新聞文體的翻譯培訓課件_第1頁
新聞文體的翻譯培訓課件_第2頁
新聞文體的翻譯培訓課件_第3頁
新聞文體的翻譯培訓課件_第4頁
新聞文體的翻譯培訓課件_第5頁
已閱讀5頁,還剩38頁未讀 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

新聞文體的翻譯新聞文體的語言特點用詞新穎,精巧別致句式多樣,富于彈性巧用時態(tài),不拘呼應頻繁使用被動語態(tài),重點突出善用修辭,講究效果用詞新穎,精巧別致頻繁使用新詞借用各類詞匯短詞及縮略語CybercafeE-bombshackerVideophonesource“人士”、“官員”diplomaticsources外交界人士informativesources信息靈通人士officialsources官方人士reliablesources可靠人士stickandcarrotpolicy軟硬兼施政策Anurgenttaskistoturnitinto“yesable”proposition.緊迫的任務是將其轉化成“可以接受”的建議。硬新聞(HardNews)

源于西方新聞學的一個名詞,指題材較為嚴肅,著重于思想性、指導性和知識性的政治、經(jīng)濟、科技新聞。也稱現(xiàn)場短新聞,強調時間性和重大性的動態(tài)新聞,重在迅速傳遞消息。特點1)開門見山,一事一報2)敘事方式較客觀3)注重時效性和重要性,常運用連續(xù)報道的方式4)報道內容多為突發(fā)性事故5)給人以現(xiàn)場感(多用動詞,少用形容詞)硬新聞文字簡短精煉。表現(xiàn)手法以敘述為主,結構多采用“倒金字塔”式。把新聞高潮結論放在最前面,然后根據(jù)事實的重要性依次遞減的安排材料,由高到低的突出最重要最新鮮的事實。使報道顯得簡結明快,條理清晰。導語導語的補充和展開按重要性依次排列細節(jié)材料軟新聞指不平常的、娛樂的新聞,人情味較濃,寫作風格輕松活潑,易于引起讀者感官刺激及視聽興趣,如愉悅、同情等。軟新聞是從感情上吸引讀者,而非以理性贏得讀者,主要包含一些雜文小品、諷刺性或文藝性文章,概稱為“時文”(periodicalessays)。中間類新聞通訊特寫新聞評論新聞標題及其翻譯Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴厲批評OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold奧運盛妝開幕泳將喜奪首金UK’soldestpersondiesat115英國第一壽星謝世,享天年百歲又十五直譯翻譯中添加注釋性詞語ForBeslanschildren,alegacyofnightmares(俄羅斯:)劫后相逢,別城孩童仍似惡夢中盡量再現(xiàn)原文修辭特點ATaleofTwoDebtors“兩個欠債國的故事”AftertheBoomsEverythingIsGloom繁榮不再蕭條即來NoFans?“Nofret!”賽場沒人氣?“咱可沒生氣!”增加詞語使意義完整Older,wiser,calmer

人愈老,智愈高,心愈平套用中外詩詞熟句Bush’sdaughtersreachlegalagetodrink布什雙嬌初長成酒巷從此任縱橫SingaporeanstarGivesPartofLivertoSaveDyingLover若為愛情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀Bisuspendedforremarks

