2006年6月

Communicationstechnologiesarefarfromequalwhenitcomestoconveyingthe

truth.

通訊技術(shù)在傳遞真相的時(shí)候并不是簡單地和真相本身?致。

Thefirststudytocomparehonestyacrossarangeofcommunicationmediahas

foundthatpeoplearetwiceaslikelytotellliesinphoneconversationsastheyarein

emails.

從第一項(xiàng)對使用不同通訊媒介時(shí)的誠實(shí)程度的比較重可以看出，人們在使用

電話時(shí)的說謊幾率是使用電子郵件時(shí)的兩倍.

Thefactthatemailsareautomaticallyrecorded-andcancomebacktohaunt(困

擾)you-appearstobethekeytothefinding.

因?yàn)殡娮余]件內(nèi)容會被自動記錄下來--并可能對你造成困擾--這就是這

項(xiàng)研究的關(guān)鍵所在。

JeffHancockofCor'nellUniversityinIthacafiGska],NewYork,asked30

studentstokeepacommunicationsdiaryforaweek.

JeffHancock在位于紐約州伊薩卡的康奈爾大學(xué)執(zhí)教，他曾要求30個(gè)學(xué)生

記錄一周中每天的通訊情況。

Inittheynotedthenumberofconversationsoremailexchangestheyhadlasting

morethan1()minutes,andconfessedtohowmanyliestheytold.

參與其中的人需要記錄超過10分鐘的對話或者電子郵件通訊的數(shù)量，并且要

坦誠自己說了多少謊話。

Hancockthenworkedoutthenumberofliesperconversationforeachmedium.

Hefoundthatliesmadeup14percentofemails,21percentofinstantmessages,27

percentofface-to-faceinteractionsandanastonishing37percentofphonecalls.

Hancock據(jù)此推算出使用各種通訊媒介在每次交流過程中說謊的次數(shù)。他得

出結(jié)論：謊言在電子郵件通訊中占了14%,在當(dāng)面溝通中占了27%,而在電話

交流中占了37%

Hisresults,tobepresentedattheconferenceonhumancomputerinteractionin

Vienna!viens],Austria]。:stria],inApril,havesurprisedpsychologists.

這項(xiàng)研究結(jié)果于4月份再奧地利維也納的“人與電腦互動國際會議”上被宣

讀，并且令心理學(xué)家們感到驚訝。

Someexpectede-mailerstobethebiggestliars,reasoningthatbecausedeception

makespeopleuncomfortable,thedetachment（非直接接觸）ofc-mailingwouldmake

iteasiertolie.

有人認(rèn)為電子郵件是最主要的謊言媒介，因?yàn)槠垓_會讓人不適，而電子邨件

非直接接觸的特性使其更容易成為謊言發(fā)生的渠道。

Othersexpectedpeopletoliemoreinfacc-to-faccexchangesbecausewcarc

mostpracticedatthatformofcommunication.

還有人認(rèn)為在當(dāng)面交流的過程中更容易說謊，因?yàn)楫?dāng)面交流史最常見的溝通

方式。（因?yàn)槿藗兏瞄L當(dāng)面交流，所以撒謊技術(shù)更嫻熟）。

ButHancocksaysitisalsocrucialwhetheraconversationisbeingrecordedand

couldbereread,andwhetheroccursinrealtime.

但是Hancock認(rèn)為同樣重要的是對話過程是否會被記錄下來并能夠被重新

閱讀，以及對話是否是即時(shí)發(fā)生的。

Peopleappearlobeafiaidloliewhentheyknowlliuuouniiuiiicalioiicouldlater

beusedtoholdthemtoaccount,hesays.Thisiswhyfewerliesappearinemailthan

onthephone.

當(dāng)人們覺得時(shí)候要對交流過程負(fù)責(zé)時(shí)，就會對說謊存有恐懼感。這就是為什

么電子郵件中的謊言要少于電話中的。

Peoplearealsomorelikelytolieinrealtime-inaninstantmessagetophonecall,

say-thaniftheyhavetimelothinkofaresponse,saysHancock.

Hancock說，與有時(shí)間思考如何回應(yīng)的情況相比，人們也更傾向于在即時(shí)交

流過程中說謊…例如在即時(shí)信息或者電話中。

Hefoundmanyliesarespontaneous（脫口而出的）responsestoanunexpected

demand,suchas:"Doyoulikemydress?"

他發(fā)現(xiàn)很多謊言都是對一些偶然問題脫口而出的回應(yīng)，例如："你覺得我的

裙子怎么樣？”

Hancockhopeshisresearchwillhelpcompaniesworkoutthebestwaysfortheir

employeestocommunicate.

Hancock希望他的研究結(jié)果能幫助公司找出員工之間溝通的最佳途徑。

Forinstance,thephonemightbethebestmediumforsaleswhereemployeesare

encouragedtostretchthetruth.

But,givenhisresult,workassessment,wherehonestyisapriority,mightbebest

doneusingemail.

但是根據(jù)該項(xiàng)研究結(jié)果，在做以誠實(shí)為重的工作時(shí)，最好還是發(fā)電子郵件。

Inacountrythatdefinesitselfbyideals,notbysharedblood,whoshouldbe

allowedtocome,workandlivehere?

在一個(gè)以理念，而不是血緣定義自身的國家里，什么樣的人才可以來到這里

工作和生活呢？

InthewakeoftheSept.11attacksthesequestionshaveneverseemedmore

pressing.

