一、引言1.1研究背景在全球范圍內(nèi)，殘疾人作為一個(gè)龐大且特殊的群體，其權(quán)益保障狀況是衡量一個(gè)國(guó)家社會(huì)文明程度與發(fā)展水平的重要標(biāo)志。俄羅斯，作為地域遼闊、人口眾多的大國(guó)，同樣擁有數(shù)量可觀的殘疾人群體。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，俄羅斯的殘疾人數(shù)在總?cè)丝谥姓紦?jù)著相當(dāng)比例，且涵蓋了因先天疾病、后天意外事故、戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷等多種原因?qū)е職埣驳母黝惾巳?。殘疾人的社?huì)保障是一個(gè)復(fù)雜而系統(tǒng)的工程，涉及到生活的方方面面，包括醫(yī)療、教育、就業(yè)、社會(huì)福利等。健全的社會(huì)保障體系不僅能為殘疾人提供基本的生活保障，改善他們的生活質(zhì)量，更能促進(jìn)他們?nèi)谌肷鐣?huì)，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值，感受到社會(huì)的公平與溫暖。俄羅斯政府深刻認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，一直致力于通過完善法律體系來(lái)保障殘疾人的合法權(quán)益?！抖砹_斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》便是在這樣的背景下應(yīng)運(yùn)而生，它是俄羅斯殘疾人社會(huì)保障領(lǐng)域的核心法律，全面涵蓋了殘疾人社會(huì)保障的各個(gè)方面，從法律層面為殘疾人權(quán)益保障提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在當(dāng)今全球化的大背景下，國(guó)際間的交流與合作日益頻繁。中國(guó)與俄羅斯作為友好鄰邦，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多領(lǐng)域都保持著密切的合作關(guān)系。在社會(huì)發(fā)展領(lǐng)域，兩國(guó)在殘疾人社會(huì)保障方面的交流與學(xué)習(xí)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。通過對(duì)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》的翻譯，能夠搭建起一座信息橋梁，讓中國(guó)深入了解俄羅斯在殘疾人社會(huì)保障方面的法律制度、政策措施以及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這不僅有助于豐富中國(guó)在該領(lǐng)域的研究資料，拓寬研究視野，為相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者提供更多的研究素材和參考依據(jù)，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流與合作；還能為中國(guó)殘疾人社會(huì)保障事業(yè)的發(fā)展提供有益的借鑒，在完善法律體系、優(yōu)化保障措施、提升服務(wù)質(zhì)量等方面，從俄羅斯的經(jīng)驗(yàn)中汲取精華，結(jié)合中國(guó)國(guó)情，探索出更適合中國(guó)殘疾人發(fā)展的保障之路，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)殘疾人事業(yè)的發(fā)展，提升中國(guó)社會(huì)的文明程度和整體發(fā)展水平。1.2研究目的與意義本次對(duì)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》的翻譯實(shí)踐，旨在通過深入的翻譯工作，實(shí)現(xiàn)多維度的目標(biāo)，同時(shí)也具有深遠(yuǎn)的意義。從翻譯能力提升的角度來(lái)看，法律文本具有高度的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性，其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)復(fù)雜，術(shù)語(yǔ)眾多，且蘊(yùn)含著特定的法律文化內(nèi)涵。對(duì)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》進(jìn)行翻譯，能夠讓譯者深入接觸和研究這類復(fù)雜文本，在詞匯層面，精準(zhǔn)把握法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義與翻譯方法，如在該法律中涉及到的各種殘疾類別認(rèn)定、社會(huì)保障權(quán)益相關(guān)的專業(yè)詞匯，譯者需要準(zhǔn)確理解其在俄羅斯法律語(yǔ)境中的特定意義，并找到在中文法律體系中最恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表述；在句法層面，學(xué)會(huì)分析和處理長(zhǎng)難句、復(fù)雜句，掌握法律條文獨(dú)特的句式結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系，從而提升對(duì)復(fù)雜語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的駕馭能力。通過這樣的實(shí)踐，譯者能夠積累豐富的法律翻譯經(jīng)驗(yàn)，熟練運(yùn)用各種翻譯技巧，如直譯、意譯、增譯、減譯、詞性轉(zhuǎn)換等，以應(yīng)對(duì)不同的翻譯場(chǎng)景和問題，進(jìn)而有效提高自身的翻譯水平，為今后從事各類法律文本翻譯乃至其他專業(yè)領(lǐng)域的翻譯工作奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在促進(jìn)國(guó)際法律交流與學(xué)術(shù)研究方面，翻譯《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》搭建起了一座跨越語(yǔ)言和文化的橋梁，使得中國(guó)的法律研究者、學(xué)者以及相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)人士能夠直接接觸和了解俄羅斯在殘疾人社會(huì)保障法律領(lǐng)域的制度設(shè)計(jì)、立法理念和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這有助于打破語(yǔ)言障礙，促進(jìn)中俄兩國(guó)在該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流與合作，雙方學(xué)者可以基于對(duì)彼此法律文本的準(zhǔn)確理解，展開深入的學(xué)術(shù)探討和研究，分享各自在殘疾人社會(huì)保障法律制定、實(shí)施、監(jiān)督等方面的成果和經(jīng)驗(yàn)，從而豐富和拓展國(guó)際法律研究的視野和領(lǐng)域。對(duì)于中國(guó)的學(xué)術(shù)研究而言，俄羅斯的經(jīng)驗(yàn)為中國(guó)學(xué)者提供了新的研究素材和思路，有助于推動(dòng)中國(guó)在殘疾人社會(huì)保障法律研究方面的深入發(fā)展，激發(fā)更多創(chuàng)新性的研究成果，提升中國(guó)在國(guó)際法律學(xué)術(shù)界的影響力和話語(yǔ)權(quán)。