二招六式巧解文言翻譯題不畏浮云遮望眼考點分析1、晉侯秦伯圍鄭，以其無禮于晉。2、游于是乎始。晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮。游玩于是開始。強行翻譯以今代古讀文言句子，給老師的翻譯找錯誤3、以相如功大，拜為上卿。以藺相如功勞大，被封為上卿。4、師道之不傳也久矣。從師學習的風尚也已經(jīng)很久不流傳了。5、甚矣，汝之不惠。太嚴重了，你的不聰明。該譯未譯該刪未刪不符規(guī)則文言翻譯的一大原則直譯為主意譯為輔文言翻譯的三字標準信達雅準確通順有文采文言文翻譯的二招六式字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫3、已而有識者日：“此五代、宋時物也，古矣，宜謹寶藏之，勿令損毀?！绷?、明年，復攻趙，殺二萬人。

字字落實第一式:一）國名、地名、人名、官名、年號等二）器物名、數(shù)量詞。三）古今意義相同的詞2、得楚和氏璧

。

1、趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

一、閱讀句子，注意劃線詞語的意思

總結方法3、蓋忠臣執(zhí)義，無有二心。4、一夫不耕,或受之饑刪字字落實第二式:

把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞、偏義復詞中無實意的一方

刪去。2、夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。

1、師道之不傳也久矣二、閱讀句子，注意劃線詞語的意思5、備他盜之出入與非常也?？偨Y方法換字字落實第三式:一）古代的單音詞換成現(xiàn)代漢語雙音詞二）古今異義、通假字、詞類活用字4、臣所以去親戚而事君者。請指示王3、距關，毋內(nèi)諸侯。2、卒使上官大夫短屈原于頃襄王

三、閱讀句子，注意劃線詞語的意思1、疏屈平而信上官大夫。總結方法調(diào)文從句順第一式:“調(diào)”即調(diào)整語序。文言句中一些特殊句式：如賓語前置、定語后置、狀語后置等，按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。四、閱讀下列句子，并標出句式1、拜送書于廷2、蚓無爪牙之利，筋骨之強

3、夫晉，何厭之有？

4、大閹之亂，縉紳而能不易其志者5、青取之于藍而青于藍3、豎子，不足與謀。省略賓語：之，你

補4、今以鐘磬置水中文從句順第二式:在文言文翻譯時，補出省略的成分（主語、謂語、賓語、介詞等）。2、又因厚幣用事者靳尚，而設詭辯于懷王之寵姬鄭袖。省略謂語：賂1、沛公謂張良曰：“度我至軍中，公乃入?！笔÷灾髡Z：你省略介詞：于五、閱讀句子，找出句中省略的成分:六、閱讀句子，解釋劃橫線詞語意思:1、乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。指邊疆、邊界2、肉食者鄙，未能遠謀。借代：代指做官的人3、一夫作難而七廟隳用典：指陳涉起義事借代：代指秦王朝4、季氏將有事于顓臾。委婉：發(fā)動戰(zhàn)爭5、將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。

將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來。貫文從句順第二式:古文中用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。字字落實

留刪換

文從句順

調(diào)補貫文言文翻譯兩招六式

讀讀下面文段，翻譯畫橫線的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。

太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。今單衣見嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無所苦也?！倍矶鴰炖粢試О奥?，太祖笑曰：“兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無所問。練一練文言文翻譯的“六字法”

太祖

馬鞍在庫，而

為

鼠

所

嚙。今

單衣

見

嚙，是以

憂戚。況

鞍

縣

柱

乎？太祖（的）馬鞍放在倉庫里，但是

被

老鼠

咬破了。現(xiàn)在單衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很憂愁。更

何況

馬鞍懸掛

在

柱子

上呢？（留）（換）（換）（換）（換）（換）（留）（補）（換）（調(diào)）（補）（換）（換）（

換）（換）

（補）（換）

（換）兒

衣

在

側，尚

嚙

，你的衣服在身邊，尚且被咬，（換）

（換）（留）（換）（換）（換）（于）思考：命題者為什么要選這三句作翻譯題？命題時是根據(jù)什么擬定評分細則的？①太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。（2分）②今單衣見嚙，是以憂戚。（2分）“見”

，表被動1分；“是以”，賓語前置1分；句意通順1分。③兒衣在側，尚嚙，況鞍縣柱乎？”（4分）

“為……所……”，被……怎么樣1分；嚙，咬，咬破1分；句意通順1分?！皞取?/p>

，身邊1分；“嚙”，被動1分；“縣”，通假字“懸”

1分；句意通順1分。評分標準往往體現(xiàn)在句子的幾個關鍵得