ICS01.020：35.240.30A22中華人民共和國國家標準GB/T18155-2000cqvIso12200.1999術語工作計算機應用機器可讀術語交換格式(MARTIF)協(xié)商交換Terminologywork-Computerapplications-Machine-readableterminologyinterchangeformat(MARTir）Negotiatedinterchange2000-07-14發(fā)布2001-03-01實施國家質(zhì)量技術監(jiān)督局發(fā)布

GB/T18155-2000前言IS(）前言引音2引用標準3定義4結(jié)構(gòu)化術語信息5MARTIF的術語條目5.1數(shù)據(jù)類目·…………………·5.1.1數(shù)據(jù)類目的規(guī)范5.1.25.1.31MARTIF屬性5.1.4類型(ype)屬性的值5.2MARTIF條目結(jié)構(gòu)…5.2.1MARTIF文件結(jié)構(gòu)……………5.2.2術語條目5.2.3準等義的處理…·5.2.4術語條目<termEntry>的使用規(guī)則5.2.5鏈接：··················18字符編碼和語種(lang)屬性6197交換過程……………·20MARTIF文件類型定義（DTD）8208.1術語文件的總體結(jié)構(gòu)………208.2前導說明部分…………·8.2.1前導聲明……258.2.2MARTIF框架MARTIF正文8.2.3278.2.4MARTIF字符實體8.3MARTIF文件頭·……288.4MARTIF正文·…8.4.1MARTIF組成部分8.4.2MARTIF正文前部298.4.3MARTIF正文主體298.4.4MARTIF正文后部308.5

GB/T18155-2000附錄A(標準的附錄)規(guī)范數(shù)據(jù)類目的表達40附錄B(提示的附錄)文獻題錄條目置標99附錄C(提示的附錄)按照通用標識符(GI)和屬性(attribute）列表的數(shù)據(jù)類目108附錄D(提示的附錄）數(shù)據(jù)建模的不同形式…116附錄E(提示的附錄)MARTIF文件實例117來自GB/T17532和GB/T14814的術語和定義附錄F(提示的附錄)·。131附錄G(提示的附錄)使用GB2312的SGML聲明131

GB/T18155-2000本標準等效采用ISC12200:1999《術語工作——-計算機應用一—機器可讀術語交換格式（MARTIF）-協(xié)商交換》。在遵循IS(）12200技術內(nèi)容的前提下，本標準對有關漢語術語數(shù)據(jù)的問題做了明確的規(guī)定和說明，土要是;根據(jù)漢語漢字以及我國術語數(shù)據(jù)的特點，規(guī)定了交換漢語術語數(shù)據(jù)時注明引用漢字字符集的方法;分別編寫了使用字符集（B13000.1《信息技術通用多八位編碼字符集（UCS）第－部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種平面》和GB2312《信息交換用漢字編碼字符集基本集》的SGMI.聲明;增加了有關交換漢語術語數(shù)據(jù)的說明,用漢語示例代替了部分示例,在一些示例中增加了漢語內(nèi)容，并對部分示例增加了說明等。本標準是術語數(shù)據(jù)庫的系列國家標準之一,已經(jīng)發(fā)布的配套標準有：GB/T13725--1992建立術語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法GB/T13726--1992術語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式CB/T15387.1-1994術語數(shù)據(jù)庫開發(fā)文件編制指南CB/T15387.2-1994術語數(shù)據(jù)庫開發(fā)指南CB/T15625-1995術語數(shù)據(jù)庫技術評價指南CB/T16785-1997術語工作概念與術語的協(xié)調(diào)（B/T16786-1997術語工作計算機應用數(shù)據(jù)類目GB/T17532-1998術語工作計算機應用詞匯本標準的附錄A是標準的附錄,附錄B、附錄C、附錄D、附錄E、附錄F和附錄G都是提示的附錄：本標準由全國術語標準化技術委員會提出。本標準由中國標準研究中心歸門。本標準由中國標準研究中心、國家語言文字工作委員會、中國科技信息情報研究所、北京大學計算機研究所、大百科全書出版社等單位起草。本標準由全國術語標準化技術委員會計算機輔助術語工作分技術委員會負責解釋本標準主要起草人：李莉、于欣麗、馮志偉、周智佑、楊建武、田野、肖玉敬、徐俊榮。

GB/T18155-2000ISO前育國際標準化組織(ISO)是各國家標準化團體(ISO成員團體)的一個世界范圍的聯(lián)盟。國際標準的制定工作通常是通過ISO的技術委員會進行的，對已成立了技術委員會的某個專業(yè)領域感興趣的成員團體都有權(quán)參加該技術委員會。與ISO有聯(lián)系的官方和非官方的國際組織也參與這項工作。ISO在電工技術標準化方面與國際電工委員會（IEC）緊密合作。技術委員會所采納的國際標準草案需分發(fā)給各成員團體投票表決，作為國際標準發(fā)布時要求至少75%的成員團體投票批準。國際標準ISO12200是由ISO/TC37/SC3“術語工作（原則與協(xié)調(diào)）技術委員會第3分委員會計算機輔助術語工作分委員會”制定的。本國際標準中的規(guī)范是在與文本編碼倡議協(xié)會(TEI)和工業(yè)標準本地化協(xié)會(LISA)的緊密合作下進行的。ISO12200以ISO8879標準通用置標語言（SGML)為基礎，解決協(xié)商交換問題，為了覆蓋術語數(shù)據(jù)庫和專業(yè)詞典中出現(xiàn)的術語條目的所有類型和形式，本標準盡量設計成更具開放性和靈活性。在以后制定的ISO12200其他部分中將規(guī)定具體目的下的更為詳細的交換格式。即將制定的這些部分的目的是在沒有干預的情況下能夠在系統(tǒng)間交換更多的數(shù)據(jù)。根據(jù)ISO12200這些未來部分制定的格式同本標準兼容，這樣按照這些未來部分建立的文件就可以用根據(jù)本標準規(guī)定的文件類型聲明(DTD)來分析,而按照本標準建立的文件未必能用根據(jù)未來部分規(guī)定的DTD來分析。對于一般的術語工作，下列國際標準是有關的：ISO704、ISO860、ISO1087和ISO10241.附錄A是標準的附錄.附錄B、附錄C、附錄D、附錄E、附錄F和附錄G僅是提示的附錄。

