項目三跨境交流翻譯工具《跨境電商平臺運營》CONTENTS任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)任務(wù)二搜狗翻譯任務(wù)三有道翻譯任務(wù)四百度翻譯項目概述在跨境貿(mào)易溝通過程中，由于買賣雙方所處的國家或地區(qū)不同及其使用的語言不同，因此在本項目中，選取三款國內(nèi)最常使用的翻譯軟件，即搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯作為跨境貿(mào)易溝通中的輔助工具，引導(dǎo)學(xué)生利用翻譯工具閱讀并理解外語材料、進(jìn)行基本的書面溝通和對話交流，從而培養(yǎng)學(xué)生理解跨境貿(mào)易的語言特點、翻譯技巧和語法特點。學(xué)習(xí)目標(biāo)1.能夠掌握跨境語言翻譯技巧2.能夠掌握單詞、詞組、句子和文檔的翻譯方法；3.能夠掌握翻譯工具中屏幕取詞與劃詞；4.能夠掌握拍照翻譯的方法；5.能夠利用翻譯工具對撰寫的英文內(nèi)容進(jìn)行修改；6.能夠利用翻譯工具進(jìn)行語法學(xué)習(xí)與分析。技能目標(biāo)1.培養(yǎng)學(xué)生具有中國情懷，真實傳達(dá)本國文化價值與靈魂；2.提升學(xué)生文化自覺，建立文化自信；3.培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，真正做到不同文化間的有效交流。素養(yǎng)目標(biāo)1.了解搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯的概況和功能；2.知悉跨境貿(mào)易語言特點；3.熟悉跨境語言語法特點。知識目標(biāo)任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)知識速遞一、跨境貿(mào)易語言特點使用貿(mào)易語言時，不同于一般的生活溝通或文學(xué)寫作，不能使用夸張、幽默或諷刺等文學(xué)手法，也不能使用口語化表達(dá)，要注重以下三個方面的特點.（一）表達(dá)正式且嚴(yán)謹(jǐn)貿(mào)易雙方在溝通時的語言必須正式且嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確表達(dá)自己所要傳遞的信息，避免因為理解差異和表達(dá)誤會引起后續(xù)糾紛。知識速遞知識速遞（二）格式標(biāo)準(zhǔn)化跨境貿(mào)易語言在商務(wù)合同、協(xié)議、單證和郵件信函中都具有標(biāo)準(zhǔn)化的特點，也因為語言標(biāo)準(zhǔn)化，具有規(guī)律性強、固定話術(shù)多的特點。（三）語氣有禮且平緩在和海外客戶溝通時，要以清晰表達(dá)、互相理解為目的，尊重對方當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗和習(xí)慣。對待客戶有禮貌，著重敘述客觀事實，語句簡潔、明了，語氣平緩、不急躁。知識速遞知識速遞翻譯過程中涉及了單詞、語句和段落，單詞的組成會影響著翻譯原文的意義，因此合適地選擇單詞是翻譯過程中的核心問題。（一）選擇適合的單詞二、跨境語言翻譯技巧可以除了新增一些語句使受眾更理解外，還可以省略原文中某些詞句，使譯文更符合目標(biāo)語的語言習(xí)慣，這些詞語在譯文中有相同的意義，或是不符合譯文的表達(dá)習(xí)慣，翻譯者可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)貏h除。（三）省略法（二）增補法翻譯者在翻譯原文的基礎(chǔ)上，可以增添一些詞語和句子使譯文更加符合目標(biāo)語的語法和結(jié)構(gòu)，表達(dá)出來的意思更清晰明了，容易被受眾理解。知識速遞知識速遞語序強調(diào)詞語在句子中的組合和次序。因為西方語言在句型結(jié)構(gòu)和組織方式上都與漢語有一定的差異，所以翻譯時調(diào)整語序是非常必要的（四）調(diào)整語序知識速遞跨境貿(mào)易溝通中，買賣雙方涉及詢盤、發(fā)盤、還盤和接受等環(huán)節(jié)，需要使用郵件或會議形式溝通，在這些環(huán)節(jié)中逐漸形成了固定的溝通句型（一）固定句型結(jié)構(gòu)跨境貿(mào)易在法規(guī)、合同、協(xié)議、單證中，語句一般比較長且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，每句話遵循邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t，完整表達(dá)所要陳述的意思（二）語句結(jié)構(gòu)復(fù)雜三、跨境語言的語法特點知識速遞在跨境語言中，尤其是在英語表達(dá)上，多使用被動語態(tài)。因為不需要指明主語，在表達(dá)意思方面非常客觀，這一特點非常適用于商務(wù)溝通（三）多用被動語態(tài)跨境語言在表達(dá)上經(jīng)常出現(xiàn)同一單詞在語段中重復(fù)的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象主要是為了避免語言使用者對語言不熟悉而產(chǎn)生歧義的情況，從而達(dá)到準(zhǔn)確表達(dá)的目的（四）單詞重復(fù)悅樂品牌是一家服裝制造企業(yè)，近期與美國凱里服裝公司達(dá)成交易意向，作為銷售助理，需要參考以下內(nèi)容通過電子郵件的形式與凱里服裝公司的采購人員布郎先生再次確認(rèn)服裝材質(zhì)、尺碼和數(shù)量等要求，以便后續(xù)生產(chǎn)。服裝材質(zhì)：90%的棉和10%的聚酯纖維尺碼：M,L,XL,XXL數(shù)量：每個尺碼1000件【任務(wù)背景】任務(wù)實操一、任務(wù)目標(biāo)本任務(wù)的實操演練活動要求根據(jù)提供的活動背景，結(jié)合所學(xué)知識，完成英文郵件撰寫訓(xùn)練任務(wù)。任務(wù)實操步驟一:查詢服裝材質(zhì)的英文表達(dá)，如“棉”譯為“Cotton”，“聚酯纖維”譯為“Polyesters”。二、任務(wù)內(nèi)容在了解了需要確定的信息點后，開始準(zhǔn)備向客戶撰寫郵件。結(jié)合前面所學(xué)的內(nèi)容，注意語言表達(dá)。參考下文提供的商務(wù)郵件或自行利用互聯(lián)網(wǎng)查找商務(wù)郵件，總結(jié)并整理商務(wù)郵件的標(biāo)準(zhǔn)格式，并以此填入下表。任務(wù)實操郵件主題

