代休閑與娛樂MAKER:ByteamDAY:2019.5.15休閑的概念(THEMEANINGSOFLeisure).ENGLISH:Leisureisthenon-workingandnonworkingtimeinavarietyof"play"seekregulationofbodyandmindandrelax,achievethepurposeoflifecare,physicalrehabilitation,physicalandpsychologicalpleasureamateurlife.Scientificcivilizationofleisureactivities,caneffectivelycontributetoenergysavingsandrelease,itisincludedintherequlationofintellectual,physicalandphysiologicalandpsychologicalfunctionsofexercise漢譯:休閑是指在非勞動及非工作時間內(nèi)以各種“玩”的方式求得身心的調(diào)節(jié)與放松,達到生命保健、體能恢復(fù)、身心愉悅的目的的一種業(yè)余生活?？茖W(xué)文明的休閑方式,可以有效地促進能量的儲蓄和釋放,它包括對智能、體能的調(diào)節(jié)和生理、心理機能的鍛煉。昵圖國nlpcom/■xiaot、娛樂的概念(THEMENNINGOFENTERTAINMENGTENGLISH:Entertainmentmayberegardedasaperformancebyemotionsortheskillsthemselvesandothersandthedelight,andwithsomeinspirationalactivities.Itisclearthatthisdefinitioniswide,itincludescomedy,competitionsandgames,musicanddanceperformancesandshows,andsoon漢譯:娛樂可被看作是一種通過表現(xiàn)喜怒哀樂,或自己和他人的技巧而與受者喜悅,并帶有一定啟發(fā)性的活動。很顯然,這種定義是廣泛的,它包含了悲喜劇、各種比賽和游戲、音樂舞蹈表演和欣賞等等。休閑與娛樂的關(guān)系(therelationshipbetweenlesureandentertainment)1.休閑三個特征(threecharacteristicsofLeisure)其一:休閑是一種精神的態(tài)度味著人所保持的平和、寧靜的狀態(tài);英譯:First,leisureisaspiritualattitude,itmeansthatpeopleremaincalmandtranquilStateof其二:休閑是一種人類為了自由“創(chuàng)造過程”中的機會和能力英譯:Secondly:freedomofleisureisahumaninordertocreateopportunitiesandcapacIties其三:休閑是上帝給予人類的“恩贈禮物”休閑的歷史發(fā)展的真正核心是“節(jié)日慶典”和“大眾狂歡”,“對節(jié)日慶典會是真實的東西,對閑暇而言也會是真實的。英譯:Third:leisureistheGodgivenhumanwellgifts"Leisureistherealcoreofhistoricaldevelopment"festivals"and"massparty","Festivalwillbetherealthing,forfreewillisreal÷2.娛樂的特征娛樂活動的需求具有不穩(wěn)定性。冷英譯:Entertainmentneedswithnostability娛樂活動具有社會性特點,需聚而行之英譯:Entertainmentactivitieswithsociafeatures,poly-lineyouwant.娛樂活動具有專門性。英譯:EntertainmentactivitieswithspecialIzed娛樂活動具有享樂性。冷英譯:entertainmenthaspleasure.令娛樂活動具有較強的時代性和潮流性冷英譯:Entertainmentactivitieswithstrongandthetrendofthetimes娛樂活動具有國際性。令英譯:Entert