從完善我國(guó)殘疾人社會(huì)保障法律體系的角度出發(fā)，我國(guó)一直致力于保障殘疾人的合法權(quán)益，不斷完善殘疾人社會(huì)保障法律體系。然而，在發(fā)展過程中，仍然面臨著一些挑戰(zhàn)和問題，如保障范圍不夠全面、保障標(biāo)準(zhǔn)有待提高、法律實(shí)施的監(jiān)督機(jī)制不夠健全等。俄羅斯在殘疾人社會(huì)保障方面有著長(zhǎng)期的實(shí)踐和探索，其法律體系中包含了許多值得借鑒的內(nèi)容，如在殘疾人就業(yè)保障方面，俄羅斯法律規(guī)定了企業(yè)對(duì)殘疾人就業(yè)的接納比例和相關(guān)優(yōu)惠政策，以促進(jìn)殘疾人融入勞動(dòng)力市場(chǎng)；在醫(yī)療康復(fù)保障方面，建立了完善的醫(yī)療康復(fù)服務(wù)體系，為殘疾人提供全面的醫(yī)療康復(fù)服務(wù)。通過翻譯《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》，能夠系統(tǒng)地了解俄羅斯在這些方面的成功經(jīng)驗(yàn)和做法，將其與中國(guó)國(guó)情相結(jié)合，為我國(guó)殘疾人社會(huì)保障法律體系的完善提供有益的參考和借鑒，有助于我國(guó)在法律制定和修訂過程中，優(yōu)化法律條款，填補(bǔ)法律空白，加強(qiáng)法律的可操作性和實(shí)效性，進(jìn)一步提升我國(guó)殘疾人社會(huì)保障的水平，推動(dòng)我國(guó)殘疾人事業(yè)朝著更加公平、公正、可持續(xù)的方向發(fā)展。1.3研究方法與創(chuàng)新點(diǎn)本翻譯實(shí)踐報(bào)告綜合運(yùn)用了多種研究方法，力求全面、深入地完成對(duì)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》的翻譯分析。文獻(xiàn)研究法是基礎(chǔ)，通過廣泛查閱國(guó)內(nèi)外關(guān)于俄羅斯法律、殘疾人社會(huì)保障以及法律翻譯等方面的文獻(xiàn)資料，包括學(xué)術(shù)著作、期刊論文、研究報(bào)告等，了解該領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀和前沿動(dòng)態(tài)。在準(zhǔn)備階段，深入研究了俄羅斯法律體系的特點(diǎn)和發(fā)展歷程，以及俄羅斯殘疾人社會(huì)保障的政策背景和實(shí)踐情況，為準(zhǔn)確理解法律文本提供了豐富的知識(shí)儲(chǔ)備；在翻譯過程中，參考了大量法律翻譯相關(guān)的理論和實(shí)踐文獻(xiàn)，學(xué)習(xí)了法律術(shù)語(yǔ)的翻譯技巧、法律文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略，如《法律英語(yǔ)翻譯教程》《英漢法律翻譯教程》等，這些文獻(xiàn)為解決翻譯過程中遇到的難點(diǎn)問題提供了理論支持和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)借鑒。案例分析法在本研究中起到了關(guān)鍵作用。收集和分析了眾多俄羅斯殘疾人社會(huì)保障領(lǐng)域的實(shí)際案例，以及相關(guān)法律條文在實(shí)際應(yīng)用中的具體案例。通過對(duì)這些案例的深入剖析，更加直觀地理解了法律條文的實(shí)際含義和適用范圍，明確了不同條款在不同情境下的具體操作方式。在翻譯關(guān)于殘疾人就業(yè)保障的條款時(shí)，參考了俄羅斯企業(yè)因違反殘疾人就業(yè)接納比例規(guī)定而受到處罰的實(shí)際案例，以及殘疾人通過法律途徑維護(hù)自身就業(yè)權(quán)益的案例，這使得對(duì)相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)和條文的翻譯更加準(zhǔn)確、貼近實(shí)際，避免了翻譯的主觀性和片面性，確保翻譯結(jié)果能夠準(zhǔn)確反映法律的實(shí)際應(yīng)用情況。小組討論法促進(jìn)了思維的碰撞和知識(shí)的共享。組織了翻譯小組，成員包括具有法律專業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的人員。在翻譯過程中，定期開展小組討論，針對(duì)翻譯過程中遇到的疑難問題、不同的翻譯思路和方法進(jìn)行深入探討。對(duì)于一些復(fù)雜的法律術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)難句的翻譯，小組成員各抒己見，從不同角度分析問題，結(jié)合各自的專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)提出解決方案。通過小組討論，不僅解決了許多翻譯難題，還拓寬了翻譯思路，提高了翻譯質(zhì)量，同時(shí)也培養(yǎng)了團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力和溝通能力。本研究的創(chuàng)新點(diǎn)主要體現(xiàn)在三個(gè)方面。在法律術(shù)語(yǔ)翻譯方面，深入研究了俄羅斯法律體系中獨(dú)特的法律術(shù)語(yǔ)，從語(yǔ)義、語(yǔ)用和文化內(nèi)涵等多個(gè)角度進(jìn)行分析，提出了更加準(zhǔn)確、符合中文法律表達(dá)習(xí)慣的翻譯方法。對(duì)于一些在中俄法律體系中含義不完全對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，通過對(duì)其在俄羅斯法律語(yǔ)境中的具體用法和相關(guān)案例的分析，結(jié)合中國(guó)法律文化背景，找到了既能準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義又能被中國(guó)讀者理解的翻譯方式。在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)處理上，針對(duì)法律文本中復(fù)雜的長(zhǎng)難句和特殊句式結(jié)構(gòu)，運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行深入分析，總結(jié)出了一套有效的翻譯策略和技巧。通過對(duì)句子成分、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系的細(xì)致剖析，采用拆分、重組、調(diào)整語(yǔ)序等方法，使譯文在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上更加通順、易懂，符合中文的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。在文化背景考量方面，充分認(rèn)識(shí)到法律文本背后所蘊(yùn)含的文化因素對(duì)翻譯的影響，將俄羅斯的歷史、文化、社會(huì)制度等因素融入到翻譯過程中。在翻譯涉及俄羅斯社會(huì)福利制度、教育體系、醫(yī)療保障等方面的內(nèi)容時(shí)，深入了解其背后的文化內(nèi)涵和社會(huì)背景，避免了因文化差異而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤或誤解，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化信息，促進(jìn)中俄兩國(guó)在殘疾人社會(huì)保障領(lǐng)域的文化交流與理解。