新視野大學(xué)英語第4冊課文翻譯

新視野大學(xué)英語課文翻譯第四冊

Unit2

查理?卓別林

他出生在倫敦南部的一個(gè)貧困地區(qū)，他所穿的短襪是從媽媽的紅色長襪上剪下來的。

他媽媽一度被診斷為精神失常。狄更斯或許會創(chuàng)作出查理?卓別林的童年故事，但只有

查理?卓別林才能塑造出了不起的喜劇角色“流浪者”，這個(gè)使其創(chuàng)作者聲名永駐的衣衫襤

褸的小人物。就卓別林而言，其他國家，如法國、意大利、西班牙，甚至日本和朝鮮，

比他的出生地給予了他更多的掌聲（和更多的收益）。卓別林在1913年永久地離開了英

國，與一些演員一起啟程到美國進(jìn)行舞臺喜劇表演。在那里，他被星探招募到好萊塢喜

劇片之王麥克?塞納特的旗下工作。

3不幸的是，20世紀(jì)二三十年代的很多英國人認(rèn)為卓別林的"流浪者"多少有點(diǎn)''粗俗

中產(chǎn)階級當(dāng)然這樣認(rèn)為；勞動階級倒更有可能為這樣一個(gè)反抗權(quán)勢的角色拍手喝彩：他

以頑皮的小拐杖使絆子，或把皮靴后跟對準(zhǔn)權(quán)勢者寬大的臀部一踢。盡管如此，卓別林

的喜劇乞丐形象并不那么像英國人，甚至也不像勞動階級的人。英國流浪者并不留小胡

子，也不穿肥大的褲子或燕尾服：歐洲的領(lǐng)導(dǎo)人和意大利的侍者才那樣穿戴。另外，流

浪漢瞟著漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英國觀眾認(rèn)為不太正派——只有外國人才那樣，

不是嗎？而在卓別林大半的銀幕生涯中，銀幕上的他是不出聲的，也就無法證明他是英

國人。

4事實(shí)上，當(dāng)卓別林再也無法抵制有聲電影，不得不為他的流浪者找"合適的聲音”時(shí)，

那確實(shí)令他頭痛。他盡可能地推遲那一天的到來：1936的《摩登時(shí)代》是第一部他在影

片里發(fā)聲唱歌的電影，他扮演一名侍者，操著編造的胡言亂語，聽起來不像任何國家的語

言。后來他說，他想像中的流浪漢是一位受過大學(xué)教育，但已經(jīng)家道敗落的紳士。但假

如他在早期那些短小喜劇電影中能操一口受過教育的人的口音，那么他是否會聞名世界就

值得懷疑了，而英國人也肯定會覺得這很"古怪"。雖然沒有人知道卓別林這么干是不是

有意的，但是這促使他獲得了巨大的成功。

5他是一個(gè)有巨大才能的人，他的決心之大甚至在好萊塢明星中也是十分少見的。他的

巨大名聲為他帶來了自由，更重要的是帶來了財(cái)富，他因此得以成為自己的主人。隨著

事業(yè)的發(fā)展，他感到了一種沖動要去發(fā)掘并擴(kuò)展自己身上所顯露的天才。當(dāng)他第一次在

銀幕上看到自己扮演的流浪漢時(shí)，他說："這不可能是我。那可能嗎？瞧這角色多么與眾

不同啊！”

而這種吃驚喚起了他的想像。卓別林并沒有把他的笑料事先寫成文字。他是那種邊表

演邊根據(jù)身體感覺去創(chuàng)造藝術(shù)的喜劇演員。沒有生命的物體特別有助于卓別林發(fā)揮自己

藝術(shù)家的天賦。他會將這些物體發(fā)揮成其他東西。因此，在《當(dāng)鋪老板》中，一個(gè)壞鬧

鐘變成了正在接受手術(shù)的“病人"；在《淘金記》中，靴子被煮熟，靴底蘸著鹽和胡椒被吃

掉，就像上好的魚片（鞋釘就像魚骨那樣被剔除）。這種對具體事物的發(fā)揮轉(zhuǎn)化，以及

他一次又一次做出這種轉(zhuǎn)化的技巧，正是卓別林偉大喜劇的奧秘。

他也深切地渴望被愛，同時(shí)相應(yīng)地害怕遭到背叛。這兩者很難結(jié)合在一起，有時(shí)這種

沖突導(dǎo)致了災(zāi)難，就像他早期的幾次婚姻那樣。然而即使是這種以沉重代價(jià)換來的自知

之明也在他的喜劇創(chuàng)作中得到了表現(xiàn)。流浪漢始終沒有失去對賣花女的信心，相信她正

等待著與自己共同走進(jìn)夕陽之中；而卓別林的另一面使他的《凡爾杜先生》，一個(gè)殺了

妻子的法國人，成為了仇恨女人的象征。

令人寬慰的是，生活最終把他先前沒能獲得的穩(wěn)定的幸福給了卓別林。他找到了沃

娜?奧尼爾?卓別林這個(gè)伴侶。她的穩(wěn)定和深情跨越了他們之間37歲的年齡差距。他們

的年齡差別太大，以致當(dāng)1942年他們要結(jié)婚時(shí)，新娘公布了他們的結(jié)婚日期后，為他們

辦理手續(xù)的官員問這位漂亮的17歲姑娘：”那年輕人在哪兒？”——當(dāng)時(shí)已經(jīng)54歲的卓

別林一直小心翼翼地在外面等候著。由于沃娜本人出生在一個(gè)被各種麻煩困擾的大家

庭，她對卓別林生活中將面臨的挑戰(zhàn)也做好了充分準(zhǔn)備，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有毫無根據(jù)的流言說他