稱呼

正文

結(jié)尾敬語

簽名

步驟二:參考郵件：Subject:ProductDetailsConfirmation（郵件主題：商品細(xì)節(jié)確認(rèn)）DearMr.Brown，(尊敬的布郎先生)Pleaseallowmetotakethelibertyofintroducingmyself.MynameisXXX.IamthesalesassistantofYueLeClothingCo.,Ltd.Mr.DavidRuisuggestedthatIgetintouchwithyou

reconfirmingthedetailsoftheclothing.（請允許我借此機會自我介紹一下，我是XXX，是悅樂服裝公司的銷售助理。大衛(wèi)·芮建議我與您聯(lián)系，再次確認(rèn)服裝的細(xì)節(jié)。）WearegoingtoproducethecoatsyouorderedonOctober15th.Beforethat,weneedtoconfirmthatthesecoatsaremadeof90%cottonand10%polyester,andthereare4modelsofM,L,XLandXXL,eachwith1000pieces.（我們將在10月15日生產(chǎn)貴司訂購的外套。在此之前，我們需要確認(rèn)這些外套的材質(zhì)是90%棉，10%滌綸，有M，L，XL，XXL4個型號，每個型號各1000件。）Pleasereplytomeiftheaboveinformationiscorrect.I'mlooking

forwardtoyourreply.（請告訴我上述信息是否正確。期待著您的回復(fù)。）Thankyouinadvance.（謝謝。）Yourssincerely，（謹(jǐn)啟）XXX（姓名）SalesAssistant（銷售助理）YueLeClothingCo.,Ltd（悅樂服裝公司）任務(wù)實操步驟三:結(jié)合前述步驟內(nèi)容，將電子郵件內(nèi)容，填寫在下方空白處。

