考點五文言翻譯

題組一

一、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。

王思遠，瑯邪臨沂人。尚書令晏從弟也。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。景

素被誅，左右離散，思遠親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璉上表理之，事感朝

廷。景素女廢為庶人，思遠分衣食以相資贍。

世祖詔舉士，竟陵王子良薦思遠及吳郡顧懸之。思遠與顧懸之友善。懸之卒后家貧，思

遠迎共兒子，經恤甚至。邵陵王子貞為吳郡，世祖除思遠為吳郡丞，以本官行郡事，論者以

為得人。以疾解職，還為司徒諂議參軍。高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。臨海太守沈昭

略贓私，思遠依事劾奏，高宗及思遠從兄晏、昭略叔父文季請上之，思遠不從，案事如故。

思遠清修，立身簡潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來通，班使人先密覘視。衣服垢穢,

方便不前：形儀新楚，乃與促膝。雖然,既去之后，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞

性甚豪縱，上心非之，謂季敞日：“卿可數(shù)詣王思遠。”

永元二年卒，年四十九。

（選自《南齊書?王思遠傳》）

1.宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。

【答案】王思遠被宋朝時建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待（看重）。

【解析】注意無標志的被動詞“辟”和“見”。

2.高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。

【答案】高宗輔佐治理政務后，沒有重用王思遠，依然遷任他為御史中丞。

【解析】注意否定句中賓語前置的翻譯。

3.衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。

【答案】（如果來人）衣服有污垢，（他）就想辦法不上前接近；（如果來人）儀表整潔光鮮,

（他）才愿意促膝相談。

【解析】注意補出省略的主語。

［參考譯文］

王思遠，是瑯哪臨沂人。尚書令王晏的堂弟。王思遠被宋朝時建平王劉景素征召為南徐

州主簿，很被以禮相待（看重）。景素被殺后，手下人東逃西散，王思遠親自負責他的殯葬事

宜，又親手（在他墓上）種植松柏。并和廬江何昌宇、沛郡劉璉上表為其說明，這件事感動了

朝廷。景素的女兒被貶為平民，王思遠拿自己的衣食去資助養(yǎng)活她。

世祖下詔推選人才，竟陵王蕭子良舉薦了王思遠及吳郡的順懸之。王思遠和顧昌之很友

好。嵩之死后家中貧困，土思遠把他的兒子接來，照顧得非常周到。邵陵士肅子貞為政吳郡，

世祖任命王思遠為吳郡郡丞，以本官處理郡事，輿論都認為他是最適當?shù)娜诉x。（王思遠）

后因病辭職，回京任司徒常議參軍。高宗輔佐治理政務后，沒有重用王思遠，依然遷任他為

御史中丞。臨海太守沈昭略貪贓徇私，思遠便據(jù)實彈劾，高宗和思遠堂兄王晏以及昭略叔父

沈文季都清他別這樣做，思遠不從，依然像以前一樣調查此事.

王思遠為人清修，立身簡潔。衣服床席之類，極其素凈。有賓客來訪（交流），他總要派

人先暗作觀察。（如果來人）衣服有污垢，（他）就想辦法不上前接近：（如果來人）儀表整潔光

鮮,（他）才愿煮你膝相談.即使這樣，此人走后，他壞要計闞個仆人用笞帚反第清掃那人的

坐處。皇上的從祖弟弟蕭季敞性情豪縱，皇上心里不滿?，就對他說：“你可以多去拜訪王思

遠幾次?！?/p>

永元二年（王思遠）去世，時年四十九歲。

二、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。

張學顏，字子愚，肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進士。遼撫李秋免，大學士高拱欲用學顏，

或疑之，拱曰：“張之卓葷倜儻，人未之識也，置諸盤錯，利器當見?！笔汤晌簩W曾后至,

拱迎問曰：“遼撫誰可者？”學曾思良久，曰：“張學顏可?！惫跋苍唬骸暗弥印！彼煲?/p>

其名上，進右僉都御史，巡撫遼東。

遼鎮(zhèn)邊長二千余里，城寨?百二十所，三面鄰敵。官軍七萬二千，月給米一石，折銀二

錢五分，馬則冬春給料，月折銀一錢八分，即歲稔不足支數(shù)日。自嘉靖戊午大饑，士馬逃故

者三分之二。前撫王之誥、魏學曾相繼綏輯，未復全盛之半。維以荒旱，餓孽枕籍。學顏首

請振恤，實軍伍，招流移，治甲仗，市戰(zhàn)馬，信賞罰。黜懦將數(shù)人，創(chuàng)平陽堡以通兩河，移

游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城，戰(zhàn)守具悉就經畫。

1.張生卓牽倜儻，人未之識也，置諸盤錯，利器當見。

【答案】張先生卓越出眾，人們還沒有了解他，把他放到復雜環(huán)境中，（他的）杰出的才

能就會顯露出來。

【解析】注意否定句中賓語前置的翻譯，注意補出省略的部分。

2.黜懦將數(shù)人，創(chuàng)平陽堡以通兩河，移游擊于正安堡以衛(wèi)鎮(zhèn)城，戰(zhàn)守具悉就經畫。

【答案】罷免幾個懦弱的將領，創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河，把游擊巡邏之軍遷移到正安堡