倆是馬克思主義的同情者。后來在他們自己的有那么多天才孩子的大家庭中，卓別林有

時(shí)會引發(fā)爭吵，而她則成了安寧的中心。

卓別林死于1977年圣誕節(jié)。幾個(gè)月后，幾個(gè)近乎可笑的盜尸者從他的家庭墓室盜走了

他的尸體以借此詐錢。警方追回了他的尸體，其效率比麥克?塞納特拍攝的啟斯東喜劇片

中的笨拙警察要高得多。但是人們不禁會感到，卓別林一定會把這一奇怪的事件看作是

對他的十分恰當(dāng)?shù)募o(jì)念——他以這種方式給這個(gè)自己曾帶來這么多笑聲的世界留下最后的

AA-Th

天嚴(yán)。

一位女政治家的政治生涯

24歲的阿加莎?墨丹妮?姆波戈，為人謙虛，談吐溫柔，算不上是個(gè)革命者的形象，

然而就在6個(gè)月前，她做了一件極富革命性的事情：她參加了肯尼亞恩布市的市長競選，

并且當(dāng)選。

更令人感到意外的是，姆波戈女士是由區(qū)議會的同事們投票選出的，而那些人全是男

性。恩布市是一個(gè)位于內(nèi)羅畢東北部的農(nóng)業(yè)地區(qū)，距內(nèi)羅畢需兩個(gè)小時(shí)的車程。在肯尼

亞乃至整個(gè)非洲，婦女的政治力量日益壯大。對于生活在此地的數(shù)千婦女來說，姆波戈成

了這種力量的標(biāo)志。1992年，姆波戈女士開始追尋她的從政夢想，她競選了恩布市議

員。像其他打算從政的非洲婦女一樣，她面對著很多障礙：她缺錢；她沒有政治經(jīng)驗(yàn)；

她要回答許多關(guān)于她個(gè)人生活的荒唐問題。她說："我的對手一口咬定我要與外市的人結(jié)

婚，很快就會搬走。”1

姆波戈還要面對本市婦女的諸多誤解，她們中間有許多人起初并不愿意投票選舉她。

她成為捍衛(wèi)婦女政治權(quán)利的使者，向婦女團(tuán)體發(fā)表演說。她會挎著手提包，挨家挨戶地去

做演講，并給他們講解政體，一講就是數(shù)小時(shí)。

”她勝出我很高興，因?yàn)槭悄腥藗冞x舉了她，”恩布市的一位農(nóng)民政治活動家利迪

亞?基曼尼如是說。”這正是對我的祈禱的回應(yīng)，因?yàn)樗坪鯌?zhàn)勝了這種觀念：女人當(dāng)不

了領(lǐng)導(dǎo)者?！?/p>

非洲婦女的教育已經(jīng)成為政治活動家們著重優(yōu)先考慮的問題。有個(gè)機(jī)構(gòu)已經(jīng)在肯尼亞

農(nóng)村舉辦了十幾個(gè)專題討論會，目的是幫助婦女理解國家憲法以及民主政治制度所體現(xiàn)的

程序及理論。一位資深的女政治活動家說，許多婦女連參政的最基本知識都沒有。她

說，她們在競選運(yùn)動中只知道誰“給你半公斤面粉、200克食鹽或一條面包"，她們就投票

選誰。

婦女政治活動家們說她們正在與根深蒂固的文化傳統(tǒng)作斗爭。這些傳統(tǒng)要非洲婦女做

飯、搞清潔、照管孩子、種莊稼、收莊稼以及支持丈夫。她們通常不能繼承土地，不能

與丈夫離婚，不能理財(cái)，也不能從政。

然而，肯尼亞婦女從事政治活動并不是什么新現(xiàn)象。在20世紀(jì)50年代爭取獨(dú)立的斗

爭中，肯尼亞婦女就經(jīng)常秘密地為部隊(duì)提供武器、監(jiān)視殖民軍的陣地。但是獨(dú)立之后，

領(lǐng)導(dǎo)者們惟恐失去自己的權(quán)力，將婦女排斥在政界之外。這種現(xiàn)象在非洲大陸隨處可

見。

今天，男性仍占有優(yōu)勢?？夏醽唻D女占選民人數(shù)的60%,但在國民大會中的席位僅

3%o從來沒有一位肯尼亞婦女擔(dān)任過內(nèi)閣職務(wù)。在這種背景下，阿加莎?姆波戈開始了

她的政治生涯。在贏得市議會席位之后，她拒絕了被同事稱為"女人委員會”的教育及社

會服務(wù)委員會的職位，而加入了城市規(guī)劃委員會。這是個(gè)更顯眼的工作。

接著在去年，她決定挑戰(zhàn)恩布市市長，一位資深政客。姆波戈女士說，為肯尼亞鄉(xiāng)村

地區(qū)提供大量捐助的團(tuán)體“不愿意到這里來”，為此她感到很失望。

“我們沒看到有人為社區(qū)辦過什么實(shí)事，"她說。"這是一件丑聞，捐資者的錢似乎落

入個(gè)人腰包了。”

經(jīng)過一場激烈的競選，她以7比6當(dāng)選。她說恩布市的婦女為此興高采烈，而男人們

則很不解，甚至有些心懷敵意。她回憶說，男人們問：那些男人怎么會選一個(gè)女人？

但姆波戈女士并沒有像其他女政治家那樣受到攻擊。有人說女政治家們的支持者有時(shí)