郵件主題：

郵件內(nèi)容：

任務(wù)實操三、任務(wù)評價完成演練活動后，根據(jù)活動過程的表現(xiàn)進(jìn)行三方評價與打分。活動名稱跨境貿(mào)易郵件撰寫的實施完成方式獨立完成演練內(nèi)容評價點教師評價小組評價自我評價實訓(xùn)活動（100分）能夠理解任務(wù)背景和內(nèi)容。（10分）

能夠掌握跨境語言的特點。（15分）

能夠掌握跨境語言的語法特點。（15分）

能夠?qū)嵤┛偨Y(jié)商務(wù)郵件特征。（25分）

能夠?qū)嵤┼]件撰寫。（35分）合計

綜合得分（滿分100分，其中自我評價占20%，小組評價占20%，教師評價占60%）

存在的主要問題

謝謝觀看《跨境電商平臺運營》項目三跨境交流翻譯工具《跨境電商平臺運營》CONTENTS任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)任務(wù)二搜狗翻譯任務(wù)三有道翻譯任務(wù)四百度翻譯項目概述在跨境貿(mào)易溝通過程中，由于買賣雙方所處的國家或地區(qū)不同及其使用的語言不同，因此在本項目中，選取三款國內(nèi)最常使用的翻譯軟件，即搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯作為跨境貿(mào)易溝通中的輔助工具，引導(dǎo)學(xué)生利用翻譯工具閱讀并理解外語材料、進(jìn)行基本的書面溝通和對話交流，從而培養(yǎng)學(xué)生理解跨境貿(mào)易的語言特點、翻譯技巧和語法特點。學(xué)習(xí)目標(biāo)1.能夠掌握跨境語言翻譯技巧2.能夠掌握單詞、詞組、句子和文檔的翻譯方法；3.能夠掌握翻譯工具中屏幕取詞與劃詞；4.能夠掌握拍照翻譯的方法；5.能夠利用翻譯工具對撰寫的英文內(nèi)容進(jìn)行修改；6.能夠利用翻譯工具進(jìn)行語法學(xué)習(xí)與分析。技能目標(biāo)1.培養(yǎng)學(xué)生具有中國情懷，真實傳達(dá)本國文化價值與靈魂；2.提升學(xué)生文化自覺，建立文化自信；3.培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，真正做到不同文化間的有效交流。素養(yǎng)目標(biāo)1.了解搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯的概況和功能；2.知悉跨境貿(mào)易語言特點；3.熟悉跨境語言語法特點。知識目標(biāo)任務(wù)二搜狗翻譯一、軟件概況搜狗翻譯頁面十分簡潔，操作也相對簡單。PC網(wǎng)頁登入后，在頂部工具欄可以看到“翻文字”、“翻文檔”、“翻圖片”和“改英文”等4個模塊，用戶可以快速上手使用知識速遞知識速遞

（一）拍照翻譯用戶可以對圖書、試題、路牌、菜單、廣告單、外語新聞、游戲界面、日韓漫畫等頁面進(jìn)行拍照，便可以及時獲取翻譯結(jié)果二、主要功能知識速遞

（二）語音翻譯搜狗翻譯提供準(zhǔn)確、極速和專業(yè)的語音翻譯，用戶可以通過語音輸入，實時掌握翻譯內(nèi)容，適合用在學(xué)術(shù)會議、職場溝通、網(wǎng)課學(xué)習(xí)等場景知識速遞

（三）文檔翻譯搜狗翻譯支持PDF和Word文件上傳，對整篇文檔直接進(jìn)行翻譯，并且支持雙語導(dǎo)出，適合教師、學(xué)生和職場人士學(xué)習(xí)外國文獻(xiàn)資料知識速遞

