總體生態(tài)環(huán)境：thegeneralecologicalenvironment廢氣排放：exhaustemissions溫室效應(yīng)：thegreenhouseeffect二氧化碳：carbondioxide二氧化硫：sulphurdioxide植被：vegetationcover生態(tài)系統(tǒng)：ecologicalsystem生態(tài)平衡：ecologicalbalance惡化/退化：destruction/damage/weakening/degeneration/deterioration/retrogression土地鹽堿化：salination-alkalinisation風(fēng)化的土壤：crumblysoil表土層：topsoil森林覆蓋面率：forestcoverrate植樹(shù)造林：afforestation亂砍濫伐：deforestation防護(hù)林：shelterbelt土地沙漠化：desertification滑坡：landslide泥石流：mudflow地形：topography高開(kāi)發(fā)，高消費(fèi)：highutilizationofresourcesandhighlevelconsumption先污染，后治理：firstpollutetheenvironmentandthentakecounter-measures節(jié)約資源，適度消費(fèi)，協(xié)調(diào)發(fā)展，全面調(diào)控，綜合治理，恢復(fù)生態(tài)平衡：savingnaturalresources,promotingmoderateconsumption,payingattentiontocoordinateddevelopment,implementingoveralladjustmentandcontrol,protectingtheenvironmentcomprehensivelyandrestoringtheecologicalbalanceconservation保護(hù)，保存acid酸，酸的carbon碳petroleum石油ozone臭氧ooze滲出，滲出物radiation輻射greenhouse溫室solar太陽(yáng)的phenomenon現(xiàn)象deterioration惡化extinction滅絕drought干旱recurrent反復(fù)發(fā)生的inundate淹沒(méi)embankment筑堤sediment沉積（物）delta三角洲alluvial沖積的dust-storm沙塵暴濫砍濫伐（森林）log原木，日志伐木 vegetation植物，植被 habitat棲息地 ecosystem生態(tài)系統(tǒng)demographic人口統(tǒng)計(jì)的 counterbalance使平衡，彌補(bǔ)mechanism機(jī)理，機(jī)制precipitation陡降，降水 circulation流通，循環(huán) meteorology氣象（學(xué)）volcano火山eruption噴發(fā) granite花崗巖 Celsius攝氏的 Fahrenheit華氏的latitude緯度 glacier冰川 dump傾倒，傾銷(xiāo) contaminate弄臟recycle回收再利用 irreversible不可逆的 reclaim開(kāi)墾，改造contentious有爭(zhēng)議的prioritize優(yōu)先考慮aerosols氣溶膠/氣霧劑agriculturalwastes 農(nóng)業(yè)廢物asbestos石棉commercialnoise商業(yè)噪音compositepollution 混合污染dioxins二惡英hazardoussubstances 危險(xiǎn)物質(zhì)hazardouswastes危險(xiǎn)廢物heavymetals重金屬hospitalwastes醫(yī)院廢物industrialeffluents 工業(yè)廢水industrialemissions 工業(yè)排放物industrialfumes工業(yè)煙塵industrialnoise工業(yè)噪聲inorganicpollutants 無(wú)機(jī)污染物leadcontamination鉛污染liquidwastes液體廢物litter丟棄物/廢氣物mercurycontamination汞污染micropollutants微污染物miningwastes采礦廢物motorvehicleemissions 機(jī)動(dòng)車(chē)輛排放物municipalwaste城市廢物nitrogenoxides氮氧化物noisepollution噪聲污染odournuisance惡臭公害organicpollutants 有機(jī)物污染persistentorganicpollutants 難降解有機(jī)污染物pharmaceuticalwastes醫(yī)藥廢物plasticwastes塑料廢物radioactivesubstances 