英漢語對(duì)比概論作業(yè)紙（2）：詞匯層對(duì)比班級(jí)10翻譯學(xué)號(hào)姓名標(biāo)題詞匯層對(duì)比日期2011-9-閱讀下列參考書籍中有關(guān)語音對(duì)比的章節(jié)，撰寫讀書報(bào)告，不少于2000字1.柯平.ContrastiveLinguistics(對(duì)比語言學(xué)).南京：南京師范大學(xué)出版社，2008:Chapter2.蕭立明(編著).English-ChineseComparativeStudies&Translation(英漢比較研究與翻譯).上海:上海外語教育出版社,2002:Chapter53.蕭立明著.English-ChineseComparativeStudiesandTranslation(英漢比較研究與翻譯)(第2版).上海:上海外語教育出版社,2010:Chapter54.高遠(yuǎn)，《對(duì)比分析與錯(cuò)誤分析》，北京：北京航空航天大學(xué)出版社，2002：第三章5.何善芬，《英漢語言對(duì)比研究》，上海：上海外語教育出版社，2002：第二篇第7-10章6.胡開寶郭鴻杰（主編），《英漢語言對(duì)比與口譯》，大連：大連理工大學(xué)出版社，2007：第三章7.劉宓慶，《新編漢英對(duì)比與翻譯》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006：第六章8.冒國(guó)安，《實(shí)用英漢對(duì)比教程》，重慶：重慶大學(xué)出版社，2004：第一篇英漢詞匯對(duì)比第一章英漢構(gòu)詞對(duì)比第二章英漢詞類對(duì)比第三章英漢詞義對(duì)比9.潘文國(guó)，《漢英語對(duì)比綱要》，北京：北京語言大學(xué)出版社，1997：第六章第二、三節(jié)，注意第168頁(yè)至第三節(jié)結(jié)束10.潘文國(guó)，《漢英語言對(duì)比概論》，北京：商務(wù)印書館，2010：第四章11.邵志洪，《英漢語研究與對(duì)比》，上海：華東理工大學(xué)出版社，1997：第一章，第二章12.邵志洪，《漢英對(duì)比翻譯導(dǎo)論》，上海：華東理工大學(xué)出版社，2005：第二章13.邵志洪，《英漢對(duì)比翻譯導(dǎo)論》，上海：華東理工大學(xué)出版社，2010：第一章，第二章14.王武興（主編），《英漢語言對(duì)比與翻譯》，北京：北京大學(xué)出版社，2003：第一章第三章15.魏志成，《英漢語比較導(dǎo)論》，上海：上海外語教育出版社，2003：第四、五、六章16.魏志成，《英漢語比較導(dǎo)論》（第2版），上海：上海外語教育出版社，2010：第5、6、7章17.許余龍（編著），《對(duì)比語言學(xué)概論》，上海：上海外語教育出版社，1992：第四章18.許余龍（編著），《對(duì)比語言學(xué)》，上海：上海外語教育出版社，2002：第四章19.許余龍（編著），《對(duì)比語言學(xué)》（第二版），上海：上海外語教育出版社，2010：第4章20.楊豐寧（編著），《英漢語言比較與翻譯》，天津：天津大學(xué)出版社，2006：第一章21.張良軍王慶華王蕾（編著），《實(shí)用英漢語言對(duì)比教程》，哈爾濱：黑龍江人民出版社，2006：第三章第一節(jié)詞匯形態(tài)學(xué)對(duì)比第二節(jié)詞匯語義學(xué)對(duì)比第四章語義場(chǎng)對(duì)比第四節(jié)英漢數(shù)詞對(duì)比第五節(jié)漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)對(duì)比第六節(jié)英漢疊詞和疊詞詞組參考以下問題：一、詞匯形態(tài)對(duì)比1.你認(rèn)為“非營(yíng)利組織”的“非”、“反政府”的“反”和“超高速”的“超”等語素是前綴還是詞根？為什么？2.漢語中有一類詞，如：馬車、汽車、火車、電車……，錄音機(jī)、電視機(jī)、縫紉機(jī)、戰(zhàn)斗機(jī)……，等等，很像派生詞，但它們實(shí)際上并不是。試總結(jié)一下，并與英語做對(duì)比，然后提出一些實(shí)用的建議。3.英漢語合成構(gòu)詞有什么區(qū)別？其各自的特點(diǎn)對(duì)英漢語作為外語教學(xué)和翻譯實(shí)踐有何意義？4.漢語和英語的縮略詞有何異同？5.試比較漢英語重疊詞的構(gòu)成和語法功能。6.漢語疊音構(gòu)詞和詞的重疊與英語的回聲詞、成對(duì)詞在語法功能不合表現(xiàn)力上的區(qū)別和聯(lián)系是什么？二、詞匯語義對(duì)比7.英漢詞匯的指稱意義有何差異？8.在漢語和英語中各找五個(gè)另一個(gè)語言沒有的語義空缺詞。9.在漢語和英語之間找五對(duì)貌同實(shí)異詞。10.用語義特征分析法對(duì)比下面各對(duì)詞的異同：教授，professor民工，migrantworker商業(yè)中心，mall小平頭，marinecut大專，communitycollege穿，wear。