（四）AI寫作助手即英文寫作的助手，可以自動識別單詞拼寫是否正確，進(jìn)行智能語法糾錯，對語句表達(dá)進(jìn)行升級某品牌是一家專注于禮盒設(shè)計、生產(chǎn)和銷售的企業(yè)，近兩年注意到海外市場對禮盒的需求日益增長，于是決定入駐速賣通平臺，向海外買家售賣禮盒。在建設(shè)速賣通店鋪時，需要填寫英文的品牌信息。作為運營人員，請結(jié)合自己品牌的優(yōu)勢，參考其他品牌的文案，撰寫自己品牌的英文介紹信息。【任務(wù)背景】任務(wù)實操一、任務(wù)目標(biāo)本任務(wù)的實操演練活動要求根據(jù)提供的活動背景，結(jié)合所學(xué)知識，利用搜狗翻譯，完成拍照翻譯、文段翻譯和英文批改等訓(xùn)練任務(wù)。任務(wù)實操步驟一:打開手機APP搜狗翻譯，點擊界面中間“拍照翻譯”，在最上方選擇需要翻譯的語種。該運營人員瀏覽的網(wǎng)站是英文網(wǎng)站，因此設(shè)置為“英文”翻譯為“中文”。該品牌運營人員在瀏覽其他同類公司網(wǎng)站時，注意到許多公司將品牌介紹與公司視頻或圖片搭配組合展示在網(wǎng)頁上，于是利用搜狗翻譯軟件中的拍照翻譯功能，對其公司英文介紹進(jìn)行查看和學(xué)習(xí)，具體操作如下：（一）拍照翻譯二、任務(wù)內(nèi)容任務(wù)實操步驟二:將手機攝像頭對準(zhǔn)需要翻譯的內(nèi)容，保證需要翻譯的文字拍攝清晰、完整、且與屏幕中的參考線平行，之后點擊拍照按鈕；任務(wù)實操步驟三:可以對拍攝的圖片進(jìn)行簡單調(diào)整，如旋轉(zhuǎn)圖片、裁剪圖片等，保證需要翻譯的內(nèi)容在照片中間，之后點擊“對號”，開始翻譯。任務(wù)實操步驟四:等待翻譯軟件完成翻譯，并查看翻譯結(jié)果。對于翻譯結(jié)果，可以選擇“對照”，按句子查看原文意思，也可以點擊“點詞”，查看原文中某個詞或某幾個詞組的意思。任務(wù)實操打開搜狗翻譯軟件，將需要翻譯的語種設(shè)置為“中文”翻譯為“英文”，之后輸入中文的公司介紹，軟件將自動翻譯成目標(biāo)語種。在了解了其他公司的介紹文段都包含了哪些信息后，該運營人員用中文撰寫了一段自己公司的中文介紹，準(zhǔn)備使用搜狗翻譯將整段話翻譯為英文，其具體操作如下：（二）文段翻譯任務(wù)實操步驟一:打開搜狗翻譯APP，點擊“英文批改”，將寫好的英文介紹輸入或粘貼至空白區(qū)域，點擊“點我批改”該公司的另一名運營人員（即小組其他成員）編寫了一段公司英文介紹，使用搜狗翻譯的“英文批改”功能，對其文段進(jìn)行優(yōu)化，具體操作如下：（三）英文批改任務(wù)實操步驟二:按句查看批改的結(jié)果。搜狗翻譯的AI批改助手識別出可以提升的部分，以綠色文字突出顯示，運營人員前后對照后，可以選取其中一種進(jìn)行保存?；蛘呖梢渣c擊右側(cè)“換一換”，查看更多優(yōu)化語句。在采納批改意見后，可將本次批改后的文段復(fù)制、保存。任務(wù)實操三、任務(wù)評價完成演練活動后，根據(jù)活動過程的表現(xiàn)進(jìn)行三方評價與打分?；顒用Q搜狗翻譯的實施完成方式小組協(xié)作完成演練內(nèi)容評價點教師評價小組評價自我評價實訓(xùn)活動（100分）能夠進(jìn)行活動背景解讀與梳理。（10分）