二、翻譯任務(wù)描述2.1文本來(lái)源本次翻譯實(shí)踐的文本《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》，源自俄羅斯官方網(wǎng)站的權(quán)威發(fā)布。俄羅斯官方網(wǎng)站作為政府信息公開的重要平臺(tái)，其發(fā)布的法律文本具有極高的權(quán)威性和準(zhǔn)確性，是俄羅斯法律體系的官方呈現(xiàn)，為民眾、法律從業(yè)者以及國(guó)際社會(huì)了解俄羅斯法律提供了最直接、最可靠的來(lái)源。在俄羅斯的法律體系建設(shè)中，官方網(wǎng)站承擔(dān)著傳播法律知識(shí)、保障公民知情權(quán)、促進(jìn)法律實(shí)施與監(jiān)督的重要職責(zé)，每一部在其上面發(fā)布的法律都經(jīng)過了嚴(yán)格的立法程序和審核流程，確保了法律內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性。該法律在俄羅斯殘疾人社會(huì)保障體系中占據(jù)著核心地位，是俄羅斯殘疾人權(quán)益保障的基石性法律文件。從立法層面來(lái)看，它是俄羅斯政府基于對(duì)殘疾人權(quán)益保障的深刻認(rèn)識(shí)和長(zhǎng)期實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過廣泛調(diào)研、專家論證以及多輪立法程序制定而成。其涵蓋范圍廣泛，全面涉及殘疾人社會(huì)保障的各個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，包括但不限于殘疾人的醫(yī)療保障、就業(yè)扶持、教育支持、社會(huì)福利發(fā)放以及無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)等。在醫(yī)療保障方面，詳細(xì)規(guī)定了殘疾人應(yīng)享有的免費(fèi)醫(yī)療服務(wù)項(xiàng)目、醫(yī)療救助的申請(qǐng)條件和程序、醫(yī)療康復(fù)機(jī)構(gòu)的建設(shè)與管理等內(nèi)容，確保殘疾人能夠獲得及時(shí)、有效的醫(yī)療救治和康復(fù)服務(wù)，減輕他們的醫(yī)療負(fù)擔(dān)，提高生活質(zhì)量；在就業(yè)扶持領(lǐng)域，明確了企業(yè)接納殘疾人就業(yè)的責(zé)任和義務(wù)，制定了一系列鼓勵(lì)企業(yè)雇傭殘疾人的優(yōu)惠政策，如稅收減免、財(cái)政補(bǔ)貼等，同時(shí)為殘疾人提供職業(yè)培訓(xùn)、就業(yè)指導(dǎo)和就業(yè)安置服務(wù)，幫助他們提升就業(yè)能力，融入勞動(dòng)力市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值；在教育支持方面，保障殘疾兒童享有平等接受教育的權(quán)利，規(guī)定了特殊教育學(xué)校的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)、師資配備要求以及教學(xué)設(shè)施的完善，同時(shí)鼓勵(lì)普通學(xué)校接收殘疾學(xué)生隨班就讀，并為他們提供必要的教育輔助設(shè)施和特殊教育服務(wù)，促進(jìn)殘疾兒童的全面發(fā)展。這部法律的實(shí)施，對(duì)俄羅斯殘疾人的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。它為殘疾人提供了實(shí)實(shí)在在的權(quán)益保障，使他們?cè)谏鐣?huì)生活的各個(gè)方面都能感受到公平與正義，增強(qiáng)了他們對(duì)社會(huì)的認(rèn)同感和歸屬感。在社會(huì)層面，該法律的實(shí)施推動(dòng)了俄羅斯社會(huì)對(duì)殘疾人的關(guān)注和理解，促進(jìn)了社會(huì)文明的進(jìn)步。它引導(dǎo)社會(huì)各界樹立正確的殘疾人觀，消除對(duì)殘疾人的歧視和偏見，營(yíng)造了關(guān)愛殘疾人、支持殘疾人事業(yè)發(fā)展的良好社會(huì)氛圍。同時(shí)，該法律也為俄羅斯殘疾人社會(huì)保障體系的運(yùn)行提供了明確的法律依據(jù)和規(guī)范，保障了社會(huì)保障體系的有序運(yùn)行，提高了保障工作的效率和質(zhì)量，使得俄羅斯在殘疾人社會(huì)保障領(lǐng)域取得了顯著的成效，為其他國(guó)家提供了有益的借鑒和參考。2.2文本特點(diǎn)2.2.1語(yǔ)言特點(diǎn)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》在用詞上極為正式，體現(xiàn)了法律文本的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。在描述殘疾人社會(huì)保障相關(guān)事務(wù)時(shí)，大量使用正式詞匯，避免口語(yǔ)化和隨意性表達(dá)。在提及政府部門的職責(zé)和義務(wù)時(shí)，使用“shall”“must”等情態(tài)動(dòng)詞，明確規(guī)定其必須履行的責(zé)任，增強(qiáng)法律的強(qiáng)制性和約束力。在表述權(quán)利和義務(wù)關(guān)系時(shí)，使用“entitle”“oblige”等正式詞匯，精準(zhǔn)界定各方的權(quán)利和義務(wù)范圍，使法律條文的含義清晰明確，減少歧義。例如，“Thestateshallprovidenecessaryfinancialsupportforthesocialsecurityofdisabledpersons.”（國(guó)家應(yīng)為殘疾人的社會(huì)保障提供必要的財(cái)政支持。）此句中“shall”的使用，明確了國(guó)家在殘疾人社會(huì)保障財(cái)政支持方面的義務(wù)，不容置疑和推脫。該法律文本充斥著大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)是法律領(lǐng)域的專業(yè)詞匯，具有特定的法律含義和概念。在殘疾類別認(rèn)定方面，有“intellectualdisability”（智力殘疾）、“physicaldisability”（肢體殘疾）、“sensorydisability”（感官殘疾）等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，它們準(zhǔn)確地描述了不同類型的殘疾狀況，為法律在殘疾人群體的分類管理和保障措施的針對(duì)性制定提供了專業(yè)依據(jù)。在社會(huì)保障權(quán)益方面，“socialsecurityentitlement”（社會(huì)保障權(quán)益）、“disabilitypension”（殘疾撫恤金）、“medicalinsuranceforthedisabled”（殘疾人醫(yī)療保險(xiǎn)）等術(shù)語(yǔ)，清晰地界定了殘疾人在社會(huì)保障體系中所享有的具體權(quán)益和保障項(xiàng)目，使法律條文在實(shí)際應(yīng)用中能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地執(zhí)行，保障殘疾人的合法權(quán)益。法律條文的句子結(jié)構(gòu)通常較為復(fù)雜，《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》也不例外。