在“9-11”襲擊事件之后，這些問題的緊迫性達(dá)到了前所未有的程度。

OnDecember.11,2001,aspartoftheefforttoincreasehomelandsecurtyfederal

andlocalauthoritiesin14statesstaged"OperationSafeTravel”-raidsonairportsto

arrestemployeeswithfalseidentification（身份證明）.

2001年12月11日，作為增強(qiáng)國土安全工作的一部分，聯(lián)邦和14個(gè)州的機(jī)關(guān)發(fā)

動了“安全旅行操作”行動--搜查了機(jī)場并逮捕了使用假身份證的雇員。

InSaltLakeCitytherewere69arrests.Butthosecapturedwereanythingbut

terrorists,mostofthemillegalimmigrantsfromCentralorSounlhAmerican.

在鹽湖城有69人被捕。這些被捕的人形形色色，但是就是沒有恐怖分子，他

們中大多數(shù)人是來自中南美洲的非法移民。

Authoritiessaidtheundocumentedworker'sillegalstatusmadethemopento

blankmall（訛詐）byterrorists.

當(dāng)?shù)卣f，非法勞工的不合法身份使他們?nèi)菀资芸植婪肿佑炘p。

ManyimmigrantsinSaltLakeCitywereangeredbythearrestsandsaidtheyfelt

asiftheywerebeingtreatedlikedisposablegoods.

許多在鹽湖城的移民對于被捕感到非常氣憤，并表示感覺自己就像被丟棄的

東西一樣。

MayorAndersonsaidthosefeelingswerejustifiedtoacertainextent.

Anderson市長稱這些人的感受就某種程度而言是有根據(jù)的

"We'resayingwev/antyoutoworkintheseplaces,weYegoingtolooktheother

wayintermsofwhatourlawsare,andthenwhenit'sconvenientforus,orwhenwe

cantrytomakeapointintermsofnationalsecurity,especiallyafterSept.11,then

you'erdisposableTherearewholefamiliesbeinguprootedforallofthewrong

reasons,MAndersonsaid.

“我們聲稱想讓你們在這些地方工作，但我們的法律卻讓我們用另外一種方式來

看待你們，因而在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，或在我們以國家安全為由的時(shí)候，特別是在“9-11”

之后，你們就被丟棄了。有些人仝家都因?yàn)檫@些不合理的理由而被掃地出門。”

IfSept.11hadneverhappenedtheairportworkerswouldnothavebeenarrested

andcouldhavegoneonquietlylivinginAmerica,probablyindefinitely.

如果“9-11”沒有發(fā)生，機(jī)場工作人員就不會被捕，可以在美國一直過著安寧

的日子，可能永

遠(yuǎn)這樣生活著。

AnaCastro,a,amanagerataBen&Jerry^icecreamshopattheairport.hadbeen

working10yearswiththesamefalseSocialAecuritycardwhenshewasarrestedin

theDecemberairportraid.一位名叫AnaCastro的機(jī)場BenJerry's雪糕店經(jīng)歷，使

用偽造的社會保障卡工作己經(jīng)有10年了，直到她在12月機(jī)場搜查中被捕。

Nowsheandherfamilyarelivingunderthethreatofdeporation（因區(qū)逐出境）.

Castro'scaseiscurrentlywaitingtobesettled.Whilesheawaitstheoutcome,the

govemmenthasgrantedherpermissiontoworkhereandshehasreturnedtoherjobat

Ben&Jerry's.

現(xiàn)在她和家人生活在可能被驅(qū)逐出境的威脅下。Castro的案件目前正等候處

理。在她等待處理結(jié)果時(shí)，政府允許她在美工作，所以她又回到“BcnJerryk”繼

續(xù)她的工作。

2006年12月

、

ReachingnewpeaksofpopularityinNorthAmericaisIcebergWater,whichis

harvestedfromicebergsoffthecoastofNewfoundland,Canada.

從加拿大紐芬蘭海岸附近的冰山采集而來的Iceberg瓶裝水，在北美到達(dá)了

流行的新巔峰。

ArthurvonWiesenberger,whocarriesthetitleWaterMaster,isoneofthefew

watercriticsinNorthAmerica.

擁有“水之大師”頭銜的ArthurvonWiesenberger,是北美為數(shù)不多的“水評家”

之一。

Asaboy,hespenttimeinthelargercitiesofItaly,FranceandSwitzerland,

wherebottledwaterisconsumeddaily.

孩童時(shí)代的她，在一些意大利、法國和瑞士的大城市里待了很長一段時(shí)間，

那些地方每天會消費(fèi)大量的瓶裝水。

Eventhen,hekeptawaterjournal,notingthebrandshelikedbest."Mydog

couldtellthedifferencebetweenbottledandtapwater?''Hesays.

從那之后，他寫了一本水日記，記錄他最喜好的品牌。“連我的狗都可以分

辨瓶裝水和自來水”他戲稱。

Butisplaintapwaterallthatbad?Notatall.Infact,NewYork'smunicipal

waterformorethanacenturywascalledthechampagneoftapwateranduntil

recentlyconsideredamongthebestintheworldintermsofbothtasteandpurity.

