考研英語■長難句翻譯■真題分析詳解

真題實(shí)戰(zhàn)

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensating

advantageofforcinghimtothinklongandintentlyaboutevery

sentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhis

ownobservation.

結(jié)構(gòu)分析

本句的主干結(jié)構(gòu)為Hebelievesthat...,that引導(dǎo)的是賓語從句，從句是由and

連接的兩個(gè)句子共同作賓語。第一個(gè)賓語從句的主干是thisverydifficultymay

havehadthecompensatingadvantage,其后的為介詞短語做定語，修飾

advantage;第二個(gè)賓語從句是enablinghimtodetecterrors,其后只修飾

errors的定語成分。

詞匯釋義

verya.正式的，僅僅的，表示強(qiáng)調(diào)

compensatev.補(bǔ)償,賠償

intentlyad.專心的，一心一意的

detectv察覺,發(fā)現(xiàn)

拆分翻譯

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensating

advantage//

他認(rèn)為，這種困難或許具有彌補(bǔ)性優(yōu)勢

offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,//

迫使他對每一句話進(jìn)行長時(shí)間專注地思考

andthusenablinghimtodetecterrors//

從而使他發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤

inreasoningandinhisownobservation

在推理和自己的觀察中

參考譯文

他認(rèn)為，這種困難具有彌補(bǔ)性的優(yōu)勢，這種優(yōu)勢迫使他對每一句話進(jìn)行長時(shí)間專

注的思考，從而使他發(fā)現(xiàn)自己在推理和觀察中的錯(cuò)誤。

總結(jié)

賓語從句直接翻譯

真題實(shí)戰(zhàn)

Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworld

tosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeighty

Europeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989.

結(jié)構(gòu)分析

整個(gè)句子看上去是主謂賓結(jié)構(gòu)，謂語是demonstrates,賓語是that引導(dǎo)的從

句作賓語。其后的afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutof

eightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989

是對前面的解釋說明，中心詞是fact,underlinedbystatisticsthatshowthat

outofeightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookaloss

in1989是修飾fact的定語成分。

詞匯釋義

alonea.單獨(dú)的，獨(dú)自的

demonstratev.表明,顯示

underlinev.強(qiáng)調(diào),加下劃線

lossn.損失,虧損

拆分翻譯

Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworld

tosurvivein,//

單這一點(diǎn)就表明了，要在電視行業(yè)中生存絕非易事

afactunderlinedbystatistics//

統(tǒng)計(jì)數(shù)字尤其說明了這一事實(shí)

thatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks//

統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，在80個(gè)歐洲電視網(wǎng)中

nolessthan50%tookalossin1989

1989年，多達(dá)一半虧損

參考譯文

這一點(diǎn)就足以表明，要在電視行業(yè)里生存下來并非易事。統(tǒng)計(jì)數(shù)字尤其說明了這

一事實(shí)，在80個(gè)歐洲電視網(wǎng)中,多達(dá)一半在1989年虧損。

總結(jié)

賓語從句直接翻譯

真題實(shí)戰(zhàn)

Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedepends

upontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationused

andontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.

結(jié)構(gòu)分析

句子中的謂語動(dòng)詞是弓到了一個(gè)主語從句

dependsuponoHowIHowwellthe

predictionswillbevalidatedbylaterperformance;賓語由and連接的兩個(gè)

部分構(gòu)成,分另（J是theamount,reliability,andappropriatenessofthe

informationused和ontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted,,

詞匯釋義

validatev.使...生效,整明,證實(shí)

performancen.行為，性能

reliablea.可信賴的,可靠的

interpretv.闡釋，解釋

拆分翻譯

Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformance//

這些預(yù)言能夠被以后的行為在多大程度上證實(shí)

dependsupontheamount,reliability,andappropriatenessofthe

informationused//

取決于使用的信息的數(shù)量、可靠性和適合性

andontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted

并且還取決于信息被解釋的技巧和智慧

參考譯文

這些預(yù)言能夠被以后的行為在多大程度上證實(shí)取決于使用的信息的數(shù)量、可靠性

和適合性，并且還取決于解釋信息的技巧和智慧。

總結(jié)

主語從句直接翻譯

真題實(shí)戰(zhàn)

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveral

governmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthata

governmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannot

generallybeforeseenindetail.

結(jié)構(gòu)分析

句子的主謂是Thistrendbegan，后面是時(shí)間狀語部分；thespecificdemands

thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannot

generallybeforeseenindetail是被動(dòng)部分，其中的還有一個(gè)定語從句。

詞匯釋義

conclusionn.結(jié)果，結(jié)論

scientifica.科學(xué)的，系統(tǒng)的，有學(xué)問的

establishmentn.企業(yè);建立;當(dāng)權(quán)派

foreseev.預(yù)知，預(yù)見

拆分翻譯

ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,//

這種趨勢在二戰(zhàn)期間就已經(jīng)開始了

whenseveralgovernmentscametotheconclusion//

當(dāng)時(shí)幾個(gè)政府已經(jīng)得出了結(jié)論

thatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeof//

一個(gè)政府想要理解的特殊需求是

itsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail

科學(xué)的企業(yè)對具體要求不能詳細(xì)地預(yù)見

參考譯文

這種趨勢開始在二戰(zhàn)期間，當(dāng)時(shí)幾個(gè)政府已經(jīng)得出結(jié)論：政府想要的特殊需求是

科學(xué)的企業(yè)對具體要求不能詳細(xì)的預(yù)知。

總結(jié)

被動(dòng)的翻譯

真題實(shí)戰(zhàn)

Concernswereraisedthatwitnessesmightbeencouragedtoexaggerate

theirstoriesincourttoensureguiltyverdicts.

結(jié)構(gòu)分析

句子的主干是Concernswereraised,主謂結(jié)構(gòu)。先行詞concerns與that

witnessesmightbeencouragedtoexaggeratetheirstoriesincourtto

ensureguiltyverdicts是同位語從句,被wereraised隔離開；同位語從句本

身不難理解，謂語是一個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)。incourttoensureguiltyverdicts在同位

語從句中，充當(dāng)了狀語成分。

詞匯釋義

raisev.引起，激起

witnessn.證人，目擊

exaggeratev.夸大,夸張

verdictn.裁決，裁定

拆分翻譯

Concernswereraised//

人們?nèi)找鎿?dān)心

thatwitnessesmightbeencouragedtoexaggeratetheirstories//

證人可能會受到鼓勵(lì)夸大事實(shí)

incourttoensureguiltyverdicts

在法庭上對被告做出有罪的判決

參考譯文

人們?nèi)找鎿?dān)心，證人可能會受到鼓勵(lì)，在法庭上夸大事實(shí)，以保證法庭對被告作

出有罪的判決。

總結(jié)

同位語的翻譯

真題實(shí)戰(zhàn)

Evidencecameupthatspecificspeechsoundsarerecognizedbybabies

asyoungas6monthsold.

結(jié)構(gòu)分析

主干是Evidencecameup,cameup后面的thatspecificspeechsoundsare

recognizedbybabiesasyoungas6monthsold彳艮像賓語從句,但是came

up是不需要賓語的。Evidencecameup意思相