畢福劍因不當行言論被查ApopularCCTVhost’s"improperremarks"thatwerecaughtonvideoatadinnerpartyhaveledtoaninvestigationintotheincidentandasuspensionofhisprograms.央視人氣主持人畢福劍因為網(wǎng)上視頻爆出其在飯局上的不當言論而被查,他的節(jié)目也被停播。

Thevideo,releasedonlineonMonday,showedhostBiFujianusingvulgarwordsaboutChairmanMaoZedongwhilesinginginthestyleofPekingOpera,enragingsomenetizensandcausingastirontheInternet.6日(周一)發(fā)布到網(wǎng)上的視頻顯示,畢福劍唱了一首改編的京劇小曲,言語中對毛澤東不敬。這一視頻激怒了一些網(wǎng)友,在網(wǎng)上引起了熱議。Bi’孟sp輸rog米ram窯sw凍ill憲st戒op脂bei時ng賠bro鄉(xiāng)豐adc主ast偉un妙til爐at纏le屑ast希Su竹nda作y,乒as女his狀co您mme幣nts狗in寒th蓮ev鉤ide淘oh腳ave絮se餐rio峽usl鉤yd柱ama壁ged慎th觀eb馬roa添dca羊ste臂r’s播im赤age從,H奴uax薪iM親etr書opo席lis成Da吧ily攀qu朵ote彎da防CC榴TV眠sta子ff肢mem講ber腎as音sa繩yin脆g.華西都篩市報從受一名央躺視工作芒人員得策到消息毅稱,畢雕福劍的牙節(jié)目將析停播至新少到本缺周日為革止,因誕為畢福震劍的行顛為嚴重款損壞了疼其作為躁央視主絨播的形不象。Bi,美56末,i撲sp裁opu質lar勿fo勿ra添ho顏sti盞ng逼sty蘿le宋tha臣te鞋nga幻玉ges頂th臺ea導udi為enc傷e.踐He往has阻ho鞭ste殘dt軟he赤CCT傲VS配pri果ng已Fes孟tiv嘩al堵Gal悼as混inc姿e2性012猜,a見sw槐ell淺as紛a誕pop艱ula扭rt向ale握nt澇sho卵wi爛nvo薦lvi歲ng鼠Wes磚ter獸ner蕉ss挨pea勢kin傻gC嗚hin圖ese容.T撿he擁can碼cel滅lat紐奉ion詠wa距st妖he蘿fir甜st偵dec泥isi方on蒜aft腰er住Nie艱Ch峽enx剩iw逃as創(chuàng)nam賺ed紫CCT伯Vp野res友ide貴nt攻on可Tue身sda竄y,都the托re藥por減ts樂aid覺,a融ddi跌ng奶tha北tN槽ie湯had佩or渡der首ed宿all型st伸aff想me聰mbe蟻rs陽to膽str揪ict玩ly騰cor蒜rec身tw銷ork安st植yle怨s.畢福劍,捎56歲,坡以其獨特所的主持風感格深受廣翠大觀眾的針喜歡。自央2012叉年以來開習始主持央柿視春晚,感并主持一貝檔西方人竿說中文的檔真人秀節(jié)憶目。央視忘新任臺長么聶辰席上導任后指導撓各位工作托人員嚴格劃工作作風燙,周二,傲畢福劍的韻節(jié)目被暫櫻時停播是連聶辰席在景上任后做狂出的第一井個處治。The圾ph食oto拿gra醫(yī)phe塊rw絕ho絮bro次ke協(xié)the票in異ter警net康’s悶hea纏rt觸動無數(shù)扭網(wǎng)民的照銜片Thou米sand骨son杠line痛hav彼esh劣ared災an倘imag滋eof野aS儉yria質nch忌ild社with罩her峽han爹dsr噴aise惠din感sur脂rend棍er-戶but富wha愈tis燥the賊sto鍬ryb盤ehin鉛dit灣?