但平淡無味的普通自來水就那么糟糕嗎？不盡然。事實(shí)上，過去的一個(gè)多世

紀(jì)以來，紐約的水被稱為自來水中的香檳酒，最近更被人稱為在未到和純凈方面

屬于全球最好之一。

Similarly,amagazineinEnglandfoundthatlapwaterfromtheThamesRiver

tastedbetterthanseveralleadingbrandsofbottledwaterthatwere400timesmore

expensive.

同樣，一本英國雜志發(fā)現(xiàn)院子泰晤士河的自來水嘗起來遠(yuǎn)比一些貴上400倍

的大牌瓶裝水要好。

Nevertheless,soft-drinkcompaniesviewbottledwaterasthenext

battlegroundformarketshare-thisdespitethefactthatover25percentof

bottledwatercomesfromtapwater：PepsiCo'sAquafinaandCoca-Cola'sDasani

arcbothpurifiedtapwaterratherthanspringwater.

然而，軟飲料公司認(rèn)為瓶裝水是下一個(gè)市場份額的戰(zhàn)場一盡管事實(shí)上超過百

分二十五的瓶裝水來自自來水。Pepsico公司的Aquafina和Coca-Cola的Dasani

兩者都是凈化過的自來水，而非礦泉水。

Asdinersthirstforleadingbrands,bottlersandrestaurateurssalivate（垂;延）

overtheprofits.

用餐者都渴望喝大牌的瓶裝水，瓶裝水供應(yīng)商和參觀則垂涎背后的利澗。

Arestaurant'stypicalmark-uponwineis100to150percent,whereason

bulliedwaleril'soflun300to500pcruunl.

餐廳通常會在將酒價(jià)標(biāo)高至100%至“50%,然后在瓶裝水上，通常是300%到

500%

Butsincewaterismuchcheaperthanwine,andmanyofthefancierbrands

aren'tavailableinstores,mostdinersdon'tnoticeorcare.

但由于水比酒廉價(jià)多了，況且許多稀奇古怪的品牌在商店里買不到，大多數(shù)

用餐的人也就不注意，不關(guān)心了。

Asaresult,somerestaurantsareturningupthepressuretosellbottledwater.

結(jié)果，好些餐廳都在想方設(shè)法賣瓶裝水。

AccordingtoanarticleinTheStreetJournal.someofthemoreshameless

tacticsincludeplacingattractivebottlesonthetableforavisualsell,listingbrands

onthemenuwithoutprices,andpouringbottledwaterwithoutevenaskingthe

dinersiftheywantit.

根據(jù)《華爾街日報(bào)》的一篇文章，一些比較無恥的手法包括：在餐廳桌上放

置有人的瓶子用以視覺銷售；菜單只羅列瓶裝品牌卻無價(jià)格；還有葉不問用餐者

是否想要，直接給你倒瓶裝水。

Regardlessofhowit'ssold,thepopularityofbottledwatertapsintoourdesire

forbetterhealth,ourwishtoappearcultivated,andevenalongingforlostpurity.

且不論銷售手段，瓶裝水的流行利用了我們那一份對健康的渴求，那一份看

起來有教養(yǎng)的心愿，以及那一份對于久違了的純凈的渴望。

二、

Aswchaveseen,thefocusofmedicalcareinoursocietyhasbeenshiftingfrom

curingdiseasetopreventingdisease-especiallyintermsofchangingourmany

unhealthybehaviors,suchaspooreatinghabits,smoking,andfailuretoexercise.

如今我們發(fā)現(xiàn)，社會醫(yī)療保健的重心正從治療疾病轉(zhuǎn)移到放置疾病一尤其在

改變我們諸多不良習(xí)慣方面，如：暴飲暴食，抽煙和缺乏鍛煉。

Thelineofthoughtinvolvedinthisshiftcanbepursuedfurther.

與該改革息息相關(guān)的一類觀點(diǎn)都需要進(jìn)一步摸索。

Imagineapersonwhoisabouttherightweight,butdoesnoteatvery

nutritious（有營養(yǎng)的）foods,whofeelsOKbutexercisesonlyoccasionally,whogoes

toworkeveryday.butisnotanoutstandingworker,whodrinksafewbeersathome

mostnightsbutdoesnotdrivewhiledrunk,andwhohasnochestpainsorabnormal

bloodcounts,butsleepsalotandoftenfeelstired.

想象這樣一個(gè)人，體重恰好，偏不吃有營養(yǎng)的失誤；感覺良好，但鮮有機(jī)會

鍛煉；每天上班，但業(yè)績一般；晚上大多在家里喝些啤酒，但不會酒后駕車；而

且胸部不痛，血壓正常，可惜睡的很多且時(shí)常覺得累。

Thispersonisnotill.Hemaynotevenbeatriskforanyparticulardisease.But

wecanimaginethatthispersoncouldbealothealthier.

這個(gè)人不算生病，他甚至沒有什么風(fēng)險(xiǎn)換上疑難雜癥。不過我們能想象，這

個(gè)人可以更健康。

Thefieldofmedicinehasnottraditionallydistinguishedbetweensomeonewho

ismerely"notill"andsomeonewhoisinexcellenthealthandpaysattentiontothe

body'sspecialneeds.

在醫(yī)藥領(lǐng)域中，傳統(tǒng)上我們并不區(qū)分那些僅是“沒病”的人和那些健康且注意

身體特別需求的人。這兩類人都被稱作“健康的人

Bothtypeshavesimplybeencalled"well”.Inrecentyears,however,somehealth

specialistshavebeguntoapplytheterms"well"and"wellness"onlytothosewhoare

activelystrivingtomaintainandimprovetheirhealth.