在集會后會受到棍棒襲擊。去年6月，肯尼亞警方企圖驅(qū)散在內(nèi)羅畢西北部舉行的一次

婦女政治集會，堅(jiān)持說它是非法的，可能引發(fā)騷亂。目擊者報(bào)告說，當(dāng)時(shí)有100名婦

女，包括一名國民大會委員。她們拒絕離開，于是警官扯下她們的旗幟，并對她們棒打拳

擊O

與此相反，姆波戈女士通常受到恩布市男士們的熱烈歡迎，許多人說現(xiàn)在很高興議會挑

選了她。

如今，捐助團(tuán)體正式給恩布市的若干項(xiàng)目提供了資金。一個(gè)新型市場正在市中心建

起。醫(yī)院新增添了有200個(gè)床位的產(chǎn)房。為幾十個(gè)流浪街頭、無家可歸的孩子建起了集

體宿舍。姆波戈女士為這個(gè)市場和醫(yī)院感到特別自豪，因?yàn)?它們對婦女有很大的影響

在現(xiàn)在的市場上，數(shù)以百計(jì)的人在遮陽傘下擺賣果蔬。一個(gè)賣檸檬的婦女說她喜歡新市

長。

”我感覺如果碰到問題，我可以到她的辦公室去找她，"她說。”以前的市長呼來喝

去，好像是個(gè)皇帝，他并不想聽我的問題。“旁邊，有個(gè)男人說他發(fā)覺姆波戈女士帶來

了一種清新的變化。

Unit3

渴望新的福利救濟(jì)制度

1人人都覺得福利救濟(jì)對象是在騙人。我認(rèn)識的許多坐輪椅的人面臨與寵物貓分吃生貓

食的窘境，都會向福利機(jī)構(gòu)多榨取幾美元。為了能領(lǐng)到一點(diǎn)額外的福利款，他們告訴政

府說他們實(shí)際上少拿了200美元的養(yǎng)老金，或告訴社會工作者，說房東又提高了100美

元的房租。2我選擇了過一種完全誠實(shí)的生活，因此我不會那樣做，而是四處找活，攬些

畫漫畫的活。我甚至還告訴福利機(jī)構(gòu)我賺了多少錢！噢，私下里領(lǐng)一筆錢當(dāng)然對我也挺

有吸引力，但即使我抗不住這種誘惑，我投稿的那些大雜志也不會去給自己惹麻煩。他

們會保留我的記錄，而這些記錄會直接進(jìn)入政府的電腦。真是態(tài)度鮮明，毫不含糊。

3作為一名福利救濟(jì)對象，我必須在社會工作者面前卑躬屈膝。社會工作者心里知道許

多救濟(jì)對象在欺騙他們，因此他們覺得，作為補(bǔ)償，他們有權(quán)讓救濟(jì)對象向他們點(diǎn)頭哈

腰。我并不是故意感到忿忿不平。大多數(shù)社會工作者剛開始時(shí)都是些大學(xué)畢業(yè)生，有理

想，而且思想開明?？墒窃谶@個(gè)實(shí)際上是要人撒謊的系統(tǒng)里干了幾年后，他們就變得與

那個(gè)叫蘇珊娜的人一樣了一一個(gè)穿運(yùn)動短褲的偵探。

去年圣誕節(jié)，蘇珊娜到我家來了解情況，看到墻上貼著新的宣傳畫，便問："你從哪兒

弄到錢來買這些？”

“朋友和家人?！?/p>

”那么，你最好要張收據(jù)，真的，你接受任何捐獻(xiàn)或禮物都要報(bào)告?！?/p>

她這是在暗示我：得哀求她了。但是我卻將她頂了回去?！蹦翘煸隈R路上有人給我一根

煙，我也得報(bào)告嗎？”

”對不起，卡拉漢先生，可是規(guī)定不是我制訂的。”

蘇珊娜試圖就修理輪椅的問題訓(xùn)斥我。由于福利部門不愿意花錢好好地修理，所以它總

是壞。“您是知道的，卡拉漢先生，我聽說您的那臺輪椅比一般人用得多得多?！?