網(wǎng)上鋪天的蓋地的分埋享著一個猶舉起手作烤投降狀的董敘利亞小考孩的照片攀,但是這塞個故事的柱背后隱藏抗著什么?Thos新esh誼arin鎮(zhèn)git遇wer丟emo屆ved室byt荷hef肺ear畏int波hec常hild望’se踢yes,鳳as葉she玩seem公sto鉆sta憶ring溝int埋oth依eba謙rrel叮of酷agu怒n.I緞twa醒sn’t螞ag蓄un,退ofc葬ours蟲e,b猶uta滋cam丈era,唱and應the泰mom瞎ent剛was騎capt信ured弓for段all牙to衰see.僑But唯who薪too忘kth朵epi癢ctur剩ean答dwh易ati嘉sth講est鳥ory夸behi潛ndi約t?B舉BCT店rend適ing嗎have傻tra避cked埋dow拋nth綢eor肝igin厚alp棋hoto帶grap匪her襪-Os素man獎Sa??篇rl?沫-an禾das顯ked砍him圖how跡the劣imag博eca給met酬obe假.小孩眼蓮中的恐趣懼令人苦動容,掌仿佛在焦她面前平的是冰銹冷的槍春口。當階然,她握眼前并姨不是槍貧,而是遺相機,攝相機捕菌捉到這誦一刻,逃向世界哲呈現(xiàn)出它來。但咱是,是嫁誰拍的拍這張照圍片,這何張照片榜背后又腹有怎樣捕的故事廉?BB勇CT市ren畝din刑g找到滾最初的即拍攝者舉Osm欲an雷Sa?姐?rl售?,詢洗問了照趨片拍攝稱時的情瘡況。BBC小Tr撤end偽ing盡sp章oke各to綠Sa努??r何l?度-n球ow捆wor寺kin殲gi勺nT公anz捐ani住a-婆to頸co方nfi史rm錘the底or避igi午ns例of炒the哄pi恰ctu蓬re.炸Th癢ec另hil難di毒si濁nf頑act順no權ta墊bo碌y,偵but字a脹fou朝r-y敵ear禿-ol郵dg占irl免,H頑ude寺a.馳The斤im囑age佩wa濫st按ake鏡na吉tt描he弦Atm蒸eh派ref競uge她ec第amp款in是Sy池ria介,i逆nD窄ece兄mbe債rl陡ast表ye煌ar.塌Sh原et盾rav尤ell悶ed網(wǎng)to葉the模ca思mp惰-n曉ear后th艘eT按urk牢ish叫bo貼rde科r-哄wi剪th沸her家mo膊the尊ra貧nd突two翁si知bli炒ngs挎.I埋ti搜ss蘋ome侄15棵0k腥mf待rom協(xié)th必eir篇ho球me丹in梯Ham掘a.Sa??攔rl?如趣今在坦桑梁尼亞工作嗓,向BB核CTr丙endi慈ng確摸認了照片炊的來源。西這個孩子摩其實并不救是一個男世孩,而是殃一個四歲即的小女孩田,名叫H貞udea殿。這張照浸片是去年抽12月拍眉攝于敘利禮亞的艾特括梅難民營每。小女孩婆同媽媽和問兩個兄妹儉一路步行裳來到這個率靠近土耳悟其邊界的進難民營,瞞與他們位警于哈馬的插家相距1呆50千米鄰。"Iw服asu慶sing蛋at聽elep瘦hoto顏len后s,a索nds伴het帥houg暫hti剝twa碌sa倉weap服on,"妖say濱sSa彈??rl劣?."寄?re陣alis衫eds毛hew監(jiān)ast沾erri中fied塊aft擱erI際too乖kit倡,an鼻dlo述oked軍at辰the躍pict乞ure,何bec般ause李she毯bit懂her糊lip狗san滴dra拋ised深her君han稅ds.紀Norm究ally猛kid刃sru蛇naw伙ay,史hide島the干irf寫aces妄or揭smil深ewh既ent讀hey懇see敢aca揮mera印."Sa?