然而，近年來，一些健康專家開始使用“身體好”和“健康”這兩個(gè)術(shù)語，僅用

于那些正在積極努力維持并改善自身健康的人。

Peoplewhoarewellareconcernedwithnutritionandexerciseandtheymakea

pointofmonitoringtheirbody'scondition.

身體好的人總會關(guān)注營養(yǎng)和鍛煉，并且懂得監(jiān)察自身的狀況。

Mostimportant,perhaps,peoplewhoarewelltakeactiveresponsibilityforall

mattersrelatedtotheirhealth.

也許最重要的是，身體好的人會對一切和健康相關(guān)的問題主動負(fù)責(zé)。

Evenpeoplewhohaveaphysicaldiseaseorhandicap（缺陷）maybe"well,"in

thisnewsense,iftheymakeanefforttomaintainthebestpossiblehealththeycanin

thefaceoftheirphysicallimitations.

在這種新定義下，只要面對個(gè)人身體極限之時(shí)仍能盡其所能維持健康，就算

身患頑疾或者身有殘缺的人也算是身體好的人。

"Wellness'*mayperhapsbestbeviewednotasastatethatpeoplecanachieve,

butasanidealthatpeoplecanstrivefor.

“健康”或許不應(yīng)該被看做是一種人們可以達(dá)成的境界，而是一種人們?yōu)橹?/p>

力的理想狀態(tài)。

Peoplewhoarewellarelikelytobebetterableresistdiseaseandtofightdisease

whenitstrikes.

當(dāng)疾病侵襲的時(shí)候，身體好的人更能夠抵御對抗。

Andbyfocusingattentiononhealthywaysofliving,theconceptofwellnesscan

haveabeneficialimpactonthewaysinwhichpeoplefacethechallengesofdailylife.

另外，多注意健康生活之道。健康的概念對于人們面對日常生活的挑戰(zhàn)也大

有益處。

2007年6月

、

I'vebeenwritingformostofmylife.

我一輩子大部分時(shí)間都在從事寫作。

ThebookWritingWithoutTeachersintroducedmetoonedistinctionandone

practicethathashelpedmywritingprocessestremendously.

《寫作無師自通》這本書想我介紹了一種區(qū)別和一種練習(xí)。幫助我大大提高

了寫作水平。

Thedistinctionisbetweenthecreativemindandthecriticalmind.

區(qū)別是關(guān)于創(chuàng)造性思維和評判性思維之間的區(qū)別。

Whileyouneedtoemploybothtogettoafinishedresult,theycannotworkin

parallelnomatterhowmuchwemightliketothinkso.

你需要做的是運(yùn)用兩者幫助你得到一個(gè)結(jié)果，但是他們不能同時(shí)起作用，無

論我們多么想要這樣做。

Tryingtocriticizewritingontheflyispossiblythesinglegreatestbarriertowriting

thatmostofusencounter.

試圖匆忙地批判寫作內(nèi)容可能是我們大多數(shù)人在寫作時(shí)遇到的最大障礙。

Ifyouarelisteningtothat5thgradeEnglishteachercorrectyourgrammarwhile

youaretryingtocaptureafleeting（稍縱即逝的）thought,thethoughtwilldie.

如果你按照五年級英語老師教你的，在努力抓緊稍縱即逝的想法的同時(shí)糾正

你的語法，這個(gè)想法肯定會消失。

Ifyoucapturethefleetingthoughtandsimplyshareitwiththeworldinraw

form,nooneislikelytounderstand.

如果你抓住了稍縱即逝的想法，但僅以其原始的形式和世界分享，或許沒有

人能夠理解。

Youmustlearntocreatefirstandthencriticizeifyouwanttomakewritingthe

toolforthinkingthatitis.

如果你想要把寫作作為思考的工具，必須學(xué)會首先創(chuàng)造，然后批判。

Thepracticethatcanhelpyoupastyourlearnedbadhabitsoftryingtoeditas

youwriteiswhatElbowcallstufreewriting.”

練習(xí)是指ELbow所說的“自由寫作”，它可以幫助你改正邊寫邊改的話習(xí)慣。

Infreewriting,theobjectiveistogetwordsdownonpapernon-stop,usuallyfor

15-20minutes.

在自由寫作中，我們的目標(biāo)是在15-20分鐘的時(shí)間內(nèi)不間斷寫作。

Nostopping,nogoingback,nocriticizing.

不停頓，不回頭，不作批判。

Thegoalistogetthewordsflowing.

這樣做的目的是使文字流暢起來。

Asthewordsbegintoflow,theideaswillcomefromtheshadowsandlet

themselvesbecapturedonyournotepadoryourscreen.

當(dāng)語言開始流暢，想法就會從陰暗處涌現(xiàn)出來，呈現(xiàn)在你的筆記本或者電腦

屏幕上。

Nowyouhaverawmaterialsthatyoucanbegintoworkwithusingthecriticalmind

thatyou'vepersuadedtositonthesideandwatchquietly.

現(xiàn)在，你有進(jìn)行評判性思維的原材料了，建議你生下靜靜地查看文稿。

Mostlikely,youwillbelievethatthiswilltakemoretimethanyouactuallyhave

andyouwillendupstaringblanklyatthepagesasthedeadlinedrawsnear.