我當(dāng)然用得多，我是個(gè)工作很積極的人，又不是植物人。我住在鬧市區(qū)附近，可以坐

著輪椅到處走走。我真想知道如果她突然摔壞臀部，不得不爬著去上班時(shí)，是什么感

受。

政府削減福利開支已經(jīng)導(dǎo)致許多人挨餓受苦，我只是其中之」但這種削減對脊柱傷

殘的人上更有特別的影響：政府已經(jīng)不管我們的輪椅了。每次我的輪椅壞了，掉了螺

絲，需要換軸承，或剎車不靈等，我都打電話給蘇珊娜，但每次都要挨訓(xùn)。她最后總會

說：好吧，如果今天我能抽出時(shí)間的話，我會找醫(yī)務(wù)人員的。

她該通知醫(yī)務(wù)人員，由他來證明問題確實(shí)存在，然后打電話給各家輪椅維修公司，拿

到最低的報(bào)價(jià)。接著醫(yī)務(wù)人員就通知州府的福利總部，他們再花幾天時(shí)間考慮這件事。

而這期間我只能躺在床上，動彈不得。最后，如果我幸運(yùn)的話，他們會給我回電話，同

意維修。當(dāng)福利部門獲悉我畫漫畫賺錢時(shí)，蘇珊娜就開始每兩個(gè)星期"拜訪"我一次，而

不是每兩個(gè)月才一次了。她尋遍每個(gè)角落，想找出我未上報(bào)的電器，或者是女仆、烤爐

里的烤豬、停在房后新買的直升飛機(jī)什么的。她從來都是一無所獲，但最后我總要填厚

厚的一疊表格，說明每一分錢的來歷。

如何逐漸脫離福利照顧，這在法律條款中沒有明確規(guī)定。我是-一個(gè)獨(dú)立的生意人，正

在慢慢建立起自己的市場。要脫離福利救濟(jì)，一下子做到每月能掙2,000美元是不可能

的。但我很想自己負(fù)擔(dān)部分生活費(fèi)用，不必在每次需要為輪椅買點(diǎn)配件時(shí)都去尷尬地求

人。

真需要有一位律師來捍衛(wèi)福利救濟(jì)對象的權(quán)利，因?yàn)檫@一福利體制不僅容易使救濟(jì)對象

濫用權(quán)力，也很容易使福利提供者濫用權(quán)力。前幾天，由于藥劑師說我使用的醫(yī)療用品

超出常量，于是福利部門派蘇珊娜到我的住所調(diào)查。我確實(shí)多用了，因?yàn)橥饪剖中g(shù)所造

的排尿孔的大小改變了，于是尿袋的連接處發(fā)生滲漏。

她正做著記錄，我家的電話鈴響了。蘇珊娜接聽了電話，是一位州議員打來的，這使

她慌了一下。數(shù)以千計(jì)像我這樣的福利救濟(jì)對象，如果允許的話，可以慢慢地負(fù)擔(dān)自己

的一部分甚至全部生活費(fèi)用，對此，我會不會在州政府的委員會里嘗試做點(diǎn)兒什么呢？

還用說嗎？我當(dāng)然會！總有一天，像我這樣的福利救濟(jì)對象將在一-種新的福利制度下

過上好日子，這種制度不是要千方百計(jì)證明福利救濟(jì)對象在欺騙，而是要鼓勵他們自立。

他們將能自由地、毫無愧疚、毫不擔(dān)憂地發(fā)揮他們的才干，或擁有一份穩(wěn)定的好工作。

盲人幫我看到了美妙的世界

已經(jīng)是下午很晚了，我們駐曼谷公司的主席分配給我一個(gè)任務(wù)：我必須在第二天出發(fā)

陪一位重要的中國商人到泰國北部的旅游點(diǎn)。我眼睛瞪著桌子，心里直冒火。桌上成堆

的文件足以證明，盡管我一周七天都在工作，可還有大量的工作等著我去做。我真不知

道如何才能把這些活兒趕出來。

第二天早晨，坐了一個(gè)小時(shí)飛機(jī)后，我們當(dāng)天就與其他數(shù)以百計(jì)的游客一起，參觀了一

些景點(diǎn)。他們大多數(shù)都帶著相機(jī)，滿載著小禮物。我仍記得那天擠在密集的人群中，心

里很惱火。

當(dāng)天晚上我和這位中國伙伴一起坐上了旅游包車去吃晚飯、看表演。那場表演我以前

看過許多次了。他跟其他游客聊著天，我則在黑暗中禮貌地跟一位坐在我前面的男士談

話。他是位比利時(shí)人，講一口流利的英語。當(dāng)時(shí)我感到奇怪，為什么他的頭一動不動地

保持著一個(gè)古怪的角度，好像在禱告一樣。后來我恍然大悟，他是個(gè)盲人。

我身后有人打開了燈，我看到了他濃密的銀發(fā)，還有方正有力的下巴。他的雙眼里似

乎有一層白膜?！拔页燥垥r(shí)能坐在您的旁邊嗎？"他問道。"我很想您能把看到的向我略

作介紹。”

”我很樂意，〃我回答說。

我的客人與幾位新交的朋友徑直走進(jìn)了餐館，我和這位盲人跟了進(jìn)去。我用手?jǐn)v著他

的肘部給他領(lǐng)路，但他昂首挺胸地前行，沒有絲毫的猶豫或屈從，好像是他在給我?guī)贰?/p>

我們找了一張靠近舞臺的桌子，他要了半升啤酒，我則要了一杯葡萄汽水。我們正等

著飲料時(shí)，盲人說：“我們西方人聽起來這首樂曲似乎變調(diào)了，但還是挺有魅力的，您

能描述一下奏樂的人嗎？”

我并沒注意到舞臺那頭的五個(gè)人，他們在奏著演出的開場樂曲?！彼麄儽P著腿坐在小地

毯上，身著寬松的白色棉布襯衫和肥大的黑褲，腰系染成鮮紅色的布帶。他們中三個(gè)是

年輕小伙子，還有一位中年樂手和一位老年樂手。他們中一個(gè)擊鼓，另一個(gè)奏著木制的

弦樂器，另外三個(gè)用琴弓拉著一種類似小提琴的小小的樂器?！?/p>

光線又暗下來，盲人問：”您的那些游客們都長什么模樣？”

”他們各種國籍、各種膚色都有，體形、個(gè)子大小也都不同，簡直就是一個(gè)人種大聚

會，”我低聲說。

我把聲音壓得更低，湊近他的耳朵說話，他也熱切地把頭靠過來。從來沒有人如此強(qiáng)

烈地想聽我講話。

”離我們很近的是一位日本老婦人，"我說?！本驮谒赃叄?位黃頭發(fā)的斯堪的納維

亞男孩，大約五歲，身體往前傾，他的臉剛好在婦人的臉下面。他們一動不動，等著演

出開始。這真是一幅生動完美的畫像，有兒童也有老人，有亞洲也有歐洲?！?/p>

〃是的，是的，我見到他們了，’‘盲人微笑著輕聲地說。

舞臺后部的帷幕打開了，走出六位年輕女孩子。我向他描述她們身著紫羅蘭色絲裙，

白色外套，頭戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的飾物隨著舞蹈節(jié)奏有彈性地跳動著。“她