為了準(zhǔn)確表達(dá)法律的意圖和規(guī)定，條文常常包含多個(gè)修飾成分、限定條件和邏輯關(guān)系，形成長(zhǎng)難句和復(fù)雜句。在規(guī)定殘疾人就業(yè)保障的條款中，可能會(huì)出現(xiàn)這樣的句子：“Employers,inaccordancewiththelawandrelevantregulations,shallnotdiscriminateagainstdisabledpersonsintherecruitmentprocess,andshallprovidereasonableaccommodationandnecessarysupporttoensurethatdisabledemployeescanperformtheirjobdutieseffectively,providedthatthedisabledpersonsmeetthebasicrequirementsofthepositions.”（雇主應(yīng)根據(jù)法律和相關(guān)規(guī)定，在招聘過程中不得歧視殘疾人，并應(yīng)為殘疾員工提供合理的便利條件和必要的支持，以確保他們能夠有效地履行工作職責(zé)，但前提是殘疾人符合崗位的基本要求。）這個(gè)句子中，既有“inaccordancewith...”這樣的狀語(yǔ)成分，表明行為的依據(jù)；“providedthat...”引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，限定了保障措施實(shí)施的前提條件，又有多個(gè)并列謂語(yǔ)和賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，詳細(xì)闡述了雇主在殘疾人就業(yè)保障方面的具體義務(wù)和責(zé)任，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，全面而準(zhǔn)確地表達(dá)了法律對(duì)殘疾人就業(yè)保障的規(guī)定。2.2.2法律特點(diǎn)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》全面涵蓋了殘疾人社會(huì)保障的各個(gè)方面，是一部綜合性的法律文件。在殘疾人的醫(yī)療保障方面，它規(guī)定了殘疾人應(yīng)享有的免費(fèi)醫(yī)療服務(wù)項(xiàng)目、醫(yī)療救助的申請(qǐng)條件和程序、醫(yī)療康復(fù)機(jī)構(gòu)的建設(shè)與管理等內(nèi)容，確保殘疾人能夠獲得及時(shí)、有效的醫(yī)療救治和康復(fù)服務(wù)，減輕他們的醫(yī)療負(fù)擔(dān)，提高生活質(zhì)量。在就業(yè)扶持方面，明確了企業(yè)接納殘疾人就業(yè)的責(zé)任和義務(wù)，制定了一系列鼓勵(lì)企業(yè)雇傭殘疾人的優(yōu)惠政策，如稅收減免、財(cái)政補(bǔ)貼等，同時(shí)為殘疾人提供職業(yè)培訓(xùn)、就業(yè)指導(dǎo)和就業(yè)安置服務(wù)，幫助他們提升就業(yè)能力，融入勞動(dòng)力市場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。在教育支持方面，保障殘疾兒童享有平等接受教育的權(quán)利，規(guī)定了特殊教育學(xué)校的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)、師資配備要求以及教學(xué)設(shè)施的完善，同時(shí)鼓勵(lì)普通學(xué)校接收殘疾學(xué)生隨班就讀，并為他們提供必要的教育輔助設(shè)施和特殊教育服務(wù)，促進(jìn)殘疾兒童的全面發(fā)展。此外，還涉及殘疾人的社會(huì)福利發(fā)放、無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)、文化體育活動(dòng)參與等多個(gè)方面，為殘疾人的生活提供全方位的保障。法律條款細(xì)致入微，對(duì)殘疾人社會(huì)保障的各個(gè)環(huán)節(jié)和具體事項(xiàng)都進(jìn)行了詳細(xì)規(guī)定。在殘疾等級(jí)評(píng)定方面，明確了評(píng)定的標(biāo)準(zhǔn)、程序和機(jī)構(gòu)，規(guī)定了不同等級(jí)殘疾所對(duì)應(yīng)的保障措施和福利水平，使殘疾等級(jí)評(píng)定工作有法可依，保障評(píng)定結(jié)果的公正性和權(quán)威性。在社會(huì)保障資金的籌集、管理和使用方面，詳細(xì)規(guī)定了資金的來(lái)源渠道，如政府財(cái)政撥款、社會(huì)捐贈(zèng)、社會(huì)保險(xiǎn)繳費(fèi)等；明確了資金的管理機(jī)構(gòu)和職責(zé)，確保資金的安全和合理使用；規(guī)定了資金的使用范圍和審批程序，保障資金能夠精準(zhǔn)地用于殘疾人社會(huì)保障事業(yè)，提高資金的使用效率。在殘疾人福利發(fā)放方面，對(duì)福利的種類、發(fā)放標(biāo)準(zhǔn)、發(fā)放時(shí)間和方式等都做出了具體規(guī)定，使殘疾人能夠清楚地了解自己應(yīng)享有的福利權(quán)益，也便于相關(guān)部門準(zhǔn)確無(wú)誤地執(zhí)行福利發(fā)放工作。該法律具有嚴(yán)密的邏輯性，各條款之間相互關(guān)聯(lián)、相互制約，形成一個(gè)有機(jī)的整體。在規(guī)定殘疾人的權(quán)利和義務(wù)時(shí)，充分考慮到各種因素和可能出現(xiàn)的情況，通過合理的條款設(shè)置，確保權(quán)利和義務(wù)的平衡與協(xié)調(diào)。在保障殘疾人就業(yè)權(quán)利的同時(shí)，也規(guī)定了殘疾人應(yīng)履行的義務(wù)，如遵守企業(yè)的規(guī)章制度、努力提高自身工作能力等，使殘疾人在享受就業(yè)保障的同時(shí)，也能積極履行自身責(zé)任，為企業(yè)和社會(huì)做出貢獻(xiàn)。在法律實(shí)施和監(jiān)督方面，明確了相關(guān)部門的職責(zé)和權(quán)限，規(guī)定了監(jiān)督的方式和程序，以及對(duì)違法行為的處罰措施，形成了一個(gè)完整的法律實(shí)施和監(jiān)督體系，保障法律的有效執(zhí)行。例如，如果企業(yè)違反殘疾人就業(yè)保障的相關(guān)規(guī)定，法律明確規(guī)定了相應(yīng)的行政處罰措施，包括罰款、責(zé)令限期改正等，同時(shí)也規(guī)定了殘疾人可以通過法律途徑維護(hù)自己的合法權(quán)益，這樣的條款設(shè)置使得法律在實(shí)施過程中有章可循，增強(qiáng)了法律的執(zhí)行力和權(quán)威性。作為俄羅斯殘疾人社會(huì)保障領(lǐng)域的核心法律，《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》具有極高的法律權(quán)威性。它是俄羅斯政府在殘疾人社會(huì)保障方面的意志體現(xiàn)，具有最高的法律效力。任何與殘疾人社會(huì)保障相關(guān)的政策、法規(guī)和措施都不得與該法律相抵觸，否則將被視為無(wú)效。在實(shí)際操作中，該法律是解決殘疾人社會(huì)保障糾紛和爭(zhēng)議的重要依據(jù)。當(dāng)殘疾人的合法權(quán)益受到侵害時(shí)，他們可以依據(jù)這部法律向相關(guān)部門投訴或向法院提起訴訟，尋求法律救濟(jì)。法院在審理此類案件時(shí)，也將以該法律為主要依據(jù)，做出公正的判決，確保殘疾人的合法權(quán)益得到切實(shí)維護(hù)。