學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁益陽師范高等專科學(xué)校

《外漢翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization2、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是3、在翻譯時尚博客時，對于時尚潮流的預(yù)測和時尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.潮流的準確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個性化表達4、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness5、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作6、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度7、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住8、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化9、在商務(wù)英語翻譯中，準確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法10、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人11、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望?！狈g成“Iamverydisappointed.”12、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式13、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對14、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢15、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人B.他是個言語不多但思想深刻的人C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個話不多但思考很深的男人二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯歷史文獻時，可能會遇到古舊的語言表達和特定時代的背景知識，怎樣準確理解并翻譯這些內(nèi)容？2、（本題5分）在翻譯美食文化的書籍時，如何傳達不同地域美食的獨特魅力和文化內(nèi)涵？3、（本題5分）在翻譯社會學(xué)研究論文時，如何處理社會現(xiàn)象的描述和理論分析，使譯文邏輯清晰、易于理解？4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的對話中的幽默元素？以一部小說的翻譯為例分析。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化比較有助于深入理解不同文化之間的差異和共性。請論述文化比較的方法和應(yīng)用領(lǐng)域，如何在翻譯中運用文化比較選擇合適的翻譯策略，以及文化比較對提高翻譯質(zhì)量和促進文化交流的價值。2、（本題5分）全面論述在翻譯短篇小說時，如何把握故事的情節(jié)發(fā)展和人物形象塑造？研究短篇小說的翻譯特點和技巧，以及如何通過翻譯傳達原作的文學(xué)價值。3、（本題5分）新聞翻譯在國際新聞傳播中起著橋梁作用。請全面論述新聞翻譯的特點和要求，如時效性、準確性、簡潔性等，分析新聞標題、導(dǎo)語、正文等不同部分的翻譯方法，以及新聞翻譯對于塑造國際輿論的影響。4、（本題5分）全面論述在翻譯心理學(xué)案例分析時，如何描述患者癥狀、治療過程和心理分析，怎樣保護患者隱私和遵循倫理原則，分析心理學(xué)案例分析翻譯中的保密性和科學(xué)性。5、（本題5分）詳細闡述在翻譯烹飪教材時，如何講解烹飪方法和食材搭配，研究烹飪教材的操作性和創(chuàng)意性，思考譯者如何激發(fā)學(xué)生的烹飪熱情和創(chuàng)新精神。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于環(huán)境保護的段落翻譯成英文：全球氣候變暖給地球帶來了嚴重的威脅，冰川融化、海平面上升、極端天氣頻繁發(fā)生。我們必須采取行動，減少溫室氣體排放，推廣可再生能源，保護生態(tài)平衡。2、（本題10分）把下面這段對藝術(shù)收藏的介紹翻譯成英文：藝術(shù)收藏不僅是一種投資行為，更