們的手指上有金黃色的指甲，有八厘米長吧，"我告訴盲人?！遍L指甲使手部的每一個(gè)動

作都更顯得十3

分優(yōu)美，效果真好看?！?/p>

他微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭：“太美妙了，我真想摸一下那些金黃色的指甲?！?/p>

第一個(gè)節(jié)目結(jié)束時(shí)，我們剛好吃完甜食，我找了個(gè)借口過去與戲院經(jīng)理搭話。我一回

來就告訴我的伙伴：”有人請你到后臺去。”

幾分鐘后他站到了其中一位舞蹈演員的身旁，她帶著小皇冠的頭還不及他胸部那么高。

她害羞地將兩只手伸向他，黃銅指甲在頭頂射下的燈光下閃閃發(fā)光。他慢慢地伸出雙

手，那雙手足有女孩的手四倍大，握住了那雙小手，就好像捧著兩只小鳥一樣。他撫摸

著那些光滑、呈弧形彎曲的金屬尖指甲時(shí)，女孩靜靜地站著，驚奇地注視著他的臉。我

不禁哽咽了。

乘出租車回酒店后，我的中國客人仍然與別人在一起。盲人拍拍我的肩膀，把我拉向

他，緊緊地?fù)肀е摇?你幫我看到的一切太美了，”他低聲說，''真不知道怎么感謝你。

后來我想，是我該謝謝他。其實(shí)盲的人是我，我看事物只是在表面?掠而過。在這忙

碌的世界里，一層快速形成的面紗遮住了我們的雙眼，是他幫我揭開了這層面紗，見到了

一個(gè)以前從未好好欣賞的嶄新世界。

此行之后的一周，主席告訴我，那位中國經(jīng)理來電話說他對旅程非常滿意。”干得好，

”主席笑著說，〃我就知道你會有神奇的表現(xiàn)。”我無法告訴他，是別人的神奇改變了我。

Unit4

電信革命

1一個(gè)將會大大提高發(fā)展中國家生活水準(zhǔn)的轉(zhuǎn)變正方興未艾。一些不久前還是信息閉

塞的地方正在快速獲得最新的通信技術(shù)，這將促進(jìn)當(dāng)?shù)貙鴥?nèi)外投資的吸納。亞洲I、拉

丁美洲和東歐的許多國家也許需要10年的時(shí)間來改善其交通、電力供應(yīng)和其他公用設(shè)

施。但是單單一根直徑小于半毫米的光纖電纜就可以比由銅絲制成的粗電纜負(fù)載更多的

信息。由于安裝了光纖電纜、數(shù)字轉(zhuǎn)換器和最新的無線傳輸系統(tǒng)，從北京到布達(dá)佩斯的

一系列城區(qū)和工業(yè)區(qū)正在直接跨入信息時(shí)代。一個(gè)蛛網(wǎng)般的數(shù)字和無線通信網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)伸

展到亞洲的大部分地區(qū)和東歐的部分地區(qū)。

2所有這些發(fā)展中地區(qū)都把先進(jìn)的通信技術(shù)看作一種能跨越經(jīng)濟(jì)發(fā)展諸階段的方法。

例如，信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用有望縮短從勞動密集型的組裝工業(yè)轉(zhuǎn)向涉及工程、營銷、設(shè)計(jì)

等產(chǎn)業(yè)所需的時(shí)間?，F(xiàn)代通信技術(shù)將使像中國、越南那樣的國家與那些困于II」技術(shù)的國

家相比擁有巨大的優(yōu)勢。

這些國家應(yīng)以多快的速度向前發(fā)展是人們爭論的一個(gè)問題。許多專家認(rèn)為，越南在目

前急需電話的情況下，卻要求所有的移動電話都必須是昂貴的數(shù)字型電話的做法就是太超

前了。一位專家說，”這些國家缺乏估算成本和選擇技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

然而毋庸?fàn)庌q，通信技術(shù)將是區(qū)分贏家和輸家的關(guān)鍵因素?？匆豢炊砹_斯的情況吧。

由于其堅(jiān)實(shí)的數(shù)學(xué)和科學(xué)教育基礎(chǔ)，它應(yīng)該在信息時(shí)代有繁榮的發(fā)展。問題是，它的國

內(nèi)電話系統(tǒng)是一堆生了銹的20世紀(jì)30年代的老古董。為了解決這一問題，俄國已經(jīng)開

始鋪設(shè)光纖電纜，并制定了投入400億美元建設(shè)多種通信工程的戰(zhàn)略計(jì)劃。但是由于其

經(jīng)濟(jì)陷于低迷，幾乎沒有資金來著手解決最基本的問題。

與俄國相比，在未來10年中，中國大陸計(jì)劃對通信設(shè)備投入1,000億美元。從某種意

義上說，中國的落后成了一種有利因素，因?yàn)檫@一發(fā)展正好發(fā)生在新技術(shù)比銅線電纜系統(tǒng)