錫?rl翻?說:抹“我使飄用相機穩(wěn)鏡頭時若,小女夜孩以為腫這是一西件武器瓜。我拍行完,看賓著照片磨,意識南到她感內到非常士恐懼,仙因為她戀咬緊了臣嘴唇,眉舉起了皮她的雙盆手。”He恐say惑sh瘡ef驢ind期sp厘ict嗓ure粱so捷fc釋hil貨dre折ni催nt州he晝cam嘉ps瞞par柄tic梁ula筋rly唐re艘vea藥lin并g.需"Yo胸uk棒now痰th奴ere勵ar迅ed井isp扔lac山ed洋peo孝ple雹in眨th籍ec銅amp奇s.冠It乎mak期es頑mor差es駁ens兩et覺os療ee蛙wha鞋tt飯hey谷ha凳ve讀suf道fer刊ed耗not靠th御rou聚gh甚adu儉lts溜,b混ut經(jīng)thr警oug石hc玩hil第dre遮n.服It粘is這the刷ch甩ild懶ren州wh遠or汪efl殲ect蜓th板ef誼eel剝ing唯sw道ith皆th兵eir襯in酸noc收enc貓e."他發(fā)現(xiàn)在斜難民營拍票的孩子們陰的照片都塔反映了一央個特點,裝“通常孩目子們看到吃相機時,普會立刻跑邁開,藏起辰他們的臉憤,或收起肚微笑?!崩p“在難民貌營里都是效些流離失碑所的難民駕。透過孩粘子更能清澇楚地看出被他們所遭謝遇的一切泥。孩子們舒會無辜地搭反映出他鉗們的感受堂。The終imag任ewa更sfi章rst乞publ例ishe胸din奪the謊Tür延kiye為new就spap蠟eri蝦nJa績nuar梅y,w宴here摩Sa?遵?rl?泥has眠wor街ked姻for載25y暖ears字,co博veri穴ngw掌ara端ndn爸atur饞ald糖isas逝ters浸out明side虛the抹cou色ntry嫂.It釘was錯wid喚ely詢shar岡edb戲yTu退rkis續(xù)hsp奶eaki柴ngs逮ocia秀lme嫌dia牢user徹sat鹿the促tim妥e.B趨uti緊tto援oka銳few荷mon汗ths燦befo樓rei巴twe焦ntv掉iral腔in武the濕Engl霞ish-變spea寄king助wor絲式ld,殲find店ing木ana竭udie催nce鬼int佩heW濫est決over床the拋las厚twe以ek.這張照片診于一月首抱次刊登在棉Türk遼iye報革紙上。該鑒報內容主搏要涵蓋土看耳其之外陰的戰(zhàn)爭和鄭自然災害梅,Sa?混?rl?殼在這家報退社工作了器25年。頌該照片一鑄經(jīng)刊登,秤立即引起覺了使用土羨耳其語的撓社交媒體久的關注,尤媒體紛紛披轉載。但攜是幾個月更后才流傳茫到英語世帖界,直至倘上周才在笛西方引起認關注。Hil墓lar貌yC何lin捏ton煎ki閥cks謎of葡fh楊er心cam細pai拉gn稍for圈th役ep咬res耽ide惡ncy希拉里宣比布競選總工統(tǒng)“I’巨mr祝unn毫ing滲fo犬rp質res些ide難nt.半”H將ill稼ary律Cl停int言on窮kic止ks悶off尤he墓rc柴amp欺aig記nf巧or玩the票pr復esi礎den犧cy.希拉里時·克林乘頓宣布確“我要傲競選總鴉統(tǒng)”,摧開始了出她的競討選活動屈。The干form甩erf苦irst標lad續(xù)yan嫩dSe牧cret廁ary驕ofS水tate卷is升hopi緣瑞ngt個obe歲come掛the羅fir項stf甜emal紀epr沒esid抖ent盲oft小heU答nite丙dSt天ates糟.希拉里是團美國前第凳一夫人兼姨國務卿,抗有望成為茂美國歷史衛(wèi)上第一位蒸女總統(tǒng)。Ms.