同時(shí)，該法律的權(quán)威性也體現(xiàn)在對(duì)社會(huì)行為的規(guī)范和引導(dǎo)作用上，它促使社會(huì)各界尊重和保障殘疾人的權(quán)益，營(yíng)造關(guān)愛殘疾人的良好社會(huì)氛圍。三、翻譯過程3.1譯前準(zhǔn)備3.1.1知識(shí)儲(chǔ)備在翻譯《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》之前，譯者對(duì)俄羅斯法律體系展開了深入學(xué)習(xí)。俄羅斯法律體系具有獨(dú)特的歷史淵源和發(fā)展軌跡，它繼承了蘇聯(lián)法律體系的部分傳統(tǒng)，同時(shí)在蘇聯(lián)解體后，不斷吸收歐美法律體系的先進(jìn)理念和制度，逐漸形成了具有自身特色的法律體系。在這個(gè)體系中，憲法是國(guó)家的根本大法，具有最高法律效力，為其他法律法規(guī)的制定和實(shí)施提供了根本性的指導(dǎo)原則和框架。俄羅斯的法律體系涵蓋了多個(gè)法律部門，包括民法、刑法、行政法、勞動(dòng)法等，各部門法之間相互關(guān)聯(lián)、相互制約，共同構(gòu)成了一個(gè)有機(jī)的整體。殘疾人保障政策是譯者學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容之一。俄羅斯政府高度重視殘疾人保障工作，出臺(tái)了一系列政策措施，旨在為殘疾人提供全面的社會(huì)保障和支持。在醫(yī)療保障方面，政府加大了對(duì)殘疾人醫(yī)療服務(wù)的投入，建立了完善的醫(yī)療保障體系，確保殘疾人能夠享受到免費(fèi)的基本醫(yī)療服務(wù)和必要的康復(fù)治療。對(duì)于一些患有特殊疾病或需要長(zhǎng)期康復(fù)治療的殘疾人，政府還提供了專項(xiàng)醫(yī)療救助和補(bǔ)貼，以減輕他們的醫(yī)療負(fù)擔(dān)。在就業(yè)扶持方面，俄羅斯制定了一系列鼓勵(lì)企業(yè)雇傭殘疾人的政策，如給予企業(yè)稅收優(yōu)惠、財(cái)政補(bǔ)貼等，同時(shí)加強(qiáng)了對(duì)殘疾人的職業(yè)培訓(xùn)和就業(yè)指導(dǎo)，提高他們的就業(yè)能力和競(jìng)爭(zhēng)力。政府還積極推動(dòng)殘疾人就業(yè)創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，為殘疾人提供更多的就業(yè)機(jī)會(huì)和創(chuàng)業(yè)支持。在社會(huì)福利方面，俄羅斯為殘疾人提供了多種形式的福利保障，包括殘疾撫恤金、生活補(bǔ)貼、住房補(bǔ)貼等，以滿足他們的基本生活需求。對(duì)于一些生活不能自理的重度殘疾人，政府還提供了護(hù)理補(bǔ)貼和居家護(hù)理服務(wù)，確保他們能夠得到妥善的照顧。了解俄羅斯的社會(huì)文化背景對(duì)于準(zhǔn)確理解法律文本也至關(guān)重要。俄羅斯的歷史文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其獨(dú)特的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀念和社會(huì)習(xí)俗對(duì)殘疾人社會(huì)保障政策和法律的制定與實(shí)施產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在俄羅斯文化中，尊重和關(guān)愛弱勢(shì)群體是一種重要的價(jià)值觀念，這種觀念體現(xiàn)在社會(huì)生活的各個(gè)方面，也為殘疾人社會(huì)保障事業(yè)的發(fā)展提供了良好的社會(huì)文化基礎(chǔ)。俄羅斯的社會(huì)制度和經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r也與殘疾人社會(huì)保障密切相關(guān)。在社會(huì)主義制度時(shí)期，俄羅斯就非常重視殘疾人的權(quán)益保障，為殘疾人提供了一定的社會(huì)保障和福利。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，俄羅斯在殘疾人社會(huì)保障方面不斷進(jìn)行改革和創(chuàng)新，以適應(yīng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需求。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展較好的地區(qū)，殘疾人能夠享受到更完善的社會(huì)保障和服務(wù)；而在經(jīng)濟(jì)相對(duì)落后的地區(qū)，殘疾人的保障水平則相對(duì)較低。因此，了解俄羅斯的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r，有助于譯者更好地理解法律文本中關(guān)于殘疾人社會(huì)保障的具體規(guī)定和實(shí)施措施。譯者通過查閱專業(yè)的法律術(shù)語(yǔ)詞典，如《元照英美法詞典》《牛津法律大辭典》《布萊克法律辭典》等，對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確含義和用法進(jìn)行了深入研究。這些詞典收錄了大量的法律專業(yè)詞匯，對(duì)每個(gè)術(shù)語(yǔ)的解釋詳細(xì)、準(zhǔn)確，不僅包括其基本定義，還涵蓋了相關(guān)的法律背景、用法示例和同義詞辨析等內(nèi)容，為譯者準(zhǔn)確理解和翻譯法律術(shù)語(yǔ)提供了重要的參考依據(jù)。同時(shí)，譯者還查閱了相關(guān)的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)和研究報(bào)告，如俄羅斯法律學(xué)者關(guān)于殘疾人社會(huì)保障法律的研究論文、國(guó)際組織關(guān)于俄羅斯殘疾人保障狀況的調(diào)研報(bào)告等，這些文獻(xiàn)資料從不同角度對(duì)俄羅斯殘疾人社會(huì)保障法律進(jìn)行了分析和解讀，為譯者深入理解法律文本的內(nèi)涵和背景提供了豐富的信息。在查閱過程中，譯者將重要的術(shù)語(yǔ)和概念整理出來(lái)，建立了術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并對(duì)每個(gè)術(shù)語(yǔ)的定義、翻譯和用法進(jìn)行了詳細(xì)記錄，以便在翻譯過程中隨時(shí)查閱和參考。隨著翻譯工作的深入進(jìn)行，譯者不斷對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行更新和完善，確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性。3.1.2工具選擇在翻譯過程中，譯者選用了多部專業(yè)詞典作為參考工具。《法律英語(yǔ)專業(yè)詞典》是一部專門針對(duì)法律英語(yǔ)翻譯的詞典，它收錄了大量的法律專業(yè)詞匯，對(duì)每個(gè)詞匯的解釋都結(jié)合了法律語(yǔ)境，詳細(xì)準(zhǔn)確，能夠幫助譯者快速準(zhǔn)確地理解法律術(shù)語(yǔ)的含義。在翻譯涉及法律程序、權(quán)利義務(wù)等方面的術(shù)語(yǔ)時(shí)，該詞典提供了清晰的解釋和示例，使譯者能夠準(zhǔn)確把握其在法律文本中的特定含義?！对沼⒚婪ㄔ~典》是我國(guó)第一部英美法詞典，具有權(quán)威性和全面性。它不僅對(duì)英美法的基本制度進(jìn)行了詳細(xì)介紹，還對(duì)相關(guān)法律詞匯的翻譯進(jìn)行了深入探討，為譯者在處理英美法相關(guān)術(shù)語(yǔ)時(shí)提供了重要的參考。