Japanstarted

releasing

nuclear-contaminatedwastewaterfromthecrippledFukushimaDaiichiNuclearPowerPlantintothePacificOceanonThursday.

“排放”這里用的是release

release詞根詞綴：re-回+-leas-=re+-lax-松弛、放松

release意思有很多，都是圍繞“釋放、放開”的，比如“解脫”、“發(fā)泄”、“解雇”…Herefusedto

releaseherarm.他不肯放開她的胳膊。Ithinkherdeathwas

amercifulrelease.我認(rèn)為她的死是一種幸運(yùn)的解脫。語法填空題:日本排放核污水閱讀下面短文，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號內(nèi)單詞的正確形式。JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性廢水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.OfficialsinTokyosaidthewaterwould

1______（filter）anddiluted(稀釋)tosafelevelsfirst,

2______

mostresidentsremain

firmly

opposedtotheplan.ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______（decide）.Chinacalledthedecision“extremely

8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召喚)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.“Theytoldus

that

theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,

9______

leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof

10______

announcementonTuesday.“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(單方面地).”JapansaidTuesdaythatitwouldstartpouringtreatedradioactivewater(放射性廢水)fromtheFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanwithintwoyears.日本周二表示，將開始傾倒經(jīng)過處理的放射性水在兩年內(nèi)從福島核電站進(jìn)入太平洋。OfficialsinTokyosaidthewaterwould

1______（filter）anddiluted(稀釋)tosafelevelsfirst,

2______

mostresidentsremain

firmly

opposedtotheplan.1.befiltered，考查動詞語態(tài),根據(jù)句子成分分析及上文“

thewaterwould”可知答案。2.but，考查連詞，根據(jù)句意可知此處意為轉(zhuǎn)折。東京官員表示，這些水將被過濾和稀釋首先達(dá)到安全水平，但大多數(shù)居民仍然堅(jiān)決反對該計(jì)劃。ProtestersgatheredoutsidePrimeMinisterYoshihideSuga’sresidenceindowntownTokyotocriticizethegovernment’s3______（decide）.3.decision，考查名詞，根據(jù)上下文以及“

thegovernment’s”，可知此處應(yīng)填名詞?？棺h者聚集在首相菅義偉位于東京市中心的官邸外，批評政府的決定。Morethanamilliontonsofradioactivewateris

4______(current)beingstoredattheFukushimapowerplantinamassivetankfarmbigenoughtofill500Olympic-sizedswimming

5______(pool).4.currently，

考查副詞，副詞修飾“beingstored”。5.pools，考查名詞單復(fù)數(shù)，根據(jù)句意分析及上文“500”可知答案。目前，福島發(fā)電廠的一個(gè)大型罐區(qū)儲存著超過100萬噸的放射性水，這個(gè)罐區(qū)足夠容納500個(gè)奧運(yùn)會規(guī)模的游泳池。Theplantodumpthewaterintotheoceanfirstcametolightintheautumnoflastyear,whenJapanesenewsreportedanonymousofficialssaidthe

decision

7______(take).7.hadbeentaken，考查動詞的時(shí)態(tài)語態(tài)，根據(jù)句子時(shí)態(tài)以及從句主語“thedecision”可知答案。向海洋傾倒海水的計(jì)劃于去年秋天首次曝光，當(dāng)時(shí)日本新聞報(bào)道稱，匿名官員表示已經(jīng)做出了這一決定。Chinacalledthedecision“extremely

8______(respond),”andSouthKoreasummoned(召喚)theJapaneseambassadorinSeouloverthematter.8.irresponsible，考查形容詞，根據(jù)句意可知指的是這個(gè)決定不負(fù)責(zé)任。中國稱這一決定“極不負(fù)責(zé)任”，韓國召見日本駐首爾大使?！癟heytoldus

that

theywouldn’treleasethewaterintotheseawithoutthesupportoffishermen,”KanjiTachiya,

9______

leadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima,toldnationalbroadcasterNHKaheadof

10______

announcementonTuesday.9.who，考查定語從句，who引導(dǎo)從句“l(fā)eadsalocalcooperativeoffisheriesinFukushima

”修飾前面名詞“KanjiTachiya”。10.the，考查冠詞，特指前面的宣告?！八麄兏嬖V我們，如果沒有漁民的支持，他們不會把水排入大海，”福島當(dāng)?shù)貪O業(yè)合作社負(fù)責(zé)人KanjiTachiya在周二宣布之前告訴國家廣播公司NHK。“Wecan’tsupportthismovetobreakthatpromiseandreleasethewaterintotheseaunilaterally(單方面地).”“我們不能支持這種違背承諾、單方面將水排入大海的舉動.”