煩Clin塵ton今ise朗xpec拴ted畝tov送isit娛the府ear發(fā)lyv秩otin配gst鵝ates其of鐮Iowa鵲and嗎New方Ham鳳pshi棍re.聰She戒says會,“S卵oI’務mhi術ttin炒gth維ero林adt值oea乞rny員our殲vote嗚.Be棚caus斧eit敲’sy激our維time爬.An描dI歇hope答you鼠’ll愿join況me踩int邀his甩jour浸ney.悅”希拉里叢將去往亦最先投稍票的愛悄荷華州婚和新罕仍布什爾勢州?!俺游乙涎a路了,竹我想贏悅得你們主的投票退?,F(xiàn)在繡是屬于寺你們的鈴時間了娃,我希瓶望在這霧場征程謙中,能艘有你們旺的陪伴撫?!監(jiān)bam才ato歌Mee晴tCu傍ban賤Pres徒iden舟tat硬Sum摘mit帥oft懂heA炒meri穴cas奧巴馬將距在美洲高善峰會上會唇見古巴總為統(tǒng)Off陸ici開als診fr篩om言Cub疫aw莊ill踏at吳ten妖dt維he不Sum宣mit費of咽th總eA獻mer常ica沾st陪his藏we廁ek支in薄Pan尼ama乒.T促he諒sum學mit滲br濱ing矛st疾oge時the較rt壤he溪lea磚der輸so憐fc姻oun相tri波es尸in青Nor派th點Ame感ric煤a,喪Cen茄tra救lA偵mer崖ica澇,S攪out伐hA逐mer泡ica晌an活dt湖he疑Car肚ibb導ean錢.T總his督is達th餡ef艦irs漁tt打ime似Cu目ba糟has赴be耕en立inv檢ite蚊dt化ot何he育mee貫tin稈gs.本周,古叼巴官員將標要參加在訓巴拿馬舉患行的美洲脅高峰會。觀來自北美傻洲、中美昂洲、南美他洲以及加論勒比地區(qū)鵲的各國領回導人都將組云集與此爛。這是古摧巴首次受揭邀出席此龜次峰會。Unit小edS杠tate敬sof青fici穗als童say醋Pres下iden碗tBa顯rack鞭Oba矮map元lans怨to分talk器wit武hCu米ban填Pres助iden危tRa緞úlC農astr秤oat睡the藥sum憂mit.甩It看will午be陷the堆firs柴tti叉met服het驗wom怖enh糖ave緞spok旨ens貓ince枕Mr.飲Oba航maa須nnou注nced而pla談nst制ore賄-est祝abli訂shf萍ull受dipl露omat屯icr模elat斃ions威bet混ween漲the匯irc稍ount私ries鴨.美國官煮方表示蝕,奧巴疤馬總統(tǒng)甘將在峰客會上,揉與古巴執(zhí)總統(tǒng)勞數(shù)爾·卡帝斯特羅禮進行談闖話。這遵是自奧奪巴馬宣剝布重新惱正式確碎立兩國哥外交關凱系之后估,進行筆的第一討次會談陣。The興wo奮rst戶fo享ods豎to伐ea譽tw鍛hen乒yo鵝u’r管es諒ick鍬,a葉nd槐the謹be剝st角one鼻s生病時償?shù)淖罴研揎嬍撑c張最差飲蛙食When陶you森’re殘unde吊rth巧ewe搬athe此rth彼ela克stt貿hing旗you跡wan迫tis負to似eat槐some犯thin閑gth匪atm沙akes迷you扭fee側lwo雞rse.爐But晨wha娛tif避the訪las項tth小ing荷you助want嘴is鳥chic廉ken聽soup尾or廊crac夠kers味,an增dyo告u’re齒cra醫(yī)ving熊ice南cre藝amo孩ra陽glas萌sof最win彩e?I釣tde母pend短son培wha并t’s恭wron葡gwi若thy榴ou,與expe裳rts必say.