能夠?qū)嵤┡恼辗g并理解文段內(nèi)容。（30分）

能夠?qū)嵤┪亩畏g。（30分）

能夠利用翻譯工具進(jìn)行英文批改并選擇合適的表達(dá)語句。（30分）

合計

綜合得分（滿分100分，其中自我評價占20%，小組評價占20%，教師評價占60%）

存在的主要問題

謝謝觀看《跨境電商平臺運營》項目三跨境交流翻譯工具《跨境電商平臺運營》CONTENTS任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)任務(wù)二搜狗翻譯任務(wù)三有道翻譯任務(wù)四百度翻譯項目概述在跨境貿(mào)易溝通過程中，由于買賣雙方所處的國家或地區(qū)不同及其使用的語言不同，因此在本項目中，選取三款國內(nèi)最常使用的翻譯軟件，即搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯作為跨境貿(mào)易溝通中的輔助工具，引導(dǎo)學(xué)生利用翻譯工具閱讀并理解外語材料、進(jìn)行基本的書面溝通和對話交流，從而培養(yǎng)學(xué)生理解跨境貿(mào)易的語言特點、翻譯技巧和語法特點。學(xué)習(xí)目標(biāo)1.能夠掌握跨境語言翻譯技巧2.能夠掌握單詞、詞組、句子和文檔的翻譯方法；3.能夠掌握翻譯工具中屏幕取詞與劃詞；4.能夠掌握拍照翻譯的方法；5.能夠利用翻譯工具對撰寫的英文內(nèi)容進(jìn)行修改；6.能夠利用翻譯工具進(jìn)行語法學(xué)習(xí)與分析。技能目標(biāo)1.培養(yǎng)學(xué)生具有中國情懷，真實傳達(dá)本國文化價值與靈魂；2.提升學(xué)生文化自覺，建立文化自信；3.培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，真正做到不同文化間的有效交流。素養(yǎng)目標(biāo)1.了解搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯的概況和功能；2.知悉跨境貿(mào)易語言特點；3.熟悉跨境語言語法特點。知識目標(biāo)任務(wù)三有道翻譯有道詞典是全球第一個基于搜索引擎技術(shù)推出的全能免費語言翻譯軟件完整收錄新牛津、牛津、柯林斯、韋氏、新世紀(jì)日漢、龍朝中朝等多種權(quán)威詞典、網(wǎng)絡(luò)最新詞匯、原聲音頻及視頻等，可以實現(xiàn)109種語言互譯一、軟件概況知識速遞有道翻譯提供語種免費在線翻譯服務(wù)。支持中英、中日、中韓、中法、中俄、中西互譯，支持網(wǎng)頁翻譯。同時，提供的人工翻譯服務(wù)，幫助有更精細(xì)翻譯需要的用戶。知識速遞知識速遞有道網(wǎng)絡(luò)釋義基于有道的搜索引擎、實時網(wǎng)頁抓取數(shù)據(jù)和信息存儲技術(shù)，形成的一套沒有上限、自動擴充、實時更新的詞典數(shù)據(jù)庫。

用戶在使用時，可以檢索到目前網(wǎng)絡(luò)的流行詞匯、影視作品名稱、名人姓名、品牌名稱、地名、菜名、專業(yè)術(shù)語等新詞、熱詞。（一）網(wǎng)絡(luò)釋義二、主要功能知識速遞用戶在查詢某一單詞的釋義后，還會查看該單詞的使用例句。