通常，你會認(rèn)為這個(gè)環(huán)節(jié)所需的時(shí)間比你實(shí)際需要的時(shí)間要長，并且直到最

后一刻，你還盯著文稿，頭腦一片空白。

Insteadofstaringaiablankstartfillingitwithwordsnomatterhowbad.

不要盯著空白的屏幕，無論多么糟糕，都開始寫下去。

Halfwaythroughyouavailabletime,stopandreworkyourrawwritinginto

somethingclosertofinishedproduct.

寫作時(shí)間進(jìn)行到一半時(shí)，停下來整理你的初稿，讓它更接近終稿。

Movebackandforthuntilyourunoutoftimeandthefinalresultwillmost

likelybefarbetterthanyourcurrentpractices.

不斷前后重復(fù)，直到時(shí)間用盡。這樣，你所得到的終稿會比你用現(xiàn)在在練習(xí)

中寫的文稿要好得多。

二、

Idon,teverwanttotalkaboutbeingawomanscientistagain.

我不想再談關(guān)于作為一位女性科學(xué)家的問題了。

Therewasatimeinmylifewhenpeopleaskedconstantlyforstoriesaboutwhat

it'sliketoworkinafielddominatedbymen.

有一段時(shí)間，人們不斷地問我在男性主導(dǎo)的領(lǐng)域中工作的故事。

IwasneververygoodattellingthosestoriesbecausetruthfullyIneverfound

theminteresting.

我不擅長將這些故事，因?yàn)閷?shí)際上我并不覺得它們有趣。

WhatIdofindinterestingistheoriginoftheuniverse,theshapeofspace-time

andthenatureofblackholes.

我真正感興趣的是宇宙的起源，時(shí)空的形狀和黑洞的本質(zhì)。

At19,whenIbeganstudyingastrophysics,itdidnotbothermeintheleasttobe

theonlywomanintheclassroom.

在19歲的時(shí)候，我開始學(xué)習(xí)天體物理學(xué)，作為班上唯一的女性，我一點(diǎn)也不

覺得苦惱。

ButwhileearningmyPh.D.atMITandthenasapost-doctordoingspace

research,theissuestartedtobotherme.

但是當(dāng)我在麻省理工學(xué)院攻讀博士學(xué)位和之后作為博士后進(jìn)行太空研究時(shí)，

這一點(diǎn)開始讓我覺得苦惱。

Myeveryachievement-jobs,researchpapers,awards—wasviewedthroughthe

lensofgender（性別）politics.Soweremyfailures.

我的每一項(xiàng)成就一■工作，研究論文，獎項(xiàng)…都被人們從性別政治的角度進(jìn)

行審視。我的失敗也一樣。

Sometimes,whenIwaspushedintoanargumentonleftbrainversus（相對于）

rightbrain,ornatureversusnurture（培育），Iwouldinstantlyfightfiercelyonmy

behalfandallwomankind.

有時(shí)候，當(dāng)我陷入左腦和右腦，天賦與培育的爭論中時(shí)，我會立刻為我自己

和所有的婦女進(jìn)行激烈的抗辯。

Thenonedayafewyearsago,outofmymouthcameasentencethatwould

eventuallybecomemyreplytoanyandallprovocations:Idon'ttalkaboutthat

anymore.

然后再很多年以后的一天，我口中冒出一句最終成為我對所有挑釁的回答：

“我不再討論這個(gè)問題了

Ittookme10yearstogetbackiheconfidenceIhadat19andtorealizethatI

didn'twanttodealwithgenderissues.

我花了十年的時(shí)間重獲19歲時(shí)的自信，讓自己認(rèn)識到我不再想要處理性別的

問題。

Whyshouldcuringsexismbeyetanotherterribleburdenoneveryfemale

scientist?

為何性別歧視要成為每位女性科學(xué)家的另一個(gè)可怕的負(fù)擔(dān)？

Afterall,Idon'tstudysociologyorpoliticaltheory.

畢竟，我不是社會學(xué)或政治理論的研究者。

TodayIresearchandteachatBarnard,awomen'scollegeinNewYorkCity.

現(xiàn)在，我在Barnard—紐約的一所女子學(xué)院進(jìn)行研究和授課。

Recently,someoneaskedmehowmayofthe45studentsinmyclasswere

women.

最近，有人問我班上的45個(gè)學(xué)生中有多少是女性。

Youcannotimaginemysatisfactionatbeingabletoanswer,45.

你很難想象我在回答時(shí)的滿足感：45o

Iknowsomeofmystudentsworryhowtheywillmanagetheirscientific

researchandadesireforchildren.AndIdon'tdismissthoseconcerns.

我知道有些學(xué)生會擔(dān)心如何處理科學(xué)俺就和生兒育女之間的矛盾，我不會不

理會這些擔(dān)心。

Still,Idon,ttellthem"war"stories.Instead,Ihavegiventhemthis:thevisualof

theirphysicsprofessorheavilypregnantdoingphysicsexperiments.

但是，我也不會跟她們講述“戰(zhàn)爭”的故事，相反，我會告訴他們：他們的物

理教授身懷六甲仍然堅(jiān)持做物理實(shí)驗(yàn)的景象。

Andinturntheyhavegivenmetheimageof45womendrivenbyaloveof

science.Andthat'sasightworthtalkingabout.