對(duì)于一些在俄羅斯法律體系中與英美法相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，譯者通過查閱該詞典，能夠更好地理解其內(nèi)涵和翻譯方法。《牛津法律大辭典》是世界著名的法律辭書，其權(quán)威性得到世界各國(guó)的公認(rèn)。該詞典收詞量大，涉及范圍廣，涵蓋了法學(xué)理論、法律哲學(xué)、法律制度、法律史等多個(gè)領(lǐng)域，對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的釋義簡(jiǎn)明扼要，能夠幫助譯者從更宏觀的角度理解法律術(shù)語(yǔ)的含義和背景。在翻譯一些較為復(fù)雜的法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，譯者通過查閱該詞典，能夠獲取更多的相關(guān)信息，從而做出更準(zhǔn)確的翻譯。同時(shí)，譯者借助了先進(jìn)的翻譯軟件輔助翻譯。SDLTradosStudio是一款廣泛應(yīng)用于法律翻譯領(lǐng)域的專業(yè)軟件，它具有強(qiáng)大的術(shù)語(yǔ)管理功能和翻譯記憶庫(kù)。在翻譯過程中，譯者可以將之前翻譯過的文本和術(shù)語(yǔ)存儲(chǔ)到翻譯記憶庫(kù)中，當(dāng)遇到相同或相似的內(nèi)容時(shí)，軟件會(huì)自動(dòng)匹配并給出建議翻譯，大大提高了翻譯效率。該軟件還支持多人協(xié)作翻譯，方便譯者團(tuán)隊(duì)之間的溝通和協(xié)作。在翻譯《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》這樣篇幅較長(zhǎng)、內(nèi)容復(fù)雜的法律文本時(shí)，通過多人協(xié)作，可以充分發(fā)揮各自的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，提高翻譯質(zhì)量。MemoQ也是一款優(yōu)秀的翻譯軟件，它支持多種文件格式，能夠處理復(fù)雜的法律文件。其實(shí)時(shí)預(yù)覽功能讓譯者在翻譯過程中即時(shí)查看譯文效果，便于及時(shí)發(fā)現(xiàn)和修改問題。在處理格式復(fù)雜的法律條文時(shí)，MemoQ的文件處理功能能夠確保譯文的格式與原文保持一致，提高譯文的規(guī)范性和專業(yè)性。為了確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，譯者參考了權(quán)威的法律譯本和專業(yè)文獻(xiàn)。在翻譯過程中，遇到難以理解或把握的法律術(shù)語(yǔ)和條文時(shí)，譯者會(huì)查閱相關(guān)的權(quán)威法律譯本，如《俄羅斯聯(lián)邦民法典》《俄羅斯聯(lián)邦刑法典》等的中文譯本，借鑒其翻譯方法和技巧。這些權(quán)威譯本經(jīng)過專業(yè)法律翻譯人員的精心翻譯和審核，具有較高的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，能夠?yàn)樽g者提供重要的參考。譯者還查閱了大量的專業(yè)文獻(xiàn)，如法學(xué)學(xué)術(shù)期刊上關(guān)于俄羅斯法律的研究論文、法律實(shí)務(wù)界的案例分析等，這些文獻(xiàn)從不同角度對(duì)俄羅斯法律進(jìn)行了深入分析和解讀，有助于譯者更好地理解法律文本的內(nèi)涵和背景，從而做出更準(zhǔn)確的翻譯。通過參考這些權(quán)威的法律譯本和專業(yè)文獻(xiàn)，譯者能夠不斷豐富自己的知識(shí)儲(chǔ)備，提高翻譯水平，確保譯文的質(zhì)量和專業(yè)性。3.2翻譯過程在初譯階段，譯者首先對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句的理解分析。面對(duì)法律文本中復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯者運(yùn)用所學(xué)的語(yǔ)法知識(shí)和法律專業(yè)知識(shí)，剖析句子的成分和邏輯關(guān)系，準(zhǔn)確把握每個(gè)詞匯和短語(yǔ)在法律語(yǔ)境中的含義。對(duì)于一些長(zhǎng)難句，譯者會(huì)將其拆分成若干個(gè)短句，理清各部分之間的修飾、限定和邏輯關(guān)系，從而更好地理解原文的意思。在翻譯關(guān)于殘疾人社會(huì)保障資金管理的條款時(shí)，原文中出現(xiàn)了一個(gè)包含多個(gè)定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的長(zhǎng)難句：“Thefundsforthesocialsecurityofdisabledpersons,whicharemainlysourcedfromgovernmentappropriations,socialdonationsandinsurancepremiumspaidbythedisabledthemselves,shallbemanagedandusedinstrictaccordancewithrelevantlawsandregulations,andthespecificmanagementanduseprocedures,whichareformulatedbytherelevantdepartmentsincharge,shallbemadepublictoensuretransparencyandsupervision.”（殘疾人社會(huì)保障資金，主要來(lái)源于政府撥款、社會(huì)捐贈(zèng)和殘疾人自身繳納的保險(xiǎn)費(fèi)，應(yīng)嚴(yán)格按照相關(guān)法律法規(guī)進(jìn)行管理和使用，由相關(guān)主管部門制定的具體管理和使用程序應(yīng)予以公開，以確保透明度和監(jiān)督。）譯者通過分析句子結(jié)構(gòu)，將其拆分成幾個(gè)部分，分別理解各部分的含義，然后按照中文的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，使譯文既準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，又符合中文的語(yǔ)言邏輯。在理解原文的基礎(chǔ)上，譯者運(yùn)用多種翻譯技巧進(jìn)行翻譯。對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，采用直譯、意譯或音譯等方法，確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性?！癷ntellectualdisability”（智力殘疾）采用直譯的方法，準(zhǔn)確傳達(dá)了其含義；對(duì)于一些在中俄法律體系中沒有完全對(duì)應(yīng)詞匯的術(shù)語(yǔ)，根據(jù)其在法律語(yǔ)境中的具體含義進(jìn)行意譯，如“socialsecurityentitlement”（社會(huì)保障權(quán)益），通過意譯準(zhǔn)確表達(dá)了其在法律中的特定概念。在處理句子結(jié)構(gòu)時(shí)，根據(jù)中文的表達(dá)習(xí)慣，對(duì)原文的語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，使譯文更加通順自然。對(duì)于一些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，在不影響原文意思的前提下，將其轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，增強(qiáng)譯文的可讀性。