傳統(tǒng)的詞典展示的例句比較簡單，而有道詞典收錄了國際名校公開課、歐美經(jīng)典影視作品的視頻、來自VOA、BBC等權(quán)威英語廣播，向用戶還原真實純正的使用場景。（二）原聲音頻視頻例句知識速遞“劃詞”是指用戶閱讀中英文檔時，用鼠標(biāo)選中一段文字，隨后點擊右上角出現(xiàn)的“查詢”圖標(biāo)，可以將選中的文字自動翻譯為中文或英文。（三）智能劃詞取詞“取詞”是指有道詞典可以自動識別出大多數(shù)中、英文詞組和常用短語。當(dāng)用戶把鼠標(biāo)光標(biāo)停留在屏幕的一段文本（中文或英文）上，有道詞典會自動取詞、自動翻譯所指的單詞或詞組。知識速遞有道詞典融入了百度百科、維基百科等百科網(wǎng)站內(nèi)容，涵蓋各領(lǐng)域信息，幫助用戶在查詢單詞時，一站式了解對應(yīng)參考知識，滿足用戶對信息的需求。（四）豐富百科某品牌是一家專注于吸塵器研發(fā)、生產(chǎn)和銷售的外貿(mào)企業(yè)，海外市場主要集中在北美、歐洲、南美等地區(qū)。剛剛?cè)肼氃撈放频倪\營人員需要快速了解商品信息，但是品牌提供的商品資料都是英文資料，很多專業(yè)名詞該運營人員不清楚，因此需要借助翻譯工具來學(xué)習(xí)?！救蝿?wù)背景】任務(wù)實操一、任務(wù)目標(biāo)本任務(wù)的實操演練活動要求根據(jù)提供的活動背景，結(jié)合所學(xué)知識，利用有道翻譯，完成詞組查詢、取詞與劃詞翻譯、文檔翻譯等訓(xùn)練任務(wù)。步驟一：打開“有道網(wǎng)易詞典”電腦客戶端，在“詞典”選項卡中的搜索框中輸入要查詢的單詞“HEPAFilter”步驟二：單擊按鈕“查詢”或按回車鍵查詢其中文意思。查詢到結(jié)果后，還可以通過單擊“百科”、“網(wǎng)絡(luò)釋義”下的詞條或“專業(yè)釋義”，了解該詞組的具體含義（一）詞組查詢二、任務(wù)內(nèi)容任務(wù)實操任務(wù)實操（二）取詞與劃詞的翻譯打開“有道網(wǎng)易詞典”電腦客戶端，在主窗口的左下角，打開“取詞”和“劃詞”，按鈕為深色即為打開狀態(tài)，按鈕淺色即為關(guān)閉狀態(tài)。在互聯(lián)網(wǎng)上瀏覽關(guān)于2022年海外熱門的吸塵器商品的英文網(wǎng)頁時，遇到不熟悉的單詞和語句可以使用有道翻譯的取詞和劃詞功能，幫助快速理解其意思，具體操作如下：步驟一:任務(wù)實操打開需要閱讀的英文文檔，將鼠標(biāo)光標(biāo)懸停在需要解釋的單詞上，如“surfaces”，此時將自動顯示該單詞的釋義。步驟二:任務(wù)實操在文檔中，拖曳鼠標(biāo)光標(biāo)選擇需要翻譯的句子，鼠標(biāo)停止選取后，點擊右上方紅色的“查詢”

圖標(biāo)，有道詞典將顯示該句的釋義。點擊右下角“進(jìn)入翻譯頁面”，可以選擇翻譯為除中文以外的其他語種，或查看在不同專業(yè)領(lǐng)域的釋義。步驟三:任務(wù)實操步驟一：打開“有道網(wǎng)易詞典”電腦客戶端，點擊左側(cè)“翻譯”選項卡，選擇“文檔”，將需要翻譯的文檔《Designandsimulationofcomponentsofvacuumformingmachineusinghouseholdvacuumcleaner》直接拖拽至空白區(qū)域，并選擇“英文-中文”以及知識領(lǐng)域，一般默認(rèn)知識領(lǐng)域為“通用領(lǐng)域”。之后，點擊右下角“立即翻譯”即可。（三）文檔翻譯任務(wù)實操根據(jù)文檔大小不同，翻譯所需要的時間也有所差異，待文檔全部翻譯完成后，將以兩個文檔左右對照的形式展現(xiàn)。步驟二:任務(wù)實操三、任務(wù)評價完成演練活動后，根據(jù)活動過程的表現(xiàn)進(jìn)行三方評價與打分?；顒用Q有道翻譯的實施完成方式獨立完成演練內(nèi)容評價點教師評價小組評價自我評價實訓(xùn)活動（100分）能夠進(jìn)行活動背景解讀與梳理。（10分）