放射性物質(zhì)rubberwaste橡膠廢物sewage污水solidwastes固體廢物thermalpollution熱污染toxicsubstances有毒物質(zhì)toxicwaste有毒廢物toxins毒素trafficnoise交通噪音trash廢物/垃圾woodwaste木材廢料污染源biologicalweapons 生物武器cementindustry水泥工業(yè)chemicalweapons化學(xué)武器chimneys煙囪motorvehicles機(jī)動(dòng)車(chē)輛motorcycles摩托車(chē)nuclearweapons核武器oceandumping海洋傾倒oilspills石油泄漏scrapmetals廢金屬excavationheaps挖掘堆積污染治理acousticinsulation隔音chemicaldecontamination 化學(xué)污染清除desulphurizationoffuels 燃料脫硫filters過(guò)濾器

noiseabatement噪音治理pollutionabatementequipment 污染治理設(shè)備pollutioncontroltechnology 污染控制技術(shù)radiationprotection 輻射防護(hù)scrubbers洗滌器separators分離器smokeprevention防煙wasteminimization 廢物最少化廢物batterydisposal電池處理chemicaltreatmentofwaste 廢物的化學(xué)處理disposalsites處置場(chǎng)所incinerationofwaste廢物焚燒minefilling礦山回填oilresiduerecuperation 殘油回收radioactivewastemanagement 放射性廢物管理recycledmaterials 回收的材料recycling回收reuseofmaterials 材料再利用sanitarylandfills 衛(wèi)生填埋seaoutfall海洋排泄口septictanks化糞池sewagedisposal 污水處置sewagetreatmentsystems 污水處理系統(tǒng)solidwastedisposal 固體廢物處置wasteassimilationcapacities 廢物同化處置wasteconversiontechniques 廢物轉(zhuǎn)化技術(shù)wastedisposal 廢物處置wastedisposalintheground 廢物土地處置wasterecovery廢物回收wasteuse廢物利用waterreuse水的再利用callupon號(hào)召conservationbenefits節(jié)水的好處industrialreuseandrecycling 工業(yè)中水利用pollutionfines污染罰款urbanwaterconservation 城市節(jié)水watersavingfixtures節(jié)水裝置地區(qū)經(jīng)濟(jì)regionaleconomic港口經(jīng)營(yíng)多元化diversificationinportoperation責(zé)任和義務(wù)performourdutiesandfulfillourobligations

地區(qū)行業(yè)盛會(huì)awell-knownregionaleventoftheindustry發(fā)起港initiatingportsforestcoverage森林覆蓋率globalwarming全球變暖principalelement主要因素toxicemission廢氣排放迸發(fā)出心靈的火花ignitethesparksofunderstanding建立合作橋梁buildthebridgeforcooperation內(nèi)容翔實(shí)substantialincontent能源大省majorprovinceofenergy日程緊湊tightinschedule嚴(yán)重缺水城市acityofseverewatershortage有關(guān)單位unitsconcerned與…比有差距comparedwith,thereisstillsomewaytogo預(yù)?！瓐A滿成功wishacompletesuccess開(kāi)源與節(jié)流并重broadensourcesofincome&reduceexpenditure對(duì)外貿(mào)易港口seaportforforeigntrade國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值NationalGrossProducts歡聚—堂merrilygather活躍的經(jīng)濟(jì)帶vigorouseconomicregion基礎(chǔ)雄厚solidfoundation留下最美好的印象mayyouhaveamostpleasantimpression盛世thegrandoccasion祝愿在停留愉快wishapleasantstay綜合性商港comprehensivecommercialseaport春意盎然springisverymuchintheair把…列為重要內(nèi)容placeasthepriority不放松工作neverneglectthework節(jié)約用水waterconservation對(duì)…表示衷心祝賀extendoursincerecongratulationson節(jié)約用水先進(jìn)城市modelcityofwaterconservation使…取得預(yù)期效果attaintheresultsexpected授予…光榮稱(chēng)號(hào)conferhonorableawardson為…而奮斗strivefor從大局出發(fā)proceedfromthewholesituation財(cái)政政策financialpolicy共同繁榮commonprosperity貿(mào)易投資自由化tradeandinvestmentliberalization日新月異progresswitheachpassingday知識(shí)經(jīng)濟(jì)knowledgeeconomy

［摘要］目前，國(guó)際社會(huì)對(duì)環(huán)境保護(hù)問(wèn)題的重視程度不斷提高，我國(guó)也是如此。在同國(guó)際接軌的過(guò)程中，我們必然涉及對(duì)大量環(huán)保詞匯的引進(jìn)及其翻譯問(wèn)題。為此，筆者查找了大量資料，將各領(lǐng)域的主要環(huán)保詞匯及其現(xiàn)有中文譯名進(jìn)行了歸納和整理，希望能對(duì)今后的相關(guān)翻譯工作有所幫助。［關(guān)鍵詞］環(huán)保環(huán)保術(shù)語(yǔ)中文譯名1概述隨著當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題已同和平問(wèn)題并列為世界兩大主題，備受關(guān)注。而環(huán)境保護(hù)問(wèn)題，作為可持續(xù)發(fā)展中很重要的一項(xiàng)，正滲透到人們社會(huì)生活中的各個(gè)方面，成為不單是環(huán)保工作者而且是全人類(lèi)共同關(guān)注的大事。我國(guó)在這一領(lǐng)域起步相對(duì)較晚，有許多須借鑒西方之處。正是這一過(guò)程，涉及到大量環(huán)保詞匯的引進(jìn)和翻譯一事。如果沒(méi)有準(zhǔn)確、易解的譯名，我們的環(huán)保事業(yè)和日常宣傳將面臨許多麻煩和誤區(qū)。目前，國(guó)內(nèi)相關(guān)的詞典和文章較少且零散，給翻譯工作帶來(lái)種種不便。為此，筆者尋找了大量資料，整理出部分較集中并已經(jīng)認(rèn)可的環(huán)保術(shù)語(yǔ)及其中文譯名，在此加以歸類(lèi)，希望能對(duì)今后的相關(guān)翻譯工作有所幫助。以下，筆者將從環(huán)境科學(xué)、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)環(huán)保、日常生活環(huán)保和環(huán)保法律法規(guī)等方面對(duì)其分別進(jìn)行介紹。2環(huán)境科學(xué)方面環(huán)境科學(xué)是一門(mén)精密而廣博的學(xué)科。由于環(huán)境保護(hù)這一課題的特殊性，它對(duì)大千世界的各類(lèi)物質(zhì)從環(huán)保的角度出發(fā)進(jìn)行了嚴(yán)格定義，主要分有：returnableorrecyclable（可回收利用的），disposable（—次性的或不可回收利用的），explosive（爆炸性的），reactive（易起化學(xué)反應(yīng)的）等。在能源方面,又分為renewableornon.renewableenergysources（可再生和不可再生能源），non-pollutingorpollutingenergysources（無(wú)污染和污染性能源）。這些術(shù)語(yǔ)及其中文譯名大多已被公布在中國(guó)環(huán)境保護(hù)網(wǎng)上，是公認(rèn)的環(huán)?；驹~匯。所以無(wú)需多釋?zhuān)蠹抑宦勂涿?，便知其義。環(huán)境科學(xué)中必不可少、同時(shí)也是與人們?nèi)粘Ｉ钭钕⑾⑾嚓P(guān)的—項(xiàng)就是環(huán)境監(jiān)測(cè)（ambientorenvironmentalmonitoringo像天氣預(yù)報(bào)一樣，它已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｅ袛喹h(huán)境好壞的—個(gè)晴雨表。其主要監(jiān)測(cè)手段有：eco—labeling（生態(tài)標(biāo)志），identificationofpollutants（污染物鑒別），noisemonitoring（噪聲監(jiān)制），pollutionmonitoring（污染監(jiān)測(cè)），pollutantsourceidentification（污染物來(lái)源鑒別）等。