“國內(nèi)外”怎么表達(dá)？

在英語中，“國內(nèi)外”是有個(gè)專門的短語的→athomeandabroad

“國內(nèi)外環(huán)境”就是：theenvironmentbothathomeandabroad“對環(huán)境造成影響”這句雖然從漢語角度理解是個(gè)動詞結(jié)構(gòu)，但在翻譯中（因?yàn)橐凑沼⒄Z思維）經(jīng)常處理為名詞形式：theenvironmentalimpact然而，日本政府對此毫不在意，還將其排放的核污染水（nuclear-contaminatedwater）稱作“處理后的核廢水”（treatednuclearwastewater）。“核污水”≠“核廢水”

這里“核污水”的“污”用的是contaminate，大家也許對這個(gè)單詞比較陌生，其實(shí)就是pollute的同義替換。

詞根詞綴：con-,強(qiáng)調(diào)；-tam,接觸，來自-tag變體，詞源同tactile,tangible。意為被接觸過的，被污染的。contaminated＝polluted被污染的不要被別有居心的用詞誤導(dǎo)了，nuclear-contaminatedwater≠treatednuclearwastewater放射性物質(zhì)：

radioactivecontaminants/elements核污水

nuclear-contaminated

wastewater核污水，顧名思義就是含有放射性的污水。如核泄漏事故中產(chǎn)生的高放射性廢水，或者與核燃料直接接觸的冷卻水等。專家表明，核污水不等于核廢水。核污水危害更大，含包括氚在內(nèi)的64種核放射性物質(zhì)。

contaminate

污染

contaminated為contaminate的形容詞形式，意為”被污染的”，尤其指水、食物等被有害物質(zhì)污染了的。與之含義相似的impure指因含有其他物質(zhì)而不純或不潔的，往往指含有劣質(zhì)的物質(zhì)；polluted則是指水、空氣、土壤等被有害物質(zhì)污染而不適合使用的。核廢水treatednuclear

wastewater核廢水是指核電站在正常日?；顒又挟a(chǎn)生的廢水，如用于清洗、除塵、脫鹽等目的，或用于冷卻核電站關(guān)鍵部分的水。這些水不會接觸到核反應(yīng)堆中的放射性物質(zhì)，經(jīng)過嚴(yán)格處理后，可以通過管道排出。日本在報(bào)道此事件的時(shí)候使用的措辭正是treatednuclearwastewater。

treat處理

treat作為動詞，可以表示“對待；處理；治療”，作為名詞則意為“款待”。treatdifferently為“區(qū)別對待”，treatequally為“平等對待”。But

now

we

have

got

the

technology

to

treat

and

reuse

the

waste

water.

但現(xiàn)在我們有了處理和再利用廢水的技術(shù)。

我國的國際新聞網(wǎng)站上，“核污水”的英語用詞是nuclear-contaminatedwastewater，強(qiáng)調(diào)這是被核污染了的水，而不是普通的核廢水。美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）對此事件的說法是

treatedradioactivewater

，經(jīng)過處理的放射性水，并表示達(dá)到了安全標(biāo)準(zhǔn)。但事實(shí)上，日本的核污水用海水稀釋，然后倒入海洋中，并沒有任何有效的特殊處理，本質(zhì)上危害性并未減少。英國廣播公司（BBC）甚至只用了

treatedwastewater

一詞，故意混淆核污水與核廢水，掩蓋核污水的危害性。并在報(bào)道中稱："BeijingmayhavemadelessofafussaboutthewaterreleaseifitsrelationshipwithTokyowasinabetterplace."（“如果北京與東京的關(guān)系更好的話，北京可能不會在放水問題上大驚小怪。”）核污染水排海有何危害Long-termimpactsonbiodiversity長期影響生物多樣性核污染水經(jīng)過處理，依然還有較高濃度的放射性氚，是無法消除的。排入海洋后，氚還會產(chǎn)生低強(qiáng)度的β射線，有可能長期影響魚類、浮游生物、底棲生物、鳥類等生物多樣性。Impactsonthemarineenvironmentandpublichealthinneighboringcountries

對周邊國家海洋環(huán)境和公眾健康造成影響

國際原子能機(jī)構(gòu)專家組評估報(bào)告明確指出，如果福島核電站含氚廢水排入海洋，將對周邊國家海洋環(huán)境和公眾健康造成影響，同時(shí)現(xiàn)有經(jīng)過處理的廢水中仍含有其他放射性核素，需進(jìn)一步凈化處理。Negat