在翻譯“Disabledpersonsareentitledtoreceivefreemedicalservicesinaccordancewiththelaw.”（殘疾人依法有權(quán)享受免費(fèi)醫(yī)療服務(wù)。）一句時(shí)，將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使譯文更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。在初譯過程中，譯者還標(biāo)記出了所有疑難問題，包括難以理解的詞匯、短語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)以及文化背景相關(guān)的內(nèi)容。對(duì)于一些含義模糊的法律術(shù)語(yǔ)，雖然通過查閱詞典和文獻(xiàn)初步確定了其翻譯，但仍標(biāo)記出來(lái)，以便在校譯階段進(jìn)一步核實(shí)。對(duì)于一些涉及俄羅斯特定法律文化和社會(huì)背景的內(nèi)容，如俄羅斯的社會(huì)保障制度、殘疾人福利體系等方面的特殊規(guī)定，由于缺乏相關(guān)背景知識(shí)，譯者在翻譯時(shí)也存在一定的疑惑，同樣將其標(biāo)記出來(lái)，為后續(xù)的研究和討論提供線索。校譯階段是確保譯文質(zhì)量的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。譯者首先對(duì)初譯稿進(jìn)行全面的語(yǔ)法檢查，仔細(xì)核對(duì)每個(gè)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是否正確，時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的使用是否恰當(dāng)，詞性搭配是否合理等。檢查中發(fā)現(xiàn)一些常見的語(yǔ)法錯(cuò)誤，如主謂不一致、動(dòng)詞時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、介詞使用不當(dāng)?shù)?，并及時(shí)進(jìn)行了修改。在翻譯關(guān)于殘疾人就業(yè)保障的條款時(shí)，初譯稿中出現(xiàn)了這樣一個(gè)句子：“Employersshouldprovidereasonableaccommodationfordisabledemployeestohelptheyperformtheirjobduties.”（雇主應(yīng)為殘疾員工提供合理的便利條件，幫助他們履行工作職責(zé)。）其中“helpthey”存在語(yǔ)法錯(cuò)誤，應(yīng)改為“helpthem”，譯者在校譯時(shí)對(duì)這一錯(cuò)誤進(jìn)行了糾正。術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和一致性是校譯的重點(diǎn)。譯者再次查閱專業(yè)詞典和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，對(duì)所有法律術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行逐一核對(duì)，確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。對(duì)于一些在不同條款中反復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，檢查其翻譯是否保持一致，避免出現(xiàn)前后不一致的情況。在法律文本中，“disabilitypension”（殘疾撫恤金）這一術(shù)語(yǔ)多次出現(xiàn)，譯者在校譯時(shí)仔細(xì)檢查了每一處的翻譯，確保其始終保持一致。對(duì)于一些新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)或在不同語(yǔ)境中有不同含義的術(shù)語(yǔ)，譯者結(jié)合上下文和專業(yè)知識(shí)，進(jìn)行深入分析和研究，確定其最準(zhǔn)確的翻譯。在翻譯關(guān)于殘疾人教育保障的條款時(shí)，出現(xiàn)了“specialeducationsupport”這一術(shù)語(yǔ)，根據(jù)上下文和專業(yè)知識(shí)，將其準(zhǔn)確翻譯為“特殊教育支持”。邏輯關(guān)系的梳理也是校譯的重要內(nèi)容。譯者檢查譯文的邏輯是否連貫，各條款之間的邏輯關(guān)系是否清晰，論證是否合理。對(duì)于一些邏輯關(guān)系不明確的句子或段落，通過調(diào)整語(yǔ)序、添加連接詞等方式，使其邏輯更加清晰。在翻譯關(guān)于殘疾人社會(huì)保障體系構(gòu)成的條款時(shí)，原文中各部分內(nèi)容之間的邏輯關(guān)系較為復(fù)雜，初譯稿在表達(dá)上不夠清晰。譯者在校譯時(shí)，通過添加“首先”“其次”“此外”等連接詞，明確了各部分內(nèi)容之間的邏輯層次，使譯文更加條理清晰，易于理解。風(fēng)格的統(tǒng)一是法律文本翻譯的重要要求。譯者根據(jù)法律文本的特點(diǎn)，對(duì)譯文的風(fēng)格進(jìn)行調(diào)整，使其更加正式、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范。避免使用口語(yǔ)化、隨意性的表達(dá)，確保譯文的語(yǔ)言風(fēng)格符合法律文本的要求。在翻譯過程中，對(duì)于一些過于口語(yǔ)化的詞匯和表達(dá)方式，進(jìn)行了替換和修改。將“give”改為“provide”，“get”改為“receive”等，使譯文更加正式、規(guī)范。對(duì)于一些修辭手法和文學(xué)性較強(qiáng)的表達(dá)，在不影響原文意思的前提下，進(jìn)行適當(dāng)?shù)暮?jiǎn)化和調(diào)整，以保持法律文本的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。在完成初步校譯后，譯者將譯文提交給翻譯小組的其他成員以及相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者，征求他們的意見和建議。他們從不同角度對(duì)譯文進(jìn)行了審查，包括法律專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言表達(dá)、翻譯技巧等方面。翻譯小組的成員提出了一些關(guān)于術(shù)語(yǔ)翻譯和句子結(jié)構(gòu)調(diào)整的建議，如某些法律術(shù)語(yǔ)的翻譯不夠準(zhǔn)確，需要進(jìn)一步推敲；一些長(zhǎng)難句的翻譯雖然意思表達(dá)準(zhǔn)確，但語(yǔ)言不夠流暢，需要優(yōu)化。相關(guān)領(lǐng)域的專家學(xué)者則從法律專業(yè)的角度，對(duì)譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性進(jìn)行了嚴(yán)格把關(guān)，指出了一些在法律概念理解和翻譯上的偏差，并提出了修改意見。譯者認(rèn)真聽取了他們的意見和建議，對(duì)譯文進(jìn)行了反復(fù)修改和完善，確保譯文的質(zhì)量和專業(yè)性。3.3譯后審校在完成翻譯和校譯后，進(jìn)入譯后審校階段，這是確保譯文質(zhì)量的最后一道防線，對(duì)譯文的準(zhǔn)確性、完整性、規(guī)范性和流暢性進(jìn)行全面細(xì)致的審查和完善。