同時(shí)，各國(guó)還出臺(tái)了一系列環(huán)境判斷標(biāo)準(zhǔn)，如environmentalcriteria（環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)）、environmentalassessment（環(huán)境評(píng)價(jià)）、environmentalstatistics（環(huán)境統(tǒng)計(jì)）、monitoringcriteria?測(cè)基準(zhǔn)）等。因?yàn)檫@些監(jiān)測(cè)手段和評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)也同樣適用于我國(guó)，這些術(shù)語(yǔ)已在環(huán)保工作者中得到廣泛接受及應(yīng)用。提到環(huán)境科學(xué)，就不得不提到垃圾分類(lèi)和處理這—大塊。這門(mén)學(xué)科對(duì)各種垃圾的分類(lèi)可以說(shuō)是層層展開(kāi)、極為細(xì)致；而這方面的詞匯也相當(dāng)豐富，比如按垃圾來(lái)源可分為industrialwaste（工業(yè)垃圾），agriculturalwaste（農(nóng)業(yè)垃圾），commercialwaste（商業(yè)垃圾），residentialwaste（住宅區(qū)垃圾），institutionalwaste（公共機(jī)構(gòu)區(qū)垃圾）;按處理方法分，則有specialwaste（特種垃圾），其中又包括bulkywaste（大型固體垃圾），householdhazardouswaste（家用危險(xiǎn)廢品）；按垃圾性質(zhì)分，則有hazardouswaste（危險(xiǎn)垃圾），toxicwaste（有毒垃圾），non.hazardouswaste（無(wú)危險(xiǎn)垃圾）；按垃圾形態(tài)又可分為solidwaste（固體垃圾）,liquidwaste（液體垃圾）等。需要說(shuō)明的是，對(duì)于householdhazardouswastes—詞，各大英漢詞典并未給出相應(yīng)的中文譯名，作者根據(jù)EPA上給出的解釋“家庭潔具或標(biāo)有（小心）、（有毒）、（易燃）、（易爆）等標(biāo)記的個(gè)人用品的廢舊部分”將其試譯為家用危險(xiǎn)垃圾。至于垃圾處理，有些總的說(shuō)法，例如wasteabatement（垃圾清理）和wasteminimization（垃圾最少化）。而一些傳統(tǒng)的處理方法像absorption（吸收作用），adsorption（吸附作用），degradation（降解作用），transformation（轉(zhuǎn)化作用）也在國(guó)內(nèi)外得以廣泛應(yīng)用。此類(lèi)術(shù)語(yǔ)無(wú)需多傲解釋?zhuān)嗄芰巳挥谛摹，F(xiàn)在，國(guó)際上又開(kāi)始流行許多更科學(xué)的新做法，由此帶來(lái)了更多新詞。比如，現(xiàn)在有一種處置城市垃圾的新技術(shù)，它將事先未經(jīng)過(guò)分類(lèi)和加工的固體垃圾放入一個(gè)控制系統(tǒng)中統(tǒng)一焚燒。國(guó)際上給這種新技術(shù)冠以一個(gè)統(tǒng)一的說(shuō)法一massbum（大規(guī)?；旌戏贌Ａ硗?，在EPA公布的詞匯表中還出現(xiàn)了兩個(gè)很有趣的詞語(yǔ)，分別是aircurtain和airgap。乍一看，很難把它們同環(huán)保詞匯掛上鉤。實(shí)際上，它們分別是兩種專(zhuān)業(yè)污水治理方法。雖然它們?cè)趪?guó)外已被廣為應(yīng)用，但在國(guó)內(nèi)此類(lèi)說(shuō)法還未見(jiàn)到，也沒(méi)有明確的譯名。3工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)環(huán)保方面工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)是社會(huì)發(fā)展的重要?jiǎng)恿Γ顷P(guān)系公眾日常衣食住行的大事。因此，這兩個(gè)領(lǐng)域的環(huán)境保護(hù)顯得尤為重要。但出于經(jīng)濟(jì)和技術(shù)方面的種種原因，它們已成為環(huán)境領(lǐng)域的兩大主要污染源。在農(nóng)業(yè)方面，第二節(jié)中提到的農(nóng)業(yè)垃圾（AgriculturalWaste）可細(xì)分為cropwastes（作物垃圾），farmyardwastes（農(nóng)家場(chǎng)院垃圾），slaughterhousewastes（屠宰場(chǎng)垃圾）等。