的規(guī)定沒收投標(biāo)人的投標(biāo)保證金。TenderbondisdesignedtoprotectTendereeandBuyerfromlossesbecauseofanyactionsoftenderers.IncaseTendereeandBuyersuffersanylossesbecauseofanyactionsoftenderers,thetenderbondwillbeconfiscatedaccordingtoClause15.7oftheNotice.投標(biāo)保證金應(yīng)用投標(biāo)貨幣并承受以下形式：Thetenderbondshallbeinthetendercurrencyandshallbeinthefollowingform:由一家在中華人民共和國國內(nèi)或國外信譽(yù)好的銀行用招標(biāo)文件供給的格式或招inoroutsidethePeople’sRepublicofChinaissuesaletterofguaranteeandanirrevocablestand-byletterofcreditintheformprovidedbythetenderinvitationdocumentsorinaformthatisacceptabletoTenderee,thevalidperiodbeingthirty(30)daysmorethanthevalidperiodofthetender;15.115.324TenderstowhichatenderbondisnotattachedaccordingtoClause15.1and15.3oftheNoticeshallberejectedasnon-responsivetendersaccordingtoClause24oftheNotice.未中標(biāo)的投標(biāo)人的投標(biāo)保證金，將盡速并不晚于依據(jù)本須知第16條規(guī)定Tenderbondsoftendererswhofailinthetenderwillbereturnedtotendersinfullamountassoonaspossibleandnolaterthanthirty(30)daysaftertheexpirationofthevalidperiodofthetenderasprovidedinClause16oftheNotice.中標(biāo)人的投標(biāo)保證金，在中標(biāo)人按本須知第34條規(guī)定簽訂合同并按本須知第35條規(guī)定交納了履約保證金后予以退還。ThetenderbondofthesuccessfultendererwillbereturnedafterthetenderersignstheContractaccordingtoClause34oftheNoticeandsubmitstheperformancebondaccordingtoClause35oftheNotice.以下任何狀況發(fā)生時，投標(biāo)保證金將被沒收：Tenderbondwillbeconfiscatedincase:投標(biāo)人在招標(biāo)文件中規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤回其投標(biāo)；或Tendererswithdrawtheirtenderswithinthevalidperiodofthetenderasprovidedinthetenderinvitationdocumentsor中標(biāo)人在規(guī)定期限內(nèi)未能依據(jù)本須知第34條規(guī)定簽訂合同；或ThesuccessfultendererfailstosigntheContractwithintheprescribedperiodaccordingtoClause34oftheNoticeor中標(biāo)人在規(guī)定期限內(nèi)未能依據(jù)按投標(biāo)人須知第35ThesuccessfultendererfailstosubmittheperformancebondwithintheprescribedperiodaccordingtoClause35oftheNotice.Validperiodoftender16.1依據(jù)本須知第19條規(guī)定投標(biāo)應(yīng)在規(guī)定的