更便宜的時(shí)候。到1995年底，中國除了西藏以外的省會都將有數(shù)字轉(zhuǎn)換器和高容量的光

纖網(wǎng)。這意味著其主要城市正獲得必需的基礎(chǔ)設(shè)施，成為信息高速公路的主要部分，使

人們能夠進(jìn)入系統(tǒng)，獲得最先進(jìn)的服務(wù)。

通信工程也是上海實(shí)現(xiàn)其成為一流金融中心這一夢想的關(guān)鍵。為了能給國際投資者提

供其所期望的電子數(shù)據(jù)和無紙化交易的出色服務(wù)，上海計(jì)劃建設(shè)與曼哈頓的網(wǎng)絡(luò)同樣強(qiáng)大

的遠(yuǎn)程通信網(wǎng)絡(luò)。

與此同時(shí)，匈牙利也希望躍入互聯(lián)網(wǎng)世界。目前有70萬匈牙利人等著裝電話。為了

部分地解決資金問題，加速輸入西方技術(shù)，匈牙利將國有電話公司30%的股權(quán)出售給了兩

家西方公司。為進(jìn)一步減少電話待裝戶，匈牙利已招權(quán)利出租給一家荷蘭-斯堪的納維亞

企業(yè)集團(tuán)，來建造并經(jīng)營一個(gè)據(jù)說是世界上最先進(jìn)的數(shù)字移動電話系統(tǒng)。事實(shí)上，無線

方式是在發(fā)展中國家快速建起電話系統(tǒng)的最受歡迎的方式之一。建造無線電發(fā)射塔要比

翻山越嶺架設(shè)線路更便宜。而且，急切想得到可靠服務(wù)的企業(yè)樂于花費(fèi)可觀的高價(jià)來換

取無線電話一通常是固定線路電話資費(fèi)的二至四倍。

整個(gè)拉丁美洲對無線通信的需求和使用已急速增加。對于無線電話服務(wù)商來說，沒有

任何地方的業(yè)務(wù)比拉丁美洲更好了一在那里有一個(gè)營運(yùn)點(diǎn)就好像有一堆無窮無盡供你使用

的鈔票。在四個(gè)無線電話市場有營運(yùn)點(diǎn)的貝爾南方電話公司估計(jì)它的年收入約為平均每

個(gè)客戶2,000美元，與之相比，在美國國內(nèi)的收入是860美元。產(chǎn)生這種情況的部分原

因是拉丁美洲客戶的通話時(shí)間是北美洲人的二至四倍。

泰國也在求助于無線通信方式，以便讓泰國人在發(fā)生交通堵塞的時(shí)候更好地利用時(shí)間。

而且在泰國，從辦公室往外打電話或發(fā)傳真并不那么容易：待裝電話的名單上有一、二百

萬個(gè)名字。因此移動電話在商界成為時(shí)尚，使人們在交通堵塞時(shí)也能與外界保持聯(lián)系。

越南正在做出一個(gè)最大膽的跳躍。盡管越南人均年收入只有220美元，它計(jì)劃每年增

加的30萬條線路將全部為有數(shù)字轉(zhuǎn)換的光纖電纜，而不是那些以銅線傳送電子信號的廉

價(jià)系統(tǒng)。由于現(xiàn)在就選用了下一代的技術(shù)，越南負(fù)責(zé)通信的官員說他們能夠在數(shù)十年中

與亞洲的任何一個(gè)國家保持同步。

4

對于那些長期落后的國家來說，一躍而名列前茅的誘惑難以抵御。而且，盡管他們會

犯錯誤，他們?nèi)詴?jiān)持不懈一總有一天，他們將能在信息高速公路上與美國和西歐并駕齊

驅(qū)。

信息高速公路

你是否太累了，不想去錄像店卻又想在家看《美女與野獸》？是不是想聽聽你最喜歡

的吉他手最新的爵士樂磁帶？或需要一些新的閱讀材料，比如雜志或書？沒問題。只要

坐在家中的電腦或電視機(jī)前，在一個(gè)含有上千個(gè)條目的電子目錄中輸入你想要的東西和需

要的時(shí)間就行了。在暑假去日本之前你想學(xué)日語，可學(xué)校又沒有日語老師。不用擔(dān)心，

你可以向另一地區(qū)或城市的學(xué)校報(bào)名，上他們提供的日語課，讓他們將這門課程最新的教

材傳送到你的電腦上，然后通過視聽方法上課。如果你在翻譯作業(yè)或發(fā)音上還需額外幫

助，輔導(dǎo)教師可通過電腦給你反饋。

歡迎來到信息高速公路。

盡管幾乎人人都聽說過信息高速公路，可即使專家們對這一名稱的確切含義，以及它預(yù)

示著什么樣的未來也有分歧。但廣義地說，信息高速公路是指由今天的廣播、電視、錄

像、電話、電腦、半導(dǎo)體等產(chǎn)業(yè)組合而成的一個(gè)互相關(guān)聯(lián)的大產(chǎn)業(yè)。

是技術(shù)進(jìn)步在引導(dǎo)著這一大聯(lián)合。這些技術(shù)進(jìn)步已使儲存信息以及向家庭和辦公室快速

傳輸信息更為容易。例如，光纖電纜一由細(xì)如發(fā)絲的玻璃纖維制成一是一種極為高

效的信息載體。射過玻璃纖維的激光可以傳送高達(dá)標(biāo)準(zhǔn)電話線25萬倍的數(shù)據(jù)，或者說，

每秒可傳送幾萬段像這樣的文字。

這些技術(shù)使得數(shù)據(jù)傳送的容量和速度大大提高。這種情況可與一條高速公路相比，多車

道比雙車道能使更多的車以更高的速度行駛一信息高速公路由此得名。

今天，與信息高速公路最接近的就是互聯(lián)網(wǎng)，這是一個(gè)由電腦連接而成的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，它