此外，農(nóng)業(yè)中存在的compositepollution（混合污染）、infestationofcrops（作物蟲(chóng)害污染）、infestationoffood（糧食蟲(chóng)害污染）及erosionsfromover—plowing（由過(guò)分開(kāi)墾造成的水土流失）等問(wèn)題日益嚴(yán)重。而工業(yè)生產(chǎn)對(duì)環(huán)境產(chǎn)生的不良影響更是巨大。在新疆環(huán)境保護(hù)網(wǎng)公布的信息中，例如塑料、水泥等工業(yè)甚至被視做主要環(huán)境污染源。關(guān)于工業(yè)污染的主要用語(yǔ)有：industrialefluents（工業(yè)廢水）、industrialemissions（工業(yè)排放物）、industrialfumes（工業(yè)煙塵）、industrialnoise（工業(yè)噪音）以及相關(guān)重工業(yè)部門(mén)中產(chǎn)生的inorganicpollutants（無(wú)機(jī)污染物）、persistentorganicpollutants（難降解有機(jī)污染物）、micro.pollutants（微污染物）、oilspills（石油泄漏）、oceandumping（海洋傾倒）、thermalpollution（熱污染）等。這些詞匯隨著在媒體中的曝光率不斷提高，在公眾中的認(rèn)可度也隨之加深。正是意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性，我國(guó)當(dāng)前已大力著手于工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中的環(huán)境保護(hù)及各類(lèi)污染的治理整頓。在此過(guò)程中，我們吸收了許多西方先進(jìn)的觀念和技術(shù)。同時(shí)，這也促成了大量環(huán)保詞匯的引進(jìn)和翻譯。在農(nóng)業(yè)方面，現(xiàn)在十分流行的有：agoecosystem（農(nóng)業(yè)生態(tài)系統(tǒng)）、ecologicalbalance（生態(tài)平衡）、soilconservation（土壤保持）、soilimprovement（土壤改良）、soilcapabilities（土壤潛力）、pestmanagement（病蟲(chóng)害控制）、pesticidecontrolstandards蟲(chóng)劑標(biāo)準(zhǔn)控制）、conservationofgeneticresources（基因資源保護(hù)）等。而在工業(yè)治污領(lǐng)域一些常用詞匯有：acousticinsulation（隔音）、chemicaldecontamination（化學(xué)污染清除）、filter（過(guò)濾器）、noiseabatement（噪音治理）、scrubbers（洗滌器）、radiationprotection（輻射防護(hù)）等。工業(yè)經(jīng)濟(jì)，發(fā)展至今，日趨生態(tài)發(fā)展（ecodevelopment）方向。許多投資合作的大項(xiàng)目都設(shè)立了專(zhuān)門(mén)的環(huán)境規(guī)劃（EnvironmentalPlanning），其中包含有眾多指標(biāo)。這些指標(biāo)都有受到普遍認(rèn)可的中英文名稱(chēng)，常用的有：environmentalaccounting（環(huán)境核算）、environmentalauditing（環(huán)境審計(jì)）、environmentalvaluation（環(huán)境定價(jià)）、environmentalcosts（環(huán)境成本）、environmentalhealthimpactassessment（環(huán)境健康影響評(píng)價(jià)）、environmentalimpactstatement（環(huán)境影響狀態(tài)報(bào)告書(shū)）venvironmentalindicators（環(huán)境指標(biāo)）venvironmentalpolicy（環(huán)境政策）、pollutionrisk（污染風(fēng)險(xiǎn)）、environmentairiskassessment（環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估）、environmentalmanagementindicators（環(huán)境管理指標(biāo)）、environmentalqualityindicators（環(huán)境質(zhì)量指標(biāo)）、sustainabledevelopmentindicators（可持續(xù)發(fā)展指標(biāo)）等。與環(huán)境經(jīng)濟(jì)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)也是色彩紛呈。