GB/T18155-2000術語數(shù)據(jù)的收集、管理和存儲使用了多種多樣的術語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，從單獨用戶使用的個人計算機到大公司或政府部門操作的大型機術語庫系統(tǒng)。不同應用程序、系統(tǒng)和硬件平臺間術語數(shù)據(jù)的交換正變得越來越必要。設計本標準正是為了滿足這些需求以利于高效的數(shù)據(jù)交換。GB/T14814《信息處理文本和辦公系統(tǒng)》標準通用置標語言（SGML.)》提供了一種描述文件的方法.它不是描述在頁面上提交文件的編碼方法，而是描述文件的結(jié)構(gòu)特點和文件的組成部分間的相互聯(lián)系。眾所周知,SCML提供了唯一的通用描述語言，許多暨標系統(tǒng)用這種語言易于從一個程序或系統(tǒng)傳輸文本(或信息）到另一個程序或系統(tǒng)。隨著SGMI.語言應用的增長，它的使用范圍不斷擴大，這與設計者的初惠是一致的，即對文本標以利于數(shù)據(jù)交換和信息檢索，以及對文本編碼以便在超文本環(huán)境下操作。本標準以SGML語言為基礎，解決機器可讀術語數(shù)據(jù)的協(xié)商交換問題，不是規(guī)定個別數(shù)據(jù)庫的結(jié)構(gòu)和功能。本標準設計得更具開放性和靈活性，以便夏蓋術語數(shù)據(jù)庫和專業(yè)詞典中，以及各種應用程序，操作系統(tǒng)和硬件平臺間的各種術語條目結(jié)構(gòu)。它主要是為能在計算機上存儲、讀取、檢索和操作的術語數(shù)據(jù)設計的，不局限于任何特殊的軟件和硬件配置。本標準的主要目的是：當程序員或分析員設計術語數(shù)據(jù)庫間數(shù)據(jù)交換的轉(zhuǎn)出轉(zhuǎn)入軟件時，為他們提供指導。本標準中規(guī)定的文件類型定義(DTD)允許用通用的SGMI.分析器做部分驗證(例如證實文件是否符合DTD所規(guī)定的結(jié)構(gòu))。本標準解決機器可讀術語交換格式(MARTIF)協(xié)商交換問題,所謂“協(xié)商”就是在雙方初次交換之前，先就雙方數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、數(shù)據(jù)的語種、涉及的數(shù)據(jù)類目等進行討論，并對轉(zhuǎn)換程序做適當?shù)恼{(diào)整。本標準應與GB/T16786《術語工作計算機應用數(shù)據(jù)類目》一起使用。

中華人民共和國國家標準術語工作計算機應用機器可讀術語交換格式(MARTIF）GB/T18155-2000eqvISO12200:1999協(xié)商交換Terminologywork-Computerapplications-Machine-readableterminologyinterchangeormat（MARTir)egotiatedinterchange1范園本標準規(guī)定了機器可該術語交換格式（MARTIF)協(xié)商交換部分的結(jié)構(gòu)化術語信息、置標用標記和屬性、字符編碼與語種屬性、MARTIF術語條目結(jié)構(gòu)和文件類型定義(DTD）以及MARTIF文件和結(jié)構(gòu)和交換過程。本標準適用于機器可讀術語數(shù)據(jù)的交換工作和研制相應的轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)出程序,以及研制按GB/T13726編碼的數(shù)據(jù)的轉(zhuǎn)換程序。2引用標準下列標準所包含的條文，通過在本標準中引用而構(gòu)成為本標準的條文。本標準出版時，所示版本均為有效。所有標準都會被修訂，使用本標準的各方應探討使用下列標準最新版本的可能性。GB/T1988一1998信息技術信息交換用七位編碼字符集(eqvISO/IEC646：1991)GB2312一1980信息交換用漢字編碼字符集基本集GB/T2659-2000世界各國和地區(qū)名稱代碼(eqvISO3166-1：1997)GB/T4880-1991語種名稱代碼(eqvISO639：1988)GB/T7408-1994數(shù)據(jù)元和交換格式信息交換日期和時間表示法（eqvISO8601:1988)GB13000.1一1993信息技術通用多八位編碼字符集(UCS）第一部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種種平面(idtIS()/IEC10646-1:1993）GB/T13143-1991倩報與文獻工作詞匯傳統(tǒng)文獻(neqISO5127-2:1983)GB/T13726-1992術語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式(neqISO)6156:1987)GB/T14814-1993信息處理文本和辦公系統(tǒng)標準通用置標語言（SGML）(eqvISO8879:1986GB/T16786-1997術語工作計算機應用數(shù)據(jù)類目（eavISO/DIS126