學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京大學(xué)《編譯技術(shù)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義2、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他3、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”4、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms5、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove6、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進行說明7、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準確?！八且粋€堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.8、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.9、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美10、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較11、對于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風(fēng)格和格式12、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like13、翻譯文學(xué)評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？（）A.精準翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明14、在翻譯心理學(xué)研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化15、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯心理學(xué)實驗報告時，如何準確描述實驗設(shè)計、變量控制和數(shù)據(jù)分析？2、（本題5分）對于含有文化隱喻和象征的源語文本，在翻譯中如何揭示其深層文化內(nèi)涵，避免文化誤讀？3、（本題5分）科技行業(yè)報告中的趨勢預(yù)測翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。4、（本題5分）翻譯教育類文本時，如何傳達教育理念和教學(xué)方法，使譯文對教育工作者和學(xué)習(xí)者具有實際的指導(dǎo)意義？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的意識形態(tài)因素會對翻譯過程和結(jié)果產(chǎn)生影響。請分析意識形態(tài)在翻譯選材、翻譯策略運用、對原文內(nèi)容的增刪改等方面的作用，以及譯者如何在尊重原文的基礎(chǔ)上，應(yīng)對不同文化和社會背景下的意識形態(tài)差異。2、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略各有其特點和適用范圍。請深入探討這兩種策略在文化元素翻譯、語言風(fēng)格處理、讀者接受度等方面的作用和影響。分析在具體的翻譯實踐中，如何根據(jù)文本類型、翻譯目的和讀者需求選擇合適的策略，以實現(xiàn)文化交流和譯文質(zhì)量的平衡。3、（本題5分）論述在翻譯管理學(xué)教材時，如何介紹管理理念和管理方法，探討管理學(xué)教材的實用性和指導(dǎo)性，分析譯者如何幫助讀者提升管理能力。4、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時，概念的精確表達和思想的深度傳遞是關(guān)鍵。請論述譯者如何處理哲學(xué)術(shù)語、邏輯推理、思辨性語言等，以確保譯文能夠準確反映原著的哲學(xué)內(nèi)涵。分析哲學(xué)著作翻譯對哲學(xué)思想傳播和學(xué)術(shù)研究的意義，并通過具體哲學(xué)作品進行說明。5、（本題5分）全面論述在翻譯心理學(xué)案例分析時，如何描述患者癥狀、治療過程和心理分析，怎樣保護患者隱私和遵循倫理原則，分析心理學(xué)案例分析翻譯中的保密性和科學(xué)性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)詩詞格律嚴謹，意境深遠，是中華民族文化的瑰寶，對世界文學(xué)產(chǎn)生了一定的影響。”請翻譯成英語。2、（本題10分）“文化傳承需要創(chuàng)新思維和現(xiàn)代技術(shù)的支持?！狈g成英文。3、（本題10分）請將這段有關(guān)跨文化交際障礙及應(yīng)對策略的論述翻譯成英文：在跨文化交際中，由于語言、文化、價值觀等方面的差異，可能會出現(xiàn)誤解、沖突等障礙。了解