使得135個(gè)國家多達(dá)2,500萬的人能進(jìn)行信息交換。

但是，互聯(lián)網(wǎng)主要是傳送文字，而信息高速公路不久將使其他形式的電子數(shù)據(jù)傳送（如

聲音資料和圖像的傳送）成為常規(guī)。那就是說，舉個(gè)例子，歐洲的一位醫(yī)道高明的醫(yī)生

通過電腦看了病歷就能給美洲的病人治病，決定病人用藥的劑量，甚至還可以遙控一個(gè)操

手術(shù)刀的機(jī)器人施行手術(shù)。

一位專門從事技術(shù)方面報(bào)道的記者預(yù)言道：”把錄像郵件的片段傳送到大樓的其他地方

或國內(nèi)的其他地方要比在鍵盤上打出文字來更為容易。”

美國前副總統(tǒng)阿爾?戈?duì)栒f，我們這個(gè)世界正處于"新時(shí)代的前夜”，他是克林頓政府中

推行高科技的主要人物。戈?duì)栂Ｍ?lián)邦政府在決定信息高速公路的發(fā)展方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作

用。然而，在一個(gè)預(yù)算撥款相對較少的時(shí)期，美國政府不可能拿得出今后20年里建造信

息高速公路所需的錢款。

這就使得私人企業(yè)一電腦公司、電話公司、有線電視公司一得以填補(bǔ)由于政府無法

顧及所留下的空缺。盡管這些企業(yè)在最令人振奮的新技術(shù)上領(lǐng)先，一些批評者仍擔(dān)心追

逐利潤的企業(yè)會只開發(fā)面向富人的服務(wù)項(xiàng)目。首都華盛頓大眾媒介教育中心主任杰弗

里?切斯特?fù)?dān)心地說：“如果數(shù)據(jù)高速公路控制在私人企業(yè)手中，它可能只會成為富人的

虛擬世界?！?/p>

另一位專家說，窮人也必須有權(quán)獲得高科技。他說：“這種權(quán)利對于獲得高質(zhì)量的教

育、找到好工作都將至關(guān)重要。那么多的交易、交換都將通過這一媒體進(jìn)行一銀行業(yè)

務(wù)、購物、通信、信息一因此那些只能靠郵遞員發(fā)送信件的人實(shí)在是有落伍的危險(xiǎn)了。

今年年初，當(dāng)圖表顯示正在建造信息高速公路設(shè)施的四家地區(qū)性電話公司只接通了富人

社區(qū)時(shí)，一些專家對此不無擔(dān)憂。

這幾家公司否認(rèn)自己避開窮人，但也承認(rèn)有錢人會成為首批受益者。其中一家公司的

發(fā)言人說："我們總要先從某些地區(qū)開始，而（那）就應(yīng)該是我們認(rèn)為會有顧客購買這些服

務(wù)的地區(qū)。做生意就是這樣。”

維護(hù)窮人權(quán)益的人士希望這些正在建設(shè)數(shù)據(jù)高速公路的公司能夠招其利潤的一部分用于

此項(xiàng)技術(shù)的普及。提倡普及的人已啟動了他們自己的幾個(gè)項(xiàng)目。在加利福尼亞的伯克

利，”社區(qū)存儲器項(xiàng)目”-在公共建筑物和地鐵站里安裝了電腦終端，花25美分就可發(fā)送

信息。在加州的圣莫尼卡，所有公共圖書館里的打字機(jī)都已換成了電腦；任何人，不僅

僅是圖書館管理員，都可通過電腦發(fā)信件。

隨著我們?nèi)找娼咏畔⒏咚俟返默F(xiàn)實(shí)，我們也面臨著許多挑戰(zhàn)。為了使其對大多數(shù)

人有價(jià)值，人們應(yīng)該了解哪些是可能做到的，以及連通后如何能從中受益。信息高速公

路帶來的可能性不勝枚舉，但要使其成為現(xiàn)實(shí)，還必須采取具體的措施來開展這一工作。

Unit5

有意選擇獨(dú)處

事實(shí)如此，我們孤獨(dú)無伴地生活著。據(jù)最近的統(tǒng)計(jì)，共有2,200萬人獨(dú)自生活在自己的

屋里。其中有些人喜歡這種生活，有些卻不是。有些離了婚，有些鰥寡無伴，也有些從

未結(jié)過婚。

孤獨(dú)或許是這里的一種民族弊病，它比起其他任何過錯更加令人難以啟齒。而另一方

面，故意選擇獨(dú)處，拒絕別人的陪伴而非為同伴所拋5

棄，這正美國式英雄的一個(gè)特點(diǎn)。孤獨(dú)的獵人，孤獨(dú)的探險(xiǎn)者，在鹿群和狼群中間冒

險(xiǎn)，去征服廣袤的荒野，這時(shí)他們并不需要有人陪伴。梭羅獨(dú)居在湖畔的小屋，有意拋

棄了城市生活。現(xiàn)在，這成了你的個(gè)性。

獨(dú)處的靈感是詩人和哲學(xué)家最有用的東西。他們都贊成獨(dú)處，都因能夠獨(dú)處而自視甚

高，至少在他們匆匆忙忙趕回家喝茶之前的一兩個(gè)小時(shí)之內(nèi)是如此。

就拿多蘿西?華茲華斯來說吧，她幫她兄弟威廉穿上外衣，為他找到筆記本和鉛筆，向

他揮手告別，目送著他走進(jìn)早春的陽光去獨(dú)自對花沉思。他寫道：”獨(dú)處多么優(yōu)閑，美

妙。”

