Page6讀《最終一課》讀《最終一課》

讀《最終一課》

綠原

普魯士的兵隊(duì)

揚(yáng)卷著黑色的旗

再一次地走過(guò)洛林、阿爾薩斯的街道……

剝落的墻壁上，

布告著柏林與巴黎間的盟約的

不幸的市政府的轅前，

今日，它不再擁有那探聽消息的民眾，

它已被改成森嚴(yán)的軍司令部了

哦，

年輕的小弗郎士，

你說(shuō)它始終關(guān)鎖著你的

你的學(xué)校，

今日，

是不是已被變作士兵的營(yíng)房？

連那最終還呼喊“祖國(guó)萬(wàn)歲”的黑板，

也被普魯士的長(zhǎng)劍劈折了嗎？

孩子，你該可以捉鴿子了，

孩子，你該可以去打木球了，

孩子，你該可以

將那本灰色的文法

含笑地撕碎吧？

那訕笑你懶散的鐵匠華希特，

如今，他挑著風(fēng)箱

逃亡到什么地方死去了呢？

那曾經(jīng)陪伴你

哽咽著最終一課的

愁悶的老郝叟，

如今，他是不是

仍戴著三種顏色的草帽和眼鏡

又顛跛到哪兒去了？

這城，這熱鬧的城啊，

將永沒(méi)有禮拜日晨禱的寧?kù)o了，

那播落到街心的噪音

不再是你所熟識(shí)的

──不是韓麥爾先生的戒尺

和同學(xué)間哄笑的交響，

是什么？

是粗野的

奏著《大軍進(jìn)行曲》的喇叭啊……

旋叫在藍(lán)天涯緣又紛飛著的

不再是你所放走的鴿哨，

是什么？

是飛機(jī)！

是飛機(jī)在散發(fā)著

“大德意志”招安的傳單……

哦，

年輕的小弗郎士，

當(dāng)你低頭流轉(zhuǎn)在這悲傷的國(guó)土上，

那寬敞得使你溶化的曠野，

那深而且密的閃澤的叢林，

那歌頌著而不歇止的河流和馬路和鐵道，

那不曾遭遇轟炸和射擊的城市，

都將隨著你的腳跟

被那以斗爭(zhēng)為美術(shù)的

以火藥為谷粒的

以流血為笑的國(guó)家

雜沓地殖民來(lái)了……

騎馬的人，

帶槍的人，

在蒸發(fā)著統(tǒng)治者的威歷……

甚至可以隨意

叩開你的扉扇，

跨進(jìn)你的門檻。

哎，

在這被羞辱與損害的國(guó)度，

讓悲傷的小弗郎士

朝向茫茫的地平線

流著淚喊兩聲吧：

韓麥爾先生啊，

韓麥爾先生啊……

當(dāng)普魯士的兵隊(duì)

再?gòu)奈覀兊奶镆安傺莼貋?lái)，

再?gòu)膶W(xué)校的窗邊傲慢地走過(guò)……

當(dāng)你的蘋果園

又在孤獨(dú)的綠夜里零落了……

當(dāng)課室被蛛網(wǎng)圍困，

懸垂在風(fēng)中的長(zhǎng)明燈

隨著教堂鐘聲的最終一響

而熄滅了……

哦，

敬愛的韓麥爾先生，

我們情愿給你

用戒尺將手打得血流??；

誰(shuí)想

再聽見你嘶啞著喉嚨

泣不成聲地說(shuō)：

“學(xué)散了……

你們走吧……”

但是，

“悲傷的種族”，

法蘭西的小兒子，

你將走向哪塊土地去呢？

假如懦怯者和妥協(xié)者①〔懦怯者和妥協(xié)者〕指二戰(zhàn)時(shí)期向法西斯妥協(xié)的法國(guó)貝當(dāng)政府。

還有著他們的日子，

你能在哪兒

呼吸著自由呢？

為了“法蘭西的文字

是世界上最漂亮的文字”，

站住啊，

而且想一想

那滾熱的滾熱的滾熱的

韓麥爾先生一再講解并描述的

巴黎公社

和巴士的爾的故事〔巴士的爾的故事〕指法國(guó)大革命攻破巴士底獄的歷