第三篇第8章

長句的拆分漢語重意合漢語的長句是指那些由許多小句組成，含有多層意思的句子。它們可能由一個主語引領(lǐng)，但也常常在中間變換主語。漢語長句內(nèi)的各個小分句往往本身就可以表達一個完整的意思，而在翻譯成英語時要依照各個小分句之間的邏輯關(guān)系加以組合或拆分?；痉椒?.拆分法2.合并法順譯法逆譯法插入法4拆分法如果漢語長句中的各個短句的主語發(fā)生轉(zhuǎn)換，而且每個短句的意思相對完整獨立，就可以把原文的幾個短句分別拆成幾個英語的獨立句子。5我班上有16個學生，所有的學生都說英語。Thereweresixteenstudentsinmyclass.All(ofthem)speakEnglish．家，闊別了二十年的家，這個字眼對他來說是多么親切呀！Homeaftertwentyyears.Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.我在學堂里坐著，心里也悶，不如給他家放牛，倒快活些。Ifellsittinginschoolboringanyway.I’dratherlookafterourneighbor’sbuffaloes.6接著，他繼續(xù)設(shè)想，/雞又生雞，/用雞賣錢，/錢買母牛，/母牛繁殖，賣牛得錢，/用錢放債，/這么一連串的發(fā)財計劃，當然也不能算是生產(chǎn)的計劃。Hewentonindulginginwishfulthinking./Chickenswouldbreedmorechickens./Sellingthemwouldbringhimmoney./Withthishecouldbuycows./Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim./Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender./Suchasuccessionofstepsforgettingrich,hadnothingatalltodowithproduction.合并法合并法是把若干個短句合并成一個英語長句。漢語強調(diào)意合，句子結(jié)構(gòu)較松散，簡單句較多；英語強調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)原文各句之間的邏輯關(guān)系利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立主格結(jié)構(gòu)等形式,如and/but,while/because/if,for,with,把漢語短句連成英語長句。農(nóng)民缺乏培訓(xùn)，許多農(nóng)場生產(chǎn)效率低，使得絕大多數(shù)農(nóng)村人口在國內(nèi)處于不利的地位。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethevastmajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountry.(1)順譯法中國是個大國，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.(獨立主格結(jié)構(gòu)表從屬關(guān)系）10在這方面，中國已經(jīng)作出了榜樣。它參加了萬隆會議，在那次會上，中國總理周恩來先生起了重大的作用。Hereagain,ChinahassetanexamplesinceshewasatBundung,whereMr.ZhouEn-lai,thePremier,playedamajorrole.(原因狀語從句+地點狀語從句表從屬關(guān)系)他們患得患失，拒絕接受分配給他們的任務(wù)。(現(xiàn)在分詞短語表原因)Consideringthegainandloss,theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem.原子的種類很多，質(zhì)量與性質(zhì)都不相同。Therearemanykindsofatoms,differinginbothmassandproperties.(現(xiàn)在分詞短語表結(jié)果)我們用自己動手的方法，達到了豐衣足食的目的。(介詞短語表方式手段)Byusingourownhandswehaveattainedtheobjectiveof“amplefoodandclothing”.12從越南回國之后，他父母給他找了一份工作，是到一所陸軍訓(xùn)練學校當教官，年薪一萬美元。AfterhereturnedfromVietnam,hisparentsgothimajobasdrillmasterinanarmytrainingschool

thatpaid$10,000ayear.時間狀語從句+介詞短語+定語從句(2)原文是并列句，排比句。要尊重勞動，尊重人才。Labourmustbevaluedandsomustablepersonnel．我們的政策，不光要使領(lǐng)導(dǎo)者知道，干部知道，還要使廣大群眾知道。Ourpolicymustbeknownnotonlytotheleadersandtothecadresbutalsotothebroadmasses.中國人也好，外國人也好，死人也好，活人也好，對的就是對的，不對的就是不對的。Whatisrightisrightandwhatiswrongiswrong,whetheritconcernstheChineseorforeigners,thedeadortheliving.14我們不能出賣我們的國格，不能出賣我們的人民。We

can

neither

give

up

our

nationaldignity

nor

betray

our

people.他們一不會做工，二不會種地，三不會打仗。Theydonotknowathingaboutfactorywork,noraboutfarmwork,noraboutmilitaryaffairs.逆譯法在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法對漢語長句中各個部分的內(nèi)容按照英語的習慣表達進行前后調(diào)換，使譯句安排更加符合英語論理敘事的一般邏輯順序。這個戰(zhàn)爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關(guān)心這個戰(zhàn)爭。Thepeopleofthewholeworldareconcernedaboutthiswar,whichhasnoprecedentinthehistoryoftheEast,andwhichwillbeagreatwarinworldhistory,too.

漢語長句前描述后表態(tài)，而英語習慣先表態(tài)后描述。下面的例子也是同樣的道理。他們收下了贈送的禮物，十分高興。Theywereveryglad

tohaveacceptedthepresentsoffered.我原來計劃今年二月訪問美國，后來不得不推遲，這使我感到很掃興。Itwasakeendisappointment

whenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoU.S.inFebruary.不調(diào)查，不研究，提起筆來硬寫，這就是不負責任的態(tài)度。Itissheerirresponsibility

topickupthepenandforceoneselftowritewithoutinvestigationorstudy.18插入法如果漢語長句中的某個短句是對整句話的一種解釋或者評價，這時就可以把它翻譯成英語的插入語來修飾整個句子。英語的插入語可以是形容詞，副詞或者介詞短語。19她期待著會有某種奇跡般的解決辦法，這是不合清理的事。Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.特德沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會，這是他的特點。Characteristically,Tedderconcealedhisfeelingsandwatchedandlearned.他們沒有作出任何反應(yīng)，這是不足為奇的。They,notsurprisingly,didnotrespondatall.20中國人似乎為他們在經(jīng)濟上取得