作為回報(bào)，他們給我我45個(gè)熱愛科學(xué)的女性的形象。這才是值得談?wù)摰木跋蟆?/p>

2007年12月

、

Byalmostanymeasure,thereisaboominInternet-basedinstruction.

無論如何，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)已經(jīng)十分流行。

Injustafewyears,34percentofAmericanuniversitieshavebegunoffering

someformofdistancelearning(DL),andamongthelargerschools,it'scloserto90

percent.

近幾年來，有34%的美國大學(xué)開始提供不同形式的遠(yuǎn)程教學(xué)，而在較大的大

學(xué)里，這個(gè)數(shù)字已經(jīng)接近90%。

Ifyoudoubtthepopularityofthetrend,youprobablyhaven'theardofthe

UniversityofPhoenix.

如果你對這與潮流表示質(zhì)疑，那么或許你還沒有聽過鳳凰城大學(xué)。

Itgrantsdegreesentirelyonthebasisofonlineinstruction.Itenrolls90,000

students,astatisticusedtosupportitsclaimtobethelargestprivateuniversityinthe

country.

這所大學(xué)的學(xué)位都是通過網(wǎng)絡(luò)教學(xué)授予的，目前學(xué)生總數(shù)為9萬人，該數(shù)字

使之號稱是美國最大的私立學(xué)校。

Whilethekindsofinstructionofferedintheseprogramswilldiffer,DLusually

signifiesacourseinwhichtheinstructorspostsyllabi（課程大綱），reading

assignments,andschedulesonWebsites,andstudentssendintheirassignmentsby

e-mail.

盡管這些課程的具體教學(xué)內(nèi)容不盡相同，但遠(yuǎn)程教學(xué)通常意味著老師會在網(wǎng)

站上公布教程大綱，閱讀作業(yè)和進(jìn)度安排，而學(xué)生通過電子郵件交作業(yè)。

Generallyspeaking,face-to-facecommunicationwithaninstructorisminimized

oreliminatedaltogether.

一般.而言，師生間面對面交流會很少，甚至沒有。

Theattractionforstudentsmightatfirstseemobvious.

起初，這種教學(xué)形式對學(xué)生的吸引是顯而易見的。

Primarily,there'stheconveniencepromisedbycoursesontheNet:youcando

thework,astheysay,inyourpajamas（睡衣）.

主要是網(wǎng)絡(luò)課堂很便利，正如其宣傳的一般，學(xué)生可以穿著睡衣來上學(xué)。

Butfiguresindicatethatthereducedeffortresultsinareducedcommitmentto

thecourse.

然而數(shù)據(jù)表明，課堂參與的減少導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)不是很努力。

WhiledropoutratesforallfreshmenatAmericanuniversitiesisaround20

percent,therateforonlinestudentsis35percent.

美國大學(xué)本科新生的退學(xué)率約為20%,而對于參加網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的學(xué)生而言，這

個(gè)數(shù)字達(dá)到了35%。

Studentsthemselvesseemtounderstandtheweaknessesinherentinthesetup.

學(xué)生本身也明白這個(gè)機(jī)制的不足之處。對

InasurveyconductedforeCornell,theDLdivisionofCornellUniversity,less

thanathirdoftherespondentsexpectedthequalityoftheonlinecoursetobeasgood

astheclassroomcourse.

康奈爾大學(xué)遠(yuǎn)程教學(xué)部的調(diào)查結(jié)果顯示，只有不到三分之一的受訪者熱認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)

課程的質(zhì)量和傳統(tǒng)課堂一樣。

Clearly,fromtheschools'perspective,there'salotofmoneytobesaved.

無疑，從學(xué)校的角度，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)能節(jié)約大量金錢。

Althoughsomeofthemoreambitiousprogramsrequirenewinvestmentsin

seversandnetworkstosupportcollaborativesoftware,mostDLcoursescanrunon

existingorminimallyupgraded（升級）systems.

盡管部分更艱巨的項(xiàng)目需要新資金的注入來構(gòu)建服務(wù)器的網(wǎng)絡(luò)以支持協(xié)作

軟件。其余大多數(shù)的網(wǎng)絡(luò)課程都可在現(xiàn)有或略微提升的系統(tǒng)上得以實(shí)現(xiàn)。

Themorestudentswhoenrollinacoursebutdon'tcometocampus,themore

theschoolssavesonkeepingthelightsonintheclassrooms,payingdoorkeepers,and

maintainingparkinglots.

網(wǎng)絡(luò)教學(xué)招生越多，學(xué)校節(jié)約的成本就越多：因?yàn)閷W(xué)院不來學(xué)校，學(xué)校的燈

無需開著，不必雇傭門衛(wèi)，停車場也不用維修。

And,whilethere'sevidencethatinstructorsmustworkhardertorunaDL

courseforavarietyofreasons,theywon'Ibepaidanymore,andmightwellbepaid

less.

同時(shí)，有證據(jù)顯示對于遠(yuǎn)程教育的導(dǎo)師來說，諸多原因使得他們必須更加努力地

授課；也許他們的薪酬不會增加，還有可能減少。

—*、

InthisageofInternetchat,videogamesandrealitytelevision,thereisno

shortageofmindlessactivitiestokeepachildoccupied.