毫無疑問，如果自愿獨(dú)處，則感覺要好得多。

瞧瞧彌爾頓的女兒們：她們?yōu)樗麥?zhǔn)備好墊子和毯子，然后躡手躡腳地走開，以便他能創(chuàng)

作詩歌。然而他并不自己費(fèi)神將詩歌寫下來，而是喚回女兒們，向她們口述，由她們寫

下來。

也許你已經(jīng)注意到，這些藝術(shù)家類型的人，大多是到戶外獨(dú)處，而家里則自有親人們

備好了熱茶，等著他們回家。

美國的獨(dú)處高士是梭羅。我們欽佩他，并非因?yàn)樗珜?dǎo)自力更生精神，而是因?yàn)樗?/p>

身一人在瓦爾登湖畔生活，這是他自己想要這么做的。他獨(dú)居在湖畔的樹林中。

實(shí)際上，他最近的鄰居離他只有一英里，走路也就20分鐘；鐵路離他半英里；交通繁

忙的大路距他300碼。整天都有人進(jìn)出他的小屋，請教他何以能夠如此高潔。顯然，他

的高潔之處主要在于：他既沒有妻子也沒有仆人，自己動手用斧頭砍柴，自己洗杯碟。

我不知道誰為他洗衣服，他沒說，但是他也肯定沒提到是他自己洗的。聽聽他是這么說

的：”我發(fā)現(xiàn)沒有任何同伴比獨(dú)處更好。”

梭羅以自尊自重為伴。也許這里的啟示是：自我意識越強(qiáng)，就越不需要其他的人在周

圍。我們越是感覺謙卑，就越受孤獨(dú)的折磨，感到僅與自己相處遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

若與別人同住，你會在與他們小別時(shí)感覺耳目一新。孤獨(dú)將會于星期四結(jié)束。如果今

天我提到自己時(shí)使用的是單數(shù)人稱代詞，那么下星期我就會使用復(fù)數(shù)形式。其他人不在

的時(shí)候你可以放飛你的靈魂，讓它充滿整個(gè)房間。你可以充分享受自由。你可以隨意來

去而無需道歉。你可以熬夜讀書、大泡浴缸、坐下一口氣吃掉整整一品脫的雪糕。你可

以按自己的節(jié)奏行動。暫別的人會回來。他們的冬季防水大衣還放在衣櫥里，狗也在窗

邊密切留意他們歸來的身影。但如果你單獨(dú)居住，那么朋友或熟人的暫時(shí)離別會使你感

到空虛，也許他們永遠(yuǎn)也不會回來了。

12孤獨(dú)的感覺時(shí)起時(shí)落，但我們卻永遠(yuǎn)需要與人交談。這比需要傾聽更重要。噢，

我們都有朋友，可以把大事要事向他們傾訴。我們可以打電話對他們說我們丟了工作，或

者說我們在濕滑的地板上摔倒了，跌斷了胳膊。但是每日不斷發(fā)生的瑣碎抱怨，看到的

和想到的瑣事，卻積在那兒，塞滿了我們的心。我們不會真打電話給一位朋友，告訴他

我們收到了姐姐的一個(gè)包裹，或者說現(xiàn)在天黑得比較早，或者說我們不信任最高法院新來

的法官。

13科學(xué)調(diào)查表明，獨(dú)居的人會對著自己，對著寵物，對著電視機(jī)嘮叨不休。我們問貓

兒今天該穿藍(lán)色套裝還是黃色裙裝，問鸚鵡今天晚餐該做牛排還是面條。我們跟自己爭

論那個(gè)花樣滑冰選手和這個(gè)滑雪運(yùn)動員到底誰更了不起。這沒什么不妥，也時(shí)我們有好

處，而且不像有些人那么令人尷尬：在超市付款處，排在前面的女人告訴收銀員，她的侄

女梅莉莎星期六可能會來看她。梅莉莎非常喜愛熱巧克力，所以她買了速溶熱巧克力

粉，雖然她自己從來不喝這東西。

重要的是保持理性。

重要的是不再等待，而是安頓下來，使自己過得舒服，至少暫時(shí)要這樣。要在我們自

身的條件下發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)雅和樂趣，不要做一個(gè)以自我為中心的英國詩人，而要像一個(gè)被關(guān)

在塔樓里的公主，耐心地等待著我們的童話故事進(jìn)入快樂的結(jié)局。

畢竟，事已至此，這或許不是我們所期望的局面，但眼下我們不妨稱之為家吧。不管

怎么說，沒有什么地方比家還好。

室友間的沖突

同卵雙胞胎卡蒂和薩拉?莫納漢去年來到賓夕法尼亞的葛底斯堡大學(xué)，決心闖出一條獨(dú)

立之路。雖然這對18歲的姐妹曾要求住在不同的宿舍樓，但宿管處還是把她們安排在同

一棟樓的第8層，中間只隔著一條過道?？ǖ倥c室友相處融洽，但薩拉卻十分不快。她

因許多事情而與室友暗地里不和，諸如什么時(shí)候熄燈啦，家具應(yīng)如何擺放啦，等等。最

后她們將房間一分為二，彼此不再講話，主要通過寫便條進(jìn)行交流。這段時(shí)間里，薩拉

不斷跑到過道對血卡蒂那兒尋求慰藉。不久兩人又想住在一起了，而薩拉的室友最終也

同意搬出?！睆闹匦乱黄鹱〉牡谝煌黹_始，我就感到舒服，"薩拉說，"就好像回到家里一

樣。”

薩拉以和同卵雙生姐妹同住的辦法走出了她的困境，