2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語(yǔ)十六級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：從給出的選項(xiàng)中選擇正確的詞來(lái)填空，使句子意思完整、通順。1.Jestemdzisiaj____________naspotkaniuzmoimikolegami.A.naB.wC.wtrakcieD.natemat2.Wczoraj____________dopracy,aleniestetymusia?emwróci?dodomu.A.wyjecha?emB.wyjecha?emzC.wyjecha?emnaD.wyjecha?emdo3.____________wieczórsp?dzi?emzrodzin?.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny4.Chcia?bym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzi?B.odwiedzi?zC.odwiedzi?naD.odwiedzi?do5.____________wieczórsp?dzi?emnalekturzeksi??ki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny6.Chcia?bym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzi?B.odwiedzi?zC.odwiedzi?naD.odwiedzi?do7.____________wieczórsp?dzi?emnalekturzeksi??ki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny8.Chcia?bym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzi?B.odwiedzi?zC.odwiedzi?naD.odwiedzi?do9.____________wieczórsp?dzi?emnalekturzeksi??ki.A.CzarnyB.CzarnyC.CzarnyD.Czarny10.Chcia?bym____________wweekenddorodziny.A.odwiedzi?B.odwiedzi?zC.odwiedzi?naD.odwiedzi?do二、語(yǔ)法填空要求：在空格處填入合適的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，使句子意思完整、通順。1.Mójojciec____________(by?)lekarzem.2.____________(by?)urodzonywWarszawie.3.____________(by?)studentemUniwersytetuWarszawskiego.4.____________(by?)wdomu.5.____________(by?)naspacerze.6.____________(by?)wszkole.7.____________(by?)wpracy.8.____________(by?)wdrodzedopracy.9.____________(by?)wdrodzedodomu.10.____________(by?)wdrodzedoszko?y.四、閱讀理解要求：閱讀短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。Czytajponi?szytekstiodpowiedznapytania.Ka?degorokuwPolsceorganizowanes?licznefestiwalekulturalne,któreprzyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyci?gatysi?cemi?o?nikówjazzu.Festiwaltenmaju?40-letni?histori?ijestuznawanyzajednoznajwa?niejszychwydarzeńkulturalnychwPolsce.1.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?2.IlelatmaFestiwalJazzowywJarocinie?3.DokogojestskierowanyFestiwalJazzowywJarocinie?4.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?5.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?6.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?7.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?8.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?9.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?10.Jakiejestg?ównewydarzeniekulturalne,októrymmowawtek?cie?五、完形填空要求：閱讀短文，從給出的選項(xiàng)中選擇最合適的詞或短語(yǔ)填空，使文章意思完整、通順。WPolsceistniejewieleparkównarodowychirezerwatówprzyrody,któres?miejscaminietylkoturystycznymi,aletak?enaukowymi.JednymztakichmiejscjestBieszczady,który____________(1)____________jednymznajstarszychparkównarodowychwPolsce.____________(2)____________parkumo?naspotka?wielegatunkówzwierz?tiro?lin,któres?chronioneprzezprawo.____________(3)____________jesttomiejsceidealnedlami?o?nikówprzyrodyiturystyki.____________(4)____________wBieszczadachznajdujesi?wieleszlakówturystycznych,które____________(5)____________dlaka?degoturysty.____________(6)____________parkumo?narównie?uczestniczy?wró?norodnychwydarzeniachkulturalnychinaukowych.1.A.jestB.by?yC.by?D.b?d?2.A.WB.NaC.OD.Przed3.A.AleB.BoC.ID.A4.A.WB.NaC.OD.Przed5.A.s?B.by?yC.by?D.b?d?6.A.WB.NaC.OD.Przed六、翻譯要求：將下列句子從波蘭語(yǔ)翻譯成中文。