來保衛(wèi)鎮(zhèn)城，進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。

【解析】注意狀語后置句的翻譯。

［參考譯文］

張學顏，字子愚，是肥鄉(xiāng)人。嘉靖三十二年考中進士。遼地巡撫李秋被免職，大學士高

拱想用張學顏，有人懷疑張學領（的能力），高拱說：''張先生卓越出眾，人們還沒有了解他,

把他放到復雜環(huán)境中，（他的）杰出的才能就會顯露出來?！笔汤晌簩W曾梢后到達，高拱迎接

并問：“誰可以擔任遼地巡撫？”魏學曾思考很久，說：“張學顏可以?！备吖案吲d地說：

“相契合了?！庇谑前褟垖W顏的名字呈上去，（張學顏）升任右僉都御史，任遼東巡撫。

遼東鎮(zhèn)邊界長兩千多里，城寨有一百二十所，三面與敵人相鄰。官兵七萬二千人，每月

供給大米一石，折合銀子二錢五分，馬匹冬天、春天供給草料，每月折合銀子一錢八分，即

使年成好也不夠維持兒天。從嘉靖戊午年大饑荒，三分之二的士兵、馬匹逃走死亡。前任巡

撫王之誥、魏學曾相繼安撫集聚，沒有恢復全盛時期的一半。接著由于饑荒、旱災，餓死的

人很多.張學顏首先請求救濟,充實軍隊，召回流亡遷徙的百姓,整修兵器，購買戰(zhàn)馬,嚴

明賞罰。罷免幾個懦弱的將領，創(chuàng)建平陽堡來溝通兩河，把游擊巡邏之軍遷移到正安堡來保

衛(wèi)鎮(zhèn)城，進攻守衛(wèi)的器械全部加以經營謀劃。

三、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。

公諱易占，字不疑，姓曾氏，建昌南豐人。始公以文章有名，及試于事，又愈以有名。

臨川之治，能而不以威，使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復為惡。主獻太后用道士言作乾明觀,