11.漢語和英語的近義詞的來源有何不同?12.如何解釋漢語對(duì)四字格孰語的偏愛？13.從來源、構(gòu)成、語用功能等方面比較漢語和英語的歇后語。14.英漢語對(duì)應(yīng)詞類的語法功能之間的異同是什么？試區(qū)分英漢語詞類劃分標(biāo)準(zhǔn)的異同。要求：1.請(qǐng)以任選一個(gè)上述思考題為題撰寫讀書報(bào)告。2.可以包括讀書內(nèi)容總結(jié)、問題、思考與結(jié)論幾部分。英漢語對(duì)比概論作業(yè)（2）：詞匯層對(duì)比英漢語詞匯語義對(duì)比讀書報(bào)告一、內(nèi)容總結(jié)通過閱讀老師推薦的書目，我發(fā)現(xiàn)英漢詞匯語義對(duì)比可以從以下幾方面著手：（一）詞匯的理?yè)?jù)性對(duì)比。我們有時(shí)從詞的表達(dá)形式與詞義之間的某種內(nèi)在聯(lián)系中推斷出詞的具體的含義，這種推斷就是所謂的詞的理?yè)?jù)性。英語與漢語在詞的理?yè)?jù)性上比較相似。詞的理?yè)?jù)性又可以分為語音理?yè)?jù)，形態(tài)理?yè)?jù)，語義理?yè)?jù)和文字理?yè)?jù)。1、語音理?yè)?jù)表現(xiàn)在語音形式與詞義的聯(lián)系上，具有語音理?yè)?jù)的詞稱為擬聲詞。英語和漢語中都有這類詞匯。比如，英語中的cuckoo和漢語中的“布谷”都是模擬布谷鳥的叫聲形成的擬聲詞。2、形態(tài)理?yè)?jù)是指可以通過對(duì)一個(gè)詞的形態(tài)構(gòu)成進(jìn)行分析而獲得詞義。比如英語中的worker是由work加后綴-er構(gòu)成，意為工作的人，幾位工人，漢語中的“歪”是由“不”和“正”構(gòu)成，意為不是正的，即為傾斜，歪。3、語義理?yè)?jù)是借助詞的基本語義的引申和比喻取得的。例如，英語中的acoatofpaint（一層油漆）中的coat一詞由“外套”轉(zhuǎn)而喻為“類似外套的東西”，漢語中“燈塔”引申為“在人生中具有重大指導(dǎo)意義的榜樣，理論”。4、詞的文字理?yè)?jù)表現(xiàn)為詞的文字書寫形式與詞義之間的聯(lián)系。這一點(diǎn)，無論是漢語還是英語，在長(zhǎng)時(shí)間的演變中，與詞義的直觀聯(lián)系都逐漸模糊了，但多少還留下一些理?yè)?jù)性的痕跡。（二）詞化程度對(duì)比。詞化程度指的是，對(duì)于同一種事務(wù)或者現(xiàn)象，一種語言只需要一個(gè)詞，而另外一種語言卻需要一個(gè)短語來表達(dá)。詞化程度很難在兩種語言之間比較。某種語言的詞化程度與該語言的社會(huì)文化背景，歷史發(fā)展有關(guān)。有可能一種語言在某一語義領(lǐng)域中的詞化程度比另一種語言高些，而在另一些語義領(lǐng)域中卻低些。這就造成了兩種語言在互譯是會(huì)遇到四種情況。1、詞語對(duì)應(yīng)，即某一詞匯兩種語言中都有。例如，月亮，moon。2、詞匯空缺，即某一詞匯在一種語言中有而另一語言中沒有。例如，英語中沒有元宵，漢語中沒有prairie。3、部分對(duì)應(yīng)，即一種語言中的詞匯另一語言中有多個(gè)詞匯與之對(duì)應(yīng)，意思相近。例如，漢語中的大，英語中有big,huge,vast和enormous。4、貌似實(shí)異，即看上去好像一個(gè)意思，實(shí)則不是。例如pullmyleg不是“拖后腿”，而是“開玩笑”。（三）語義場(chǎng)對(duì)比。詞語詞之間在語義上表現(xiàn)出來的聚合關(guān)系，是我們有可能區(qū)分出不同的詞匯語義場(chǎng)，并對(duì)兩種語言中相應(yīng)的語義場(chǎng)進(jìn)行比較。我們通常使用的是義素分析法。比較兩種語言對(duì)應(yīng)詞匯的具體成分。我覺得這一點(diǎn)用語言描述不如直接用例子表現(xiàn)得直白。例如：例一、英語漢語nutfruit?水果berry?strawberry草莓例二、語言親屬詞語義特征描述英語father直系父系男性年長(zhǎng)mother√√uncle√aunt√漢語父親√√母親√伯父√√√叔父√√姑母√舅父√姨母（四）詞的搭配對(duì)比。英漢兩種語言在詞的搭配上存在著較大的差異。情況有使用的范圍大小不同，可引申的程度或引申義不同，邊緣類搭配不同和上下異詞的搭配分工不同。二、問題思考（一）在漢語和英語中各找五個(gè)另一個(gè)語言沒有的語義空缺詞。英語：egghead,blackleg,mmotel,hamburger,pie漢語：臘八粥，月下老人，中舉，風(fēng)水，有喜（二）在漢語和英語之間找五對(duì)貌同實(shí)異詞。英語漢語thesaltoftheearth高尚的人haveasweettooth愛吃甜食bringdownthehouse全場(chǎng)喝彩，掌聲雷動(dòng)AmericanBeauty四季開花的薔薇pullupone'ssocks鼓起勇