村Her窗ear變eco辯mmon欲sym攤ptom亮san仁dex烈pert池sug腦gest餐ions平on捉food娛s.身體不驅適時,龜最不想屈做的就細是吃一團些讓自季己更難舊受的東浩西。但丈是如果扒你不想散要雞湯到和餅干喝,卻想射吃個冰往淇淋喝盼杯小酒掩,那該鄉(xiāng)豐怎么辦作呢???辜艺f,窗這取決壞于你得和了什么湊病。下汪面是常錫見的癥潔狀和專壤家建議尼飲食。You’角ref朝eeli新ngn堡ause鑄ous惡心反然胃Feel塞ing派quea偶sym心akes堪all骨foo戒dss蛋ound留una煌ppea備ling鬧,bu導tth繁eri肌ght池ones鹽can親eas卡esy分mpto咳msb赴yca見lmin瓜gst克omac嚇hac鴉ids,振say豪sDr磨.Le辦e."鋼Ing挑ener褲al,暗keep蔥foo膀dpo克rtio尖nss笨mall志and敬odo賊rst就oa允mini摩mum.創(chuàng)"反胃會便使人食摧欲不振鄰,但恰抗當飲食城可以舒速緩胃酸鏡來減輕原癥狀,嗓李博士鞏說,“情一般說退來,把尿食物分秀成小份慕,將味配道減到傳最小。拌”Best斧foo壤ds:勇Salt盤ine碧crac捏kers撇or旗pret判zels外can雅hel請p,s吸ays冒Dr.群Lee,謎as譜does醒sma惹llq病uant堂itie絨sof加dry往toa攔sto劇rce蓄real聞.Gi角nger夾or講lemo辟nte的a,f它resh菜or夢froz灘enl搏emon蜓sli加ces,竿and挺pep冰perm釀int室also京wor食k.最佳飲牧食:蘇朋打餅干袖和椒鹽窄脆餅以邁及少量妥干吐司席和谷物隊,生姜衛(wèi)或檸檬瞧茶,新卵鮮或冷坡凍檸檬幕片,薄桶荷都會泰比較有抬效。Wor曲st助foo期ds:鞋Gr擊eas左y,鵝spi例cy,賊or聾oi察ly讀foo相ds,襖ca長ffe然ine盤,a床lco幕hol詢,a砍nd快car爸bon曾ate貫dd截rin頸ks罵can夜ma只ke計nau高sea昆wo叛rse覽.最差飲食以:多脂,閱辛辣,油灘膩的食物什,含有咖壯啡因酒精灘的飲品和射碳酸飲料畢只會加重副反胃。Beau襪tifu憑lin性terp國rete輔rst筑andi脊ngb省yPr說emie組r-Zh逝ang密Lu總理身漠邊的高廟冷女神贊-張璐奴經(jīng)典翻梢譯集錦Iw講ill椒no劑tw虹ave卷ra辟nd物car貨ry慌out滑my噸du冤tie乘s,戒and劈燕wi輔ll跟rem宰aintru乘et蓮om槳yc啟onv悄ict猜ion諒.1.守孟職而不也廢處耽義而不陸回。Goe鹿so勿ffi爽cia伍ls遍sho寇uld欺se吉rve糠as麥lo柿yal廟as揉th議ey伸cancon斗sci魂ent護iou感sly霸wh拘en橡the盒ya藍re庸in屋off嚴ice識an歸de傾nga潤ge籌inmod瓣est絨se甘lf-蠢ref慌lec屢tio財nw畫hen勉th攝eir昆te絹rms脫en形d.2.入則蕉懇懇以盡濟忠,出則勁謙謙以自宵悔。The臟re綿are互pe竊opl稀ew噸ho堂wil丟la押ppr分eci傷ate蘭wh岔at灘Ih擁ave餅do倉ne候butther習ear榨eal蹦sop重eopl宗ewh送owi拆llc映riti殲cize該me,掠ult腦imat憲ely,his形tor桐yw貓ill型ha搜ve青the卡fi撤nal咳sa血y.3.知食我罪我揭,其惟真春秋

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論