匠數(shù)百人，作數(shù)歲不成。公語道士曰：“吾為汝成之。”為之捐其費太半，役未幾而罷。如

皋歲大饑，固請于州，而越海以氽，所活數(shù)萬人。明年稍已熟，州欲收租賦如常，公獨不肯

聽，歲盡而泰之縣民有復亡者，獨如皋為完。既又作孔子廟，諷縣人興于學。

寶元中，李元昊反，契丹亦以兵近邊，天子憂之，詔天下有能言者皆勿諱。于是言者翕

然論兵以進，公獨謂：“天下之安危顧吾自治不耳。吾已自治，夷狄無可憂者：不自治，憂

將在于近，而夷狄豈足道哉？”即上書言數(shù)事，以為事不爾，后當如此，既而皆如其云。公

之遭誣，人以為冤，退而貧，人為之憂也。而公所為十余萬言,皆天卜事，古今之所以存亡

治亂，至其冤且困，未嘗一以為言。

1.臨川之治，能而不以威，使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復為惡。

【答案】（他）治理臨川的時候，憑才干而不用威勢（強力），就讓壞人（作奸犯科的人）

的首領率領他的部下幾百人都不再做壞事。

【解析】注意補出省略的部分，注意賓語前置的翻譯。

2.公之遭誣，人以為冤，退而貧，人為之憂也。

【答案】曾公遭遇誣陷，人們認為（他）是冤枉的，（他）退職以后陷入貧困，人們替他憂

慮。

【解析】注意主語和賓語的省略。

［參考譯文］

先生名叫易占，字不疑，姓曾，是建昌南豐人。開始時曾公憑借文章聞名，等到為官做

事，又更加有名。（他）治理臨川的時候，憑才干而不用威勢（強力），就讓壞人（作奸犯科的

人）的首領率領他的部卜兒白人都不再做壞事。莊獻太后來納道士的建議修造乾明觀，工匠

數(shù)百人，建了幾年也沒有完成。曾公對道士說：“我替你建成它?！碧嫠季枇艘淮蟀氲馁M

用，工程不久就完成了。如皋這一年饑荒嚴.重，曾公努力向州里請求救濟，并且越過大海購

買米糧，救活了幾萬人。第二年作物逐漸成熟，州里想像往年一樣收取租稅.，唯獨曾公不愿

意執(zhí)行，年末泰州各縣百姓又有逃亡的，只有如皋百姓沒有逃亡的。后來又修建孔子廟，勸

勉縣里百姓興起學習風氣。

寶元年間，李元吳反叛，契丹也派軍隊逼近邊境，天子非常憂慮，下詔天下有能進言獻

策的都不要有所隱瞞。在這時候進言獻策的人都?致用派軍隊應對來進言,唯獨曾公認為：

“天下的安危只不過在于我們自己是否安定罷了。如果我們內部安定，來自夷狄的邊患就沒

有什么可憂慮的；自己不穩(wěn)定，憂患就在眼前，那些夷狄又哪里值得一提呢？”于是上書議

論了幾件事情，認為如果事情不這樣，以后會怎樣，不久，結果都跟他說的一樣。曾公遭遇

誣陷，人們認為（他）是冤枉的，（他）退職以后陷入貧困，人們替他憂慮。曾公所寫的十幾萬

字的文章，論述的都是天下的大事，古往今來存亡治亂的原因，至于他被冤屈并且陷入困窘，

他卻沒有為自己寫一個字。

四、閱讀下面的文言文，翻譯文中畫橫線的句子。

李博字元禮，潁川襄城人也。性簡亢，無所交接，唯以同幫荀淑、陳富為師友。

初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復征，再遷漁

陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。轉護烏桓校尉。鮮里數(shù)犯塞，鷹常蒙矢石，每破

走之，虜也憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常「人。南陽樊陵求為門徒,膺謝不受。陵

后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁博，因為其御，既還，喜口：“今日乃

得御李君矣?！?/p>

1.鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常

千人。

【答案】鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石（迎敵），每次都擊退來敵，敵寇非

常害怕他。后（李膺）因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。

【解析】注意句中省略的主語及實詞“蒙”“破"''憚懾”的翻譯。

2.荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今U乃得御李君矣?！?/p>

【答案】荀爽曾去拜謁李騰，趁便替李博駕車，回來后高興地說：“今天竟能峙給李君

駕車?！?/p>

【解析】注意實詞“謁”“御”及虛詞“乃”的翻譯。

［參考譯文］

李膺，字元禮，是潁川郡襄城縣人。稟性孤傲清高，不大與人交往，只把同郡人荀淑、

陳富當成師友。

（李腐）最初被舉薦為孝廉，后被司徒胡廣征召，又升任青川刺史?？な乜h令害怕他威嚴

清明，聽說后大都棄官而去。后再次被征召，調任漁陽太守。不久轉為蜀郡太守，因為母親

年邁請求不赴任。轉為護烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊寒，李膺常常冒著飛箭流石（迎敵），每

次都擊退來敵，敵寇非常害怕他。后（李膺）因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常

有上千人。南陽的樊陵請求做他的門徒，李膺辭謝沒有接受。燙陵后來憑巴結宦官，做到了

太尉的職位，被有節(jié)操的人鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來后高興地說：

“今天竟能夠給李君駕車.”

題組二

五、閱讀下面的文言文，完成后面的題。

柳敏字白澤，河東解縣人。父懿，魏車騎大將軍、儀同三司、汾州刺史。敏九歲而孤，

事母以孝聞。性好學，涉獵經吏，陰陽！、承之術，靡不習焉。年未弱冠，起家員外散騎侍郎。

累遷河東郡丞。朝議以敏之本邑，故有此授。敏雖統(tǒng)御鄉(xiāng)里，而處物平允，甚得時譽。

及文帝克復河東見而器異之乃謂之日今日不喜得河東喜得卿也即拜丞相府參軍事俄轉

戶曹參軍兼記室每有四萬賓客恒金援之爰及吉兇禮儀,亦令監(jiān)綜。又與蘇綽等修撰新制，為

朝廷政典。遷禮部啰中，封武城縣子，加帥都督，領本鄉(xiāng)兵。俄進大都督。遭母憂，塔整句

日之間，鬢發(fā)半白。尋起為吏部郎中。毀瘠過禮，杖而后起。文帝見而嘆異之，特加原賜。

及尉遲迥伐蜀，以敏為行軍司馬。軍中籌略，并以委之。益州平，進膘騎大將軍、開府儀同

三司，加侍中，遷尚書，賜姓宇文氏。六官建，拜禮部中大夫.