能夠?qū)嵤┩瓿蓡卧~或詞組的含義查詢。（20分）

能夠?qū)嵤┩瓿善聊蝗≡~翻譯。（20分）

能夠?qū)嵤┩瓿善聊粍澰~翻譯。（20分）能夠?qū)嵤┩瓿晌臋n翻譯。（30分）

合計

綜合得分（滿分100分，其中自我評價占20%，小組評價占20%，教師評價占60%）

存在的主要問題

謝謝觀看《跨境電商平臺運營》項目三跨境交流翻譯工具《跨境電商平臺運營》CONTENTS任務(wù)一跨境貿(mào)易翻譯基礎(chǔ)任務(wù)二搜狗翻譯任務(wù)三有道翻譯任務(wù)四百度翻譯項目概述在跨境貿(mào)易溝通過程中，由于買賣雙方所處的國家或地區(qū)不同及其使用的語言不同，因此在本項目中，選取三款國內(nèi)最常使用的翻譯軟件，即搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯作為跨境貿(mào)易溝通中的輔助工具，引導(dǎo)學(xué)生利用翻譯工具閱讀并理解外語材料、進(jìn)行基本的書面溝通和對話交流，從而培養(yǎng)學(xué)生理解跨境貿(mào)易的語言特點、翻譯技巧和語法特點。學(xué)習(xí)目標(biāo)1.能夠掌握跨境語言翻譯技巧2.能夠掌握單詞、詞組、句子和文檔的翻譯方法；3.能夠掌握翻譯工具中屏幕取詞與劃詞；4.能夠掌握拍照翻譯的方法；5.能夠利用翻譯工具對撰寫的英文內(nèi)容進(jìn)行修改；6.能夠利用翻譯工具進(jìn)行語法學(xué)習(xí)與分析。技能目標(biāo)1.培養(yǎng)學(xué)生具有中國情懷，真實傳達(dá)本國文化價值與靈魂；2.提升學(xué)生文化自覺，建立文化自信；3.培養(yǎng)學(xué)生具有國際視野，真正做到不同文化間的有效交流。素養(yǎng)目標(biāo)1.了解搜狗翻譯、有道翻譯和百度翻譯的概況和功能；2.知悉跨境貿(mào)易語言特點；3.熟悉跨境語言語法特點。知識目標(biāo)任務(wù)四百度翻譯知識速遞一、軟件概況

百度翻譯幫助用戶跨越語言鴻溝，開放平臺支持200多個語種、覆蓋4萬多個語言。

除文本、網(wǎng)頁翻譯外，推出了文檔翻譯、圖片翻譯、拍照翻譯、語音翻譯等多模態(tài)的翻譯功能，滿足用戶多樣性的翻譯需求。知識速遞百度翻譯利用高還原度的文檔解析和機器翻譯技術(shù)，支持Word、PPT、Excel、HTML、XML、TXT、PDF等格式和200多個語種互譯。同時，支持源語言自動檢測，只需上傳文檔并指定目標(biāo)語言、文檔格式等參數(shù)，即可快速獲得翻譯后的文檔。（一）文檔翻譯二、主要功能知識速遞百度翻譯集語音識別、文本翻譯、語音合成三大技術(shù)能力，可以將音頻文件進(jìn)行語音識別，轉(zhuǎn)換成文本并翻譯成目標(biāo)語言，支持譯文語音播報。

