學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)蘇州大學(xué)《漢英筆譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？A.“他說(shuō)：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問(wèn)：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒(méi)有感嘆號(hào)翻譯）。2、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？A.聽(tīng)到你生病了，我很抱歉。B.我很遺憾聽(tīng)到你病了。C.聽(tīng)說(shuō)你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。3、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專(zhuān)業(yè)。“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct4、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？A.我們需要采取措施來(lái)保護(hù)環(huán)境。B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境。C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境。D.我們需要采取行動(dòng)來(lái)守護(hù)環(huán)境。5、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格6、關(guān)于學(xué)術(shù)會(huì)議論文的翻譯，對(duì)于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯(cuò)誤的是（）A.注明引用來(lái)源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠(chéng)信原則7、關(guān)于翻譯中習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)的翻譯，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.盡量保持習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標(biāo)語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)替換。D.不翻譯習(xí)語(yǔ)和成語(yǔ)。8、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語(yǔ)言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語(yǔ)言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語(yǔ)言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語(yǔ)言優(yōu)美。9、翻譯哲學(xué)思考類(lèi)的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過(guò)程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語(yǔ)言D.保留原文結(jié)構(gòu)10、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是11、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對(duì)于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無(wú)誤?！翱箟簭?qiáng)度”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression12、在翻譯中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽(yáng)”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale13、“putup”常見(jiàn)釋義為？A.張貼，搭建B.舉起C.穿上D.忍受14、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書(shū)是由著名作者寫(xiě)的短篇小說(shuō)集。B.這本書(shū)是著名作者寫(xiě)的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合。C.這本圖書(shū)是著名作家所寫(xiě)的短篇小說(shuō)的收集。D.這個(gè)書(shū)是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集。15、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語(yǔ)和商務(wù)術(shù)語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.16、在翻譯中，對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標(biāo)語(yǔ)中類(lèi)似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。17、關(guān)于口譯中應(yīng)對(duì)突發(fā)情況的策略，以下哪種說(shuō)法是準(zhǔn)確的？A.遇到不懂的內(nèi)容，隨意猜測(cè)并翻譯。B.保持冷靜，請(qǐng)求講話者重復(fù)或解釋。C.跳過(guò)不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容。D.停止口譯，等待問(wèn)題解決后再繼續(xù)。18、在翻譯菜譜時(shí)，以下哪種內(nèi)容的翻譯需要特別準(zhǔn)確？A.食材名稱B.烹飪步驟C.調(diào)料用量D.以上都是19、對(duì)于一些中國(guó)特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes20、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于原文中存在的文化隱喻和象征在不同文化中的差異，翻譯時(shí)應(yīng)如何進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換？2、（本題10分）翻譯語(yǔ)言學(xué)研究論文時(shí)，如何處理語(yǔ)言學(xué)中的理論、概念、模型和實(shí)證研究結(jié)果？3、（本題10分）對(duì)于包含大量文化特色詞匯的民俗學(xué)研究翻譯，如何進(jìn)行注釋和解釋?zhuān)?、（本題10分）當(dāng)原文存在雙關(guān)語(yǔ)或幽默元素時(shí)，翻譯時(shí)怎樣在目標(biāo)語(yǔ)言中再現(xiàn)類(lèi)似的效果？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）文化遺產(chǎn)的保