比如，在政府政策方面，有g(shù)overnmentenvironmentalexpenditures（政府環(huán)境開(kāi)支）、wastedisposaltaxes（垃圾處理稅）、greenfiscalinstruments（綠色財(cái)政手段）；在股市上，則有environmentalstockexchange（環(huán)境股票交易）；在商業(yè)營(yíng)銷(xiāo)領(lǐng)域，又有internalizationofenvironmentalcosts環(huán)境成本內(nèi)在化）、markingwithgreenlabeling以綠色標(biāo)志促銷(xiāo)）。另外，valuedecosystemcomponents則被稱(chēng)為已定價(jià)值的生態(tài)系統(tǒng)組成部分。4日常生活環(huán)保方面任何環(huán)保工作都是以人為本、以為人類(lèi)提供良好的生存環(huán)境為基本出發(fā)點(diǎn)的。因此，事關(guān)人類(lèi)社區(qū)和人體健康方面的環(huán)境保護(hù)就顯得尤為重要。在我國(guó)城市、農(nóng)村等人口主要居住區(qū)，人口密集度極高、環(huán)境污染問(wèn)題嚴(yán)重。其主要污染源在公共場(chǎng)所中有motorvehicleemissions（機(jī)動(dòng)車(chē)輛排放物）、post—consumerwaste（消費(fèi)后垃圾）、trafficnoise（交通噪音）、trash（垃圾）、odornuisance（惡臭公害）；在食品衛(wèi)生中有adulterants（不純的摻合劑）；在室內(nèi)污染中有animaldancer（動(dòng)物毛屑）、greywater（灰水）等。其中，post—consumerwaste（消費(fèi)后垃圾）是指那些已沒(méi)有使用價(jià)值的生活用品廢棄物；greywater（灰水）則指洗滌槽或洗衣機(jī)排出的廢水等。所有這些生活污染都被歸指為habitatdestruction（生境破壞）。同時(shí)，生活在危險(xiǎn)垃圾場(chǎng)所附近的以及由于接觸到食品、水源、空氣或土壤中的有害物質(zhì)導(dǎo)致健康受到不良影響的人群，在環(huán)保領(lǐng)域被統(tǒng)稱(chēng)為afectedpublic（受影響人群）。針對(duì)這種嚴(yán)重的生境破壞現(xiàn)象，世界各國(guó)都采取了相應(yīng)的措施。例如‘healthadvisory（健康忠告）一詞現(xiàn)在就很常用。這種說(shuō)法源于美國(guó)，它是指一些非強(qiáng)制性的飲用水污染物控制參考指數(shù)。隨著各類(lèi)礦泉水、離子水等在國(guó)內(nèi)的普及，這一名詞也將逐漸被人們熟知。目前，人類(lèi)社區(qū)的batterydisposal（電池處理）、septictanks（化糞池）的sanitarylandfills（衛(wèi)生填埋）、environmentalcontingencyplanning（環(huán)境應(yīng)急計(jì)劃）等也日趨規(guī)范化。外出旅游正成為中國(guó)人生活中的一大時(shí)尚；但大量人群的進(jìn)出也給景區(qū)的生態(tài)環(huán)境造成相當(dāng)?shù)呢?fù)面影響。于是，便有了eco.tourism概念的引入。這一理念在國(guó)外盛行已久；而它的引進(jìn)使得eco.tourism一詞及其中文譯名生態(tài)旅游也漸漸流行開(kāi)來(lái)。此外，buy.backcenter（1~l購(gòu)中心）和drop.of。點(diǎn)“七點(diǎn)鞏?放中心）等詞也頻頻出現(xiàn)在各種宣傳環(huán)保的標(biāo)語(yǔ)中。5環(huán)保法律法規(guī)方面要真正改善環(huán)境、解決污染問(wèn)題，就需要社會(huì)各部門(mén)、多方面協(xié)同配合。而在如今這個(gè)日趨法治的社會(huì)中，法律法規(guī)對(duì)個(gè)人行為的約束力作用更是不容忽視。為此，各國(guó)政府都各顯神通，相應(yīng)制定、出臺(tái)了一系列措施和法規(guī)并將其統(tǒng)稱(chēng)為pollutioncontrolregulations（污染法規(guī)控制）o這些法規(guī)按其政策傾向性的不同，主要分有：environmentalincentives（環(huán)境激勵(lì)措施、antipollutionincentives（污染防治激勵(lì)措施）、environmentalsubsidy（環(huán)境補(bǔ)貼）vpolluter-paysprinciple（污染者付費(fèi)原則）和限制性作用的maximumcontaminantlevel（最多污染物含量標(biāo)準(zhǔn)）等。說(shuō)到環(huán)保法的制定，西方人走過(guò)的路比我們長(zhǎng)，有的法律甚至可以追溯