支持中文、英語、日語、韓語、粵語、俄語、德語、法語、泰語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語。（二）語音翻譯知識速遞百度翻譯利用了文字識別技術(shù)（OpticalCharacterRecognition，簡稱OCR）及機器翻譯技術(shù)，可以對圖片中的文本內(nèi)容進(jìn)行文字識別、語種自動檢測并翻譯成目標(biāo)語言，支持譯文實景回填。只需要粘貼圖片到輸入框，即可快速識別圖片中的文本內(nèi)容，進(jìn)行翻譯。（三）圖片翻譯知識速遞為了提升特定領(lǐng)域機器翻譯的準(zhǔn)確度，百度翻譯針對多個垂直領(lǐng)域模型進(jìn)行了優(yōu)化，使翻譯結(jié)果更為準(zhǔn)確，目前已開通通用領(lǐng)域、生物醫(yī)藥、科技電子、水利機械、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等5個垂直領(lǐng)域。（四）垂直領(lǐng)域翻譯作為一名剛進(jìn)入外貿(mào)公司實習(xí)的新人，要不斷提升自我英語水平，確保掌握基本的外語交流能力。下周，將要與部門經(jīng)理一起參與和美國客戶的吸塵器商品細(xì)節(jié)確認(rèn)會議。會議中，要求認(rèn)真聽講并詳細(xì)記錄會議內(nèi)容，明確美國客戶需求?！救蝿?wù)背景】任務(wù)實操一、任務(wù)目標(biāo)本任務(wù)的實操演練活動要求根據(jù)提供的活動背景，結(jié)合所學(xué)知識，利用百度翻譯，完成對話翻譯和語法分析訓(xùn)練任務(wù)。（一）對話翻譯和小組成員模擬參與全英文會議，過程中可以使用百度翻譯中“對話翻譯”功能，來幫助理解客戶所講的內(nèi)容，具體操作如下：任務(wù)實操二、任務(wù)內(nèi)容任務(wù)實操步驟二：在客戶講英文時，點擊下方“SpeakEnglish”，軟件將識別客戶所講內(nèi)容，松手后將其自動翻譯成英文，如圖所示。步驟一：打開百度翻譯軟件，點擊“對話”，在最上方選擇目標(biāo)語種，即“中英對話”；（二）語法分析任務(wù)實操作為公司新人，想要和海外客戶能夠進(jìn)行流暢交流，除了利用翻譯軟件外，更需要在自己的空閑時間提升英文語言水平，通過百度翻譯的“語法分析”可以幫助學(xué)習(xí)英語語法，提升書面表達(dá)能力和口語表達(dá)能力，具體操作如下：任務(wù)實操步驟一：打開百度翻譯軟件，選擇“語法分析”功能，將復(fù)雜的英文段落內(nèi)容粘貼至空白處，點擊“語法分析”，開始進(jìn)行分析,如圖所示。步驟二:對分析結(jié)果進(jìn)行認(rèn)真閱讀和學(xué)習(xí)，如圖所示。任務(wù)實操三、任務(wù)評價完成演練活動后，根據(jù)活動過程的表現(xiàn)進(jìn)行三方評價與打分。活動名稱百度翻譯的實施完成方式小組協(xié)作完成演練內(nèi)容評價點教師評價小組評價自我評價實訓(xùn)活動（100分）能夠進(jìn)行活動背景解讀與梳理。（20分）

能夠和小組成員實施對話翻譯，進(jìn)行基本的英文交流。（40分）

能夠?qū)嵤┱Z法分析，整理所學(xué)英文語法要點。（40分）

合計

綜合得分（滿分100分，其中自我評價占20%，小組評價占20%，教師評價占60%）

存在的主要問題

又稱“同傳”，是指翻譯員在不打斷講話者講話的情況下，將講話者所說內(nèi)容同步、口述翻譯給聽眾的一種翻譯方式。這種翻譯方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同傳翻譯是動詞的一種形式，強調(diào)主語是動作的承受者。當(dāng)動作執(zhí)行者是受眾心知肚明的或含糊不清時，多用被動語態(tài)。被動語態(tài)全稱OpticalCharacterRecognition，指的是對對文本資料進(jìn)行掃描，然后對圖像文件進(jìn)行分析