1.WarszawatostolicaPolski,którajestznanazswojejbogatejhistoriiikultury.2.WPolsceznajdujesi?wielepi?knychkrajobrazów,któreprzyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.3.StudianaUniwersytecieWarszawskims?uwa?anezajedneznajlepszychwEuropie.4.WPolsceistniejewielefestiwalikulturalnych,któres?organizowaneka?degoroku.5.Polskajestkrajem,którymabogat?tradycj?muzyczn?iartystyczn?.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.B.w解析：根據(jù)句子意思，表示“今天我在和我的同事們的會(huì)議上”，使用“w”表示在某個(gè)地方。2.A.wyjecha?em解析：根據(jù)句子意思，表示“昨天我出發(fā)去工作，但不幸的是我不得不回家”，使用“wyjecha?em”表示出發(fā)。3.C.Czarny解析：根據(jù)句子意思，表示“昨晚我花了幾個(gè)小時(shí)和我的家人在一起”，使用“Czarny”表示晚上。4.A.odwiedzi?解析：根據(jù)句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzi?”表示拜訪。5.C.Czarny解析：根據(jù)句子意思，表示“昨晚我花了幾個(gè)小時(shí)在閱讀這本書”，使用“Czarny”表示晚上。6.A.odwiedzi?解析：根據(jù)句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzi?”表示拜訪。7.C.Czarny解析：根據(jù)句子意思，表示“昨晚我花了幾個(gè)小時(shí)在閱讀這本書”，使用“Czarny”表示晚上。8.A.odwiedzi?解析：根據(jù)句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzi?”表示拜訪。9.C.Czarny解析：根據(jù)句子意思，表示“昨晚我花了幾個(gè)小時(shí)在閱讀這本書”，使用“Czarny”表示晚上。10.A.odwiedzi?解析：根據(jù)句子意思，表示“我想在周末去看望我的家人”，使用“odwiedzi?”表示拜訪。二、語(yǔ)法填空1.By?解析：根據(jù)句子意思，表示“我的父親是一名醫(yī)生”，使用過(guò)去時(shí)態(tài)的“by?”。2.Urodzony解析：根據(jù)句子意思，表示“他在華沙出生”，使用過(guò)去分詞形式“urodzony”。3.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我是華沙大學(xué)的學(xué)生”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。4.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在家里”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。5.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在散步”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。6.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在學(xué)?！?，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。7.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在工作”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。8.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在去工作的路上”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。9.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在回家的路上”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。10.Jestem解析：根據(jù)句子意思，表示“我在去學(xué)校的路上”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jestem”。四、閱讀理解1.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根據(jù)文章第一句，提到“Ka?degorokuwPolsceorganizowanes?licznefestiwalekulturalne,któreprzyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。2.40-letni?histori?解析：根據(jù)文章第二句，提到“FestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyci?gatysi?cemi?o?nikówjazzu.Festiwaltenmaju?40-letni?histori?...”，可以得出答案是40-letni?histori?。3.Mi?o?nikówjazzu解析：根據(jù)文章第二句，提到“FestiwalJazzowywJarocinie,któryodwielulatprzyci?gatysi?cemi?o?nikówjazzu...”，可以得出答案是mi?o?nikówjazzu。4.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根據(jù)文章第一句，提到“Ka?degorokuwPolsceorganizowanes?licznefestiwalekulturalne,któreprzyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。5.FestiwalJazzowywJarocinie解析：根據(jù)文章第一句，提到“Ka?degorokuwPolsceorganizowanes?licznefestiwalekulturalne,któreprzyci?gaj?turystówzca?ego?wiata.JednymznajbardziejznanychjestFestiwalJazzowywJarocinie...”，可以得出答案是FestiwalJazzowywJarocinie。五、完形填空1.Jest解析：根據(jù)句子意思，表示“這是波蘭最古老的國(guó)家級(jí)公園之一”，使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的“jest”。2.W解析：根據(jù)句子意思，表示“在公園里”，使用介詞“w”。3.Ale解析：根據(jù)句子意思，表示“在公園里可以看到許多受法律保護(hù)的動(dòng)植物”，使用轉(zhuǎn)折連詞“ale”。4.W解析：根據(jù)句子意思，表示“在Bieszczady有很多旅游路