ICS03080993524030

;

CCSA.10...

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T40036—2021/ISO185872017

:

翻譯服務(wù)

機(jī)器翻譯結(jié)果的譯后編輯要求

Translationservices—

Post-editingofmachinetranslationoutput—Requirements

ISO185872017IDT

(:,)

2021-04-30發(fā)布2021-11-01實施

國家市場監(jiān)督管理總局發(fā)布

國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會

GB/T40036—2021/ISO185872017

:

目次

前言

…………………………Ⅰ

引言

…………………………Ⅱ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術(shù)語和定義

3………………1

機(jī)器翻譯的相關(guān)概念

3.1………………1

語言和內(nèi)容的相關(guān)概念

3.2……………2

人員或組織的相關(guān)概念

3.3……………3

翻譯的相關(guān)概念

3.4……………………4

譯后編輯過程

4……………4

總則

4.1…………………4

生產(chǎn)前過程

4.2…………………………5

生產(chǎn)過程

4.3……………5

譯后編輯過程的目標(biāo)

4.3.1…………5

對譯后編輯結(jié)果的要求

4.3.2………………………5

譯后編輯人員的任務(wù)

4.3.3…………6

生產(chǎn)后過程

4.4…………………………6

最終核驗和交付

4.4.1………………6

反饋

4.4.2……………6

譯后編輯人員的能力和資格

5……………6

能力

5.1…………………6

資格

5.2…………………7

專業(yè)素質(zhì)

5.3……………7

深度譯后編輯的要求

6……………………7

附錄資料性譯后編輯人員培訓(xùn)

A()……………………8

附錄資料性輕度譯后編輯

B()…………9

附錄資料性譯前編輯

C()………………10

附錄資料性客戶與翻譯服務(wù)提供方所簽協(xié)議和項目要求

D()………11

附錄資料性自動譯后編輯

E()…………13

參考文獻(xiàn)

……………………14

GB/T40036—2021/ISO185872017

:

前言

本文件按照標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第部分標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則的規(guī)定

GB/T1.1—2020《1:》

起草

。

本文件使用翻譯法等同采用翻譯服務(wù)機(jī)器翻譯結(jié)果的譯后編輯要求

ISO18587:2017《》。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任

。。

本文件由全國語言與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會提出并歸口

(SAC/TC62)。

本文件起草單位中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院中國翻譯協(xié)會中譯語通科技股份有限公司上海一者信息科

:、、、

技有限公司上海佑譯信息科技有限公司北京悅爾信息技術(shù)有限公司四川語言橋信息技術(shù)有限公司

、、、、

蘇州聯(lián)躍科技有限公司沈陽雅譯網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司北京郵電大學(xué)北京百度網(wǎng)訊科技有限公司上海

、、、、

智膳合網(wǎng)絡(luò)科技有限公司

。

本文件主要起草人劉智洋柴瑛羅慧芳張井葉劍于立梅蒙永業(yè)張春良張雪濤朱憲超

:、、、、、、、、、、

鄭春萍王海濤何中軍張寶林黃寶榮朱勵

、、、、、。

Ⅰ

GB/T40036—2021/ISO185872017

:

引言

為滿足翻譯和本地化行業(yè)日益增長的需求機(jī)器翻譯系統(tǒng)的使用越來越普遍很多翻譯服務(wù)提供

,。

方和客戶都認(rèn)識到在時間非常緊張和或預(yù)算有限的情況下使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)是完成翻譯項目的一

,/,

個可行解決方案使用機(jī)器翻譯系統(tǒng)客戶能獲得原本可能無法翻譯的內(nèi)容降低翻譯成本在特定市

。,,,

場快速推出產(chǎn)品并加快信息流動另一方面翻譯服務(wù)提供方能夠

,。,:

提高翻譯效率

a);

縮短交付周期

b);

在客戶對機(jī)器翻譯需求日益增長的環(huán)境中保持競爭力

c)。

然而并不存在與人工翻譯效果完全相同的機(jī)器翻譯系統(tǒng)因此翻譯結(jié)果的最終質(zhì)量仍然取決于

,。,

人工譯員及其譯后編輯能力

。

機(jī)器翻譯系統(tǒng)迭代很快制定一個通用性的機(jī)器翻譯系統(tǒng)國際標(biāo)準(zhǔn)并不現(xiàn)實這樣做可能會扼殺創(chuàng)

,,

新或被翻譯技術(shù)開發(fā)產(chǎn)業(yè)所摒棄

。

因此本文件僅對機(jī)器翻譯結(jié)果交付后人工操作即譯后編輯的流程進(jìn)行了規(guī)定

,()。

Ⅱ

GB/T40036—2021/ISO185872017

:

翻譯服務(wù)

機(jī)器翻譯結(jié)果的譯后編輯要求

1范圍

本文件規(guī)定了對機(jī)器翻譯結(jié)果進(jìn)行深度人工譯后編輯的過程要求以及對譯后編輯人員的能力

要求

。

本文件旨在供翻譯服務(wù)提供方客戶以及譯后編輯人員使用

(TSP)、。

本文件僅適用于經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)處理后的內(nèi)容

。

注關(guān)于一般性的翻譯服務(wù)見

:,ISO17100。

2規(guī)范性引用文件

本文件沒有規(guī)范性引用文件

。

3術(shù)語和定義

下列術(shù)語和定義適用于本文件

。

和負(fù)責(zé)維護(hù)術(shù)語數(shù)據(jù)庫在標(biāo)準(zhǔn)中的使用術(shù)語數(shù)據(jù)庫通過以下兩個地址進(jìn)行訪問

ISOIEC,:

術(shù)語數(shù)據(jù)庫

———IEC:Electropedia:/

在線瀏覽平臺

———ISO:/obp

31機(jī)器翻譯的相關(guān)概念

.

311

..

機(jī)器翻譯machinetranslationMT

;

使用計算機(jī)應(yīng)用程序?qū)⑽谋緩囊环N自然語言自動翻譯成另一種自然語言

(3.2.6)(3.4.2)。

來源有修改刪除了語音翻譯的內(nèi)容因其與本文件并不相關(guān)