在這個(gè)充斥著網(wǎng)聊，電子游戲與真人秀的時(shí)代，并不缺乏讓小孩子沉迷的玩

物。

Yet,despitethecompetition,my8-year-olddaughterRebeccawantstospendher

leisuretimewritingshortstories.

盡管有著這些誘惑，我8歲的女兒Rebecca,卻希望花時(shí)間寫寫小故事。

Shewantstoenteroneofherstoriesintoawritingcontest,acompetitionshe

wonlastyear.

她打算將其中一個(gè)作品拿去比賽——一個(gè)去年她獲勝的比賽。

AsawriterIknowaboutwinningcontests,andabouilosingthem.

作為一名作家，我十分了解寫作比賽中贏和瑜意味著什么。

Iknowwhatitisliketoworkhardonastorytoreceivearejectionslipfromthe

publisher.

我知道，當(dāng)辛辛苦苦寫完一個(gè)故事卻遭到出版社的拒絕是一種什么樣的心

情；

Ialsoknowthepressuresoftryingtoliveuptoareputationcreatedbyprevious

victories.

我也知道，要維護(hù)從前的成功所帶來的聲望需要承受多么大的壓力。

Whatifshedoesn,twinthecontestagain?

加入女兒這次贏不了比賽會怎么樣呢？

That'sthestrangethingaboutbeingaparent.Somanyofourownpastscarsand

dashedhopescansurface.

作為父母，這是無比奇怪的事情。我們以往的很多傷痕和破碎的夢想會慢慢

浮現(xiàn)出來。

Arevelation（啟示）camelastweekwhenIaskedher,"Don'tyouwanttowinagain?”

“No,"shereplied,justwanttotellthestoryofanangelgoingtofirstgrade.”

知道上星期，我得到了啟示。我問她：“你想再贏一次嗎？”“不”女兒回答，

“我只想告訴大家一個(gè)天使上一年級的故事”

Ihadjustspentweekscorrectingherstoriesasshespontaneously（自發(fā)地）toldthem.

我其實(shí)已經(jīng)花了好幾個(gè)星期在女兒不自覺地講述時(shí)修正她的故事。

TellingmyselfthatIwasmerelyanexperiencedwriterguidingtheyoungwriter

acrossthehall.

我告訴自己，這無非是一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的作家在引導(dǎo)一個(gè)新作家而已。

Iofferedsuggestionsfirstgradewasquickly“guided“bymeintothetaleofa

littlegirlwithawildimaginationtakingherfirstmusiclesson.

我給了她不少建議，關(guān)于角色，沖突以及故事的結(jié)局，在我的“指弓I”下，這

個(gè)原本講小天使擔(dān)驚受怕地開始念一年級的故事，很快變成了一個(gè)充滿豐富想象

力的女孩開始第一節(jié)音樂課的歷程。

Ihadturnedhercontestintomycontestwithoutevenrealizingit.

在我不經(jīng)意時(shí)，我已經(jīng)把她的比當(dāng)成了自己的比賽。

Stayingbackandgivingkidsspacetogrowisnotaseasyasitlooks.

放手給孩子空間成長不想看起來那么簡單。

BecauseIknowlitlleaboutfarmanimalswhousetoolsorangelswhogotofirst

grade.因?yàn)槲覍δ苡霉ぞ叩霓r(nóng)場動物，或者一年級的小天使一無所知。

IhadtoacceptthefactthatIwasco-opting（借用）mydaughter'sexperience.

我不得不承認(rèn)我借用了女兒的經(jīng)歷。

Whilesteepingbackwasdifficultforme,itwascertainlyagoodfirststepthatI

willquicklyfollowwithmoresteps,puttingmyselffarenoughawaytogiveherroom

butcloseenoughtohelpifasked.

盡管對于我來說放手不容易，但可喜的是，這回是一個(gè)好的開端，我很快可

以學(xué)會更多，給自己一段合適的距離，既可以讓女兒有發(fā)展的空間，同時(shí)在她需

要時(shí)施以援手。

AllthewhileIwillberemindingmyselfthatchildrenneedroomtoexperiment,

growandfindtheirownvoices.

在這個(gè)過程中，我會一直提醒自己，孩子需要空間去嘗試，去找到屬于自己的路。

2008年6月

、

Globalwarmingmayormaynotbethegreatenvironmentalcrisisofthe21st

century,but-regardlessofwhetheritisorisn't-wewon'tdomuchaboutit.

全球變暖或許是21世紀(jì)最大的環(huán)境危機(jī)，但無論是或不是，我們都不會對全

球變暖做什么。

Wewillargueoveritandmayeven,asanation,makesomefairly

solemn-soundingcommitmentstoavoidit.

我們會不斷地為此爭吵，甚至可能以國家形式作出一些貌似嚴(yán)重的承諾，以

避免全球變暖發(fā)生。

Butthemoredramaticandmeaningfulthesecommitmentsseem,thelesslikely

theyaretobeobserved.

但是這些承諾看上去越是戲劇化，越是有意義，就越不可能成為現(xiàn)實(shí)。

AlGorecallsglobalwarmingan"inconvenienttruth/'asifmerelyrecognizingit

couldputusonapathloasolution.

戈?duì)柗Q全球變暖為“不可忽視的真相”，好像僅僅認(rèn)識到其存在，我們就可以

找到解決辦法。

Buttherealtruthisthatwedon'tknowenoughtorelieveglobalwarming,and-

withoutmajortechnologicalbreakthroughs-wecan'ldomuchaboutit.

