2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試馬其頓語一級筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所學(xué)馬其頓語詞匯和語法知識(shí)，完成下列各題。1.下列各句中，用詞錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.Оваеновакнигакоиягочета.b.ОваемоятаколежкакоиеотБитоля.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.2.下列各句中，語法錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.3.下列各句中，詞性用法錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.4.下列各句中，詞序錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.5.下列各句中，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.6.下列各句中，語態(tài)錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.7.下列各句中，冠詞錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.8.下列各句中，介詞錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.9.下列各句中，連詞錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.10.下列各句中，拼寫錯(cuò)誤的一項(xiàng)是：a.ОвоемоятаколежкакоиеотБитоля.b.Оваеновакнигакоиягочета.c.Овоемоятамайкакоиработивболница.d.Овоемоятприятелкоиестудент.二、閱讀理解要求：請閱讀下列短文，并回答問題。短文：Денесенеделаиденотепролетен.Слънцетосеизправиловисоконанебетоигреестопласветлина.Мунигоизлизанаразходкапопарка.Впаркаимамногохора,коитосенаслаждаватнатоплатаслънчевасветлина.Мунисрещаприятелитесиитезаедноиграяттопка.Следтоватесезасаждатподдърветатаисеразказватшегиианекдоти.1.Каквоеденот?a.Понеделникb.Вторникc.Неделаd.Четвъртък2.Каквовремеевденот?a.Зимноb.Пролетноc.Летноd.Есенно3.КъдеизлизаМуни?a.Вдомасиb.Впаркаc.Вучилищеd.Вболница4.Каквоправятхоратавпарка?a.Четаткнигиb.Гледатфилмиc.Играяяттопкаd.Говорятпотелефона5.СкаквихораиграеМуни?a.Сучителиb.Сродителиc.Сприятелитесиd.Сбратятаси6.КъдесезасаждатМунииприятелитему?a.Поддърветатаb.Подсенчестидърветаc.Подхълмd.Подвода7.КаквоправятМунииприятелитемуследтова?a.Гледатфилмиb.Четаткнигиc.Играяяттопкаd.Говорятпотелефона8.КакворазказватМунииприятелитему?a.Шегиb.Новиниc.Историиd.Анекдоти9.КаквоправиМунивкраянаденот?a.Играетопкаb.Четекнигаc.Говорипотелефонаd.Спи10.Каквовремеевденот?a.Зимноb.Пролетноc.Летноd.Есенно四、翻譯實(shí)踐要求：請將下列句子從馬其頓語翻譯成中文。1.Оваена?добратакнигашто?ачитав,исакамда?апрепорачамнаситемоиприятели.2.Муниевисокивисокиимацрниочиикоса.3.Денотбешевисокислънчев,идеалензаразходкапопарка.4.Оваеноватаскицазапроектотко?атребадагиприфативопонеделник.5.Тиесездружи?азаедновотекотнагодинитеистанаана?добриприятели.6.Градотеполнсозградииуличниосветлила,носепакимаималопарчезеленило.7.Некоиодмладителу?есезалагаатзазаштитатанаприродатаиживеатвоекологичкиодржливиуслови?а.8.Овоепоследниотденодлетотоиситесесобираатнаплажатазапоследнотовреме.9.Тиегопосети?астаротоградскогробиштеисездружи?азаеднозапосвета.10.Оваена?новиотмоделнаавтомобилко?гокупи,исакамдагопокажамнасите.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。Седмицаодденот,Мунигодобилноваработа.(11)тоабешепрваработако?а?аималвоживотот.(12)тоаработешевомалкакомпани?ако?асезанимавашесоразво?насофтвер.(13)тоаработешеод9до17часотиимашемалкупаузазаобед.(14)тоабешемногунапорнаработа,ноМунибешедоволен.(15)тоаработешесодругимла??лу?