孝閔帝器件，進爵為公，又除河東郡守，尋復征拜禮部。出為郢州刺史，甚得物情。及

將還朝，夷夏士人感其惠政，并赍酒看及土產候之于路。敏乃從他道而還。復拜禮部。后改

禮部為司宗，仍以敏為之。

敏操履方正，性又恭勤，每日將朝，必帆興待旦。又久處臺閣叱明緣故事，近儀或乖

先典者，皆按據(jù)舊章，刊正取中。遷小宗伯，監(jiān)修國史。轉小司馬，又監(jiān)修律令。進位大將

軍，出為韓州刺史，以疾不之部。武帝平齊，進爵武德郡公。敏自建德以后，寢疾積年，武

帝及宣帝并親幸其第問疾焉。開皇元年，卒。臨終誡其子等，喪事所須，務從簡約。其子等

并涕泣奉行。

（選自《周書?柳敏傳》,有刪改）

【注】①處臺閣：擔任尚書。

】.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（；

A.及文帝克/復河東見而器異之/乃謂之日/今日不喜得/河東喜得卿也/即拜丞相府參軍

事/俄轉戶曹參軍/兼記室/每有四方賓客/恒令接之/

B.及文帝克復河東/見而器異之/乃謂之日/今日不喜得河東/喜得卿也/即拜丞相府參軍

事/俄轉戶曹參軍/兼記室/每有四方賓客/恒令接之/

C.及文帝克復河東/見血器異之/乃謂之日/今日小喜得/河東唐得卿也/即拜丞相府參軍

事/俄轉戶曹參軍/兼記室/每有四方賓客/恒令接之/

D.及文帝克/復河東見而器異之/乃謂之日/今H不喜得河東/喜得卿也/即拜丞相府參軍

事/俄轉戶曹參軍/兼記室/每有四方賓客/恒令接之/

【答案】B

【解析】解答文言文斷句題，可分析各選項斷句的不同，結合文意進行判斷?！翱藦汀?/p>

指攻戰(zhàn)而收復，其賓語是“河東”，故在“河東”后斷開，排除A、D兩項?！敖袢铡笔菚r

間狀語.“不再得河東”與“再得卿也''語意完整,中間須斷開.故選Be

2.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是()

A.卜筮，古代觀測吉兇的兩種方法，用龜甲稱“卜”，用蓍草稱“筮”，合稱“卜筮”。

B.郎中，本是官名，職位和職權在不同的朝代不盡相同，后又稱醫(yī)生為郎中。

C.居喪，指守孝，舊俗尊親去世后，在服喪期滿以前停止娛樂和交際，表示哀悼。

D.踐昨，指古代帝王新即位，升宗廟東階以主祭：指帝王即位：也指大臣升官。

【解析】D

【解析】“也指大臣升官”錯，“踐昨”無大臣升官的意思。

3.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是()

A.柳敏出身名門，深得皇上寵信。他的父親做過高官，他也很受文帝器重和依賴，先

后擔任一系列官職，并得到賜姓宇文氏的榮耀.

B.柳敏博學多聞，講究孝道。他廣泛涉獵經書史籍，學習陰陽等道術；他孝敬母親，

曾因母親去世而悲傷過度，十日之間一半鬢發(fā)變白。

C.柳敏做事中規(guī)中矩，抱病工作。他長期擔任尚書一職，凡是違背先朝典章的禮儀一

律廢止：他多年帶病工作，皇帝親自慰問他的病情。

D.柳敏為人低調，嚴格要求自己。他卸任郢州刺史后，為「躲避當?shù)厝怂托校磉x道

路回朝：他臨終時告誡后人，喪事所需一定要簡單節(jié)約。

【答案】C

【解析】“凡是違背先朝典章的禮儀一律廢止”有誤，原文說的是“近儀或乖先典者，

皆按據(jù)舊章，刊正取中”。

4.把文中畫橫線的句子朝譯成現(xiàn)代漢語。

(1)敏雖統(tǒng)御鄉(xiāng)里，而處物平允，甚得時譽。

(2)敏操履方正，性又恭勤，每日將朝，必夙興待旦。

【答案】(1)柳敏盡管是在治理家鄉(xiāng)，但是他處理事情公平得當，非常得當時人的稱譽。

(2)柳敏操行公正平直，性格又很恭順勤漁，每日將要上朝，必然早起等待天亮。

【解析】注意實詞“統(tǒng)御”“平允”“譽”“方止”“恭勤”“夙”及虛詞“雖”等的

翻