但是真正的真相是，我們并不具備足夠的知識來緩解全球變暖，如果沒有重

大的科技突破，我們根本無法做出什么成績。

From2003to2050,theworld'spopulationisprojevtedtogrowfrom6.4billonto

9.1billion,a42%increase.

2003年到2050年，世界人口預(yù)計(jì)將從64億增和到91億，上升42%。

Ifenergyuseperpersonandtechnologyremaintesame,totalenergyuseand

greenhousegascmissions(mainly,CO2)willbe42%higherin2050.

如果人均能源消耗和技術(shù)水平維持現(xiàn)狀，總能量消耗和溫室氣體排放(主要

是二氧化碳)到205()年將會增加42%。

Butthat'stoolow,becausesocietiesthatgrowricherusemoreenergy.Weneed

econmicgrowthunlesswecondemntheworld'spoortotheirpresentpovertyand

freezeeveryoneelse'slivingstandards.

但是這還不算多，因?yàn)殡S著社會越來越富裕，能源的使用也會相應(yīng)增加。我

們需要經(jīng)濟(jì)增長，除非我們迫使窮人們處于現(xiàn)在的貧困狀態(tài)，并且讓其他人的生

活水平停留在原地不動。

Withmodestgrowth,energyuseandgreenhouseemissionsmorethendoubleby

2050.

就算在增長較少的情況下，到2050年，能源的使用和溫室氣體的排放也將至

少翻一倍。

Nogovernmentwilladoptrigidrestrictionsoneconomicgrowthandpersonal

freeom（limitsonelectricityusage,drivingandtravel）thatmightcutbackglobal

warming.

沒有政府會使用嚴(yán)格的限制經(jīng)濟(jì)增長和人身自由的措施（限制用電，駕駛和

旅游），雖然這些可能有助于環(huán)節(jié)全球變暖。

Still,politicianswanttoshowthey're"doingsomething"ConsidertheKyoto

Protoco（京都議定書）.Italowedcountriesthatjoinedtopunishthosethatdidn'i.But

ithasn'treducedCO2emissions（upabout25%since1990）,andmanysignatories（簽

字國）didn'tadopttoughenoughpoliciestohittheir2008-2012targets.

然而，政治家們想表現(xiàn)出他們正在“做些事情”。想想《京都協(xié)議》，它允許

參與國家懲罰那些沒有加入的國家，但這并沒有降低二氧化碳排放量（自1990

年以來上升了25%）,很多簽字國并沒有采用足夠嚴(yán)格的政策以達(dá)到2008年-2012

年的目標(biāo)。

Thepracticalcodusionisthatifglobalwarmingisapotentialdisaster,theonly

solutionisnewtechnology.

比較現(xiàn)實(shí)的結(jié)論是，如果全球變暖是場潛在的災(zāi)難，那么唯一的解決方法就

是新技術(shù)。

Onlyanaggressiveresearchanddevelopmentprogrammiaghtfindwaysof

breakingourdependenceonfossilfuelsordealingwithit.

只有通過這一項(xiàng)積極的研究和發(fā)展項(xiàng)目，才可能找到方法打破現(xiàn)有的對礦物

燃料的依賴或者解決這一問題。

Thetroublewiththeglobalwarmingdebateisthatithasbecomeamoralproble

whenit'sleallyanengineeringone.

全球變暖這場辯論的麻煩在于，當(dāng)它應(yīng)該還是個(gè)工程問題的時(shí)候，已經(jīng)成為

了道德問題。

Theinconvenienttruthisthatifwedon'tsolvetheengineeringproblem,we're

helpless.

不可忽視的真相是，如果沒有辦法解決工程問題，我們就真的無能為力了。

—*、

High-qualitycustomerserviceispreached（宣揚(yáng)）bymany,butactuallykeeping

customershappyiseasiersaidthandone

很多人宣揚(yáng)高質(zhì)量的客戶服務(wù)，但實(shí)際上，要讓客戶滿意說起來容易做起來

難。

Shoppersseldomcomplaintothemanagerorownerofaretailstore,butinsteadwill

alerttheirfriends,relatives,co-workers,strangers-andanyonewhowilllisten.

顧客很少會向商店的經(jīng)理或者老板投訴，然而，他們會提醒自己的朋友，親

戚，同事，甚至任何愿意聽信他們的陌生人不要去光顧這家店。

Storemanagersareoftenthelasttohearcomplaints,andoftenfindoutonlywhen

theirregularcustomersdecidetofrequenttheircompetitors,accordingtoastudy

jointlyconductedbyVerdegroupandWhartonschool.

維德咨詢公司和沃頓商學(xué)院的聯(lián)合調(diào)查表明，商店經(jīng)理往往是最后聽到抱怨

的人，而且往往到了他們的老顧客頻繁光顧競爭對手的店面時(shí)才發(fā)覺。

“Storytellinghurtsretailersandentertainsconsumers,saidPaulaCourtney,President

oftheVerdegroup."thestorelosesthecustomer,buttheshoppermustalsofinda

replacement.”

“傳言損害了零售商的利益，娛樂了消費(fèi)者''維德公司的總經(jīng)理葆拉?考特尼

說，“商店失去了顧客，顧客也必須去尋找相應(yīng)的替代”

Onaverage,everyunhappycustomerwillcomplaintoatleastfourother,andw