екоибеасличникаконего.(16)тоагонаучимногуновинештаигопомогнадасеразвиракакопрофесионалец.11.A.Овобешепрваработако?а?аимал.B.Овобешепоследнатаработако?а?аимал.C.Овобешена?добратаработако?а?аимал.D.Овобешена?лошатаработако?а?аимал.12.A.Овобешеголемакомпани?ако?агозадала.B.Овобешемалкакомпани?ако?агозадала.C.Овобешеголемакомпани?ако?агозадала.D.Овобешена?големакомпани?ако?агозадала.13.A.Овоработешеод8до18часот.B.Овоработешеод9до17часот.C.Овоработешеод10до18часот.D.Овоработешеод8до16часот.14.A.Овобешемногулекаработа.B.Овобешемногунапорнаработа.C.Овобешемногулеснаработа.D.Овобешемногутешкаработа.15.A.Овоработешесостарилу?екоибеасличникаконего.B.Овоработешесомла??лу?екоибеасличникаконего.C.Овоработешесостарилу?екоибеаразличникаконего.D.Овоработешесомладилу?екоибеаразличникаконего.16.A.Овогонаучимногуновинештаигопомогнадасеразвиракакопрофесионалец.B.Овогонаучимногуновинештаигопомогнадасеразвиракакостудент.C.Овогонаучимногуновинештаигопомогнадасеразвиракакоучител.D.Овогонаучимногуновинештаигопомогнадасеразвиракакодомакин.六、寫作要求：根據(jù)下列提示，用馬其頓語寫一篇短文，不少于150字。1.Водетеодговорнаследнотопраша?е:Заштомислитедекаеважнодасечитааткниги?2.Додайтепримериодсвоетоживотноилиодживототнадругите.3.Конзолидиратесвоитемислиигиизразетесологичнаикоерентнаструктура.4.Уверетеседекавашетописмоеправилнограматичноиимадобраструктуранареченици.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.答案：b解析：選項(xiàng)b中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀堙唰荮支丕堙选笔桥悦~。2.答案：a解析：選項(xiàng)a中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀堙擐讧鸳选笔桥悦~。3.答案：c解析：選項(xiàng)c中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀蕨学郄堙选笔桥悦~。4.答案：d解析：選項(xiàng)d中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?”，因?yàn)椤哀岌猝讧瘰洄支荨笔悄行悦~。5.答案：a解析：選項(xiàng)a中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀堙擐讧鸳选笔桥悦~。6.答案：b解析：選項(xiàng)b中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀蕨学郄堙选笔桥悦~。7.答案：c解析：選項(xiàng)c中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀蕨学郄堙选笔桥悦~。8.答案：b解析：選項(xiàng)b中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀堙擐讧鸳选笔桥悦~。9.答案：c解析：選項(xiàng)c中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?а”，因?yàn)椤哀蕨学郄堙选笔桥悦~。10.答案：d解析：選項(xiàng)d中的“кои”使用錯(cuò)誤，應(yīng)為“ко?”，因?yàn)椤哀岌猝讧瘰洄支荨笔悄行悦~。二、閱讀理解1.答案：c解析：根據(jù)短文第一句“Денесенеделаиденотепролетен”，可知今天是星期天，所以答案是c。2.答案：b解析：根據(jù)短文第一句“Денесенеделаиденотепролетен”，可知今天是春天，所以答案是b。3.答案：b解析：根據(jù)短文第二句“Мунигоизлизанаразходкапопарка”，可知穆尼去公園散步，所以答案是b。4.答案：c解析：根據(jù)短文第三句“Впаркуимамногулу?екоисенаслаждаватнатоплатаслънчевасветлина”，可知公園里有很多人在享受溫暖的陽光，所以答案是c。5.答案：c解析：根據(jù)短文第四句“Мунисрещаприятелитесиитиезаедноиграаттопка”，可知穆尼遇到了他的朋友們，他們一起踢足球，所以答案是c。6.答案：a解析：根據(jù)短文第五句“Следтоатиесезасаждатподдърветатаисеразказуватшегиианекдоти”，可知他們坐在樹下講笑話和故事，所以答案是a。7.答案：d解析：根據(jù)短文第五句“Следтоатиесезасаждатподдърветатаисеразказуватшегиианекдоти”，可知他們坐在樹下講笑話和故事，所以答案是d。8.答案：d解析：根據(jù)短文第五句“Следтоатиесезасаждатподдърветатаисеразказуватшегиианекдоти”，可知他們坐在樹下講笑話和故事，所以答案是d。9.答案：a解析：根據(jù)短文第六句“Овоепоследниотден