準(zhǔn)確性是譯后審校的首要關(guān)注點(diǎn)。對(duì)譯文中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)再次進(jìn)行嚴(yán)格核對(duì)，確保其準(zhǔn)確無(wú)誤。查閱專業(yè)詞典、權(quán)威文獻(xiàn)以及咨詢法律專家，確認(rèn)術(shù)語(yǔ)的翻譯是否符合法律專業(yè)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)和慣例。對(duì)于一些在中俄法律體系中存在差異的術(shù)語(yǔ)，特別注意其在俄羅斯法律語(yǔ)境中的特定含義，避免因文化差異和法律體系不同而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤。在翻譯“監(jiān)護(hù)”這一概念時(shí)，俄羅斯法律中的“опека”與中國(guó)法律中的“監(jiān)護(hù)”在內(nèi)涵和適用范圍上存在一定差異，經(jīng)過深入研究和咨詢專家，確保在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)其在俄羅斯法律中的含義。對(duì)于法律條文的理解和翻譯，仔細(xì)審查是否準(zhǔn)確反映了原文的立法意圖和法律精神。對(duì)一些復(fù)雜的法律條款，分析其邏輯關(guān)系和適用條件，確保譯文在法律解釋和應(yīng)用上的準(zhǔn)確性。在審查關(guān)于殘疾人社會(huì)保障資金監(jiān)管的條款時(shí)，對(duì)資金的來(lái)源、使用范圍、監(jiān)管程序等關(guān)鍵內(nèi)容進(jìn)行反復(fù)核對(duì)，確保譯文準(zhǔn)確無(wú)誤地體現(xiàn)了原文的法律規(guī)定，避免因理解偏差而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤。完整性要求審校者檢查譯文是否完整地傳達(dá)了原文的所有信息，有無(wú)漏譯、錯(cuò)譯之處。對(duì)原文的每一個(gè)句子、每一個(gè)段落都進(jìn)行細(xì)致的比對(duì)，確保沒有遺漏重要信息。對(duì)于一些隱含的信息，如法律條文中的前提條件、例外情況等，在譯文中是否有恰當(dāng)?shù)捏w現(xiàn)。在審查關(guān)于殘疾人就業(yè)保障的條款時(shí)，注意到原文中提到“在同等條件下，雇主應(yīng)優(yōu)先錄用殘疾人”，這里的“同等條件下”是一個(gè)隱含的前提條件，在譯文中確保明確表達(dá)了這一條件，使譯文完整準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的意思。對(duì)于一些文化背景相關(guān)的內(nèi)容，如俄羅斯的歷史、文化、社會(huì)制度等方面的信息，檢查是否在譯文中得到了合理的解釋和說明，避免因文化差異而導(dǎo)致信息缺失。在翻譯關(guān)于俄羅斯殘疾人福利制度的內(nèi)容時(shí)，涉及到俄羅斯的社會(huì)保障歷史和社會(huì)文化背景，對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行了適當(dāng)?shù)淖⑨尯驼f明，以幫助讀者更好地理解譯文，確保譯文的完整性。規(guī)范性是法律文本翻譯的重要要求。審校譯文的語(yǔ)言表達(dá)是否符合法律文本的規(guī)范和特點(diǎn)，使用正式、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范的語(yǔ)言，避免口語(yǔ)化、隨意性的表達(dá)。對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯，遵循統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，確保術(shù)語(yǔ)的一致性和準(zhǔn)確性。在譯文中，統(tǒng)一使用“殘疾人”而不是“殘廢人”等不規(guī)范的表述；對(duì)于“社會(huì)保障”這一術(shù)語(yǔ)，始終保持其翻譯的一致性，避免出現(xiàn)多種不同的譯法。檢查譯文的格式和排版是否符合法律文本的要求，如條款編號(hào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用、段落的劃分等。確保譯文的格式清晰、規(guī)范，便于閱讀和理解。對(duì)于法律條文中的引用、注釋等內(nèi)容，按照法律文本的規(guī)范進(jìn)行處理，使其符合行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。流暢性方面，審校譯文的語(yǔ)言是否通順、自然，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。對(duì)一些翻譯痕跡較重、語(yǔ)言生硬的句子進(jìn)行調(diào)整和優(yōu)化，使其更加流暢易懂。通過調(diào)整語(yǔ)序、添加連接詞、簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)等方法，提高譯文的可讀性。在翻譯一些長(zhǎng)難句時(shí)，將其拆分成幾個(gè)短句，按照中文的邏輯順序進(jìn)行排列，使譯文更加通順流暢?！癟hedisabledpersonswhohavelosttheabilitytoworkandmeettherelevantconditionsshallbeentitledtoreceivedisabilitypensionsfromthestateinaccordancewiththelaw.”（喪失勞動(dòng)能力且符合相關(guān)條件的殘疾人，依法有權(quán)從國(guó)家領(lǐng)取殘疾撫恤金。）在審校時(shí)，將句子的語(yǔ)序進(jìn)行了調(diào)整，使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，使讀者更容易理解。對(duì)于一些修辭手法和文學(xué)性較強(qiáng)的表達(dá)，在不影響原文意思的前提下，進(jìn)行適當(dāng)?shù)暮?jiǎn)化和調(diào)整，以保持法律文本的嚴(yán)肅性和權(quán)威性。同時(shí)，注意譯文的整體風(fēng)格是否統(tǒng)一，避免出現(xiàn)風(fēng)格不一致的情況。四、翻譯難點(diǎn)與解決方案4.1法律術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯4.1.1專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯在翻譯《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯是一大難點(diǎn)。由于法律術(shù)語(yǔ)具有專業(yè)性、精確性和單一性的特點(diǎn)，其翻譯的準(zhǔn)確性直接影響到法律條文的理解和應(yīng)用。例如，在該法律中，“инвалид”是一個(gè)關(guān)鍵的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其常見釋義為“殘疾人；殘廢者”。在中文里，“殘疾人”是對(duì)因各種原因?qū)е律眢w或智力功能部分或全部喪失的人群的統(tǒng)稱，強(qiáng)調(diào)的是身體或智力上的障礙；而“殘廢人”這一詞匯帶有一定的歧視性和貶義色彩，在現(xiàn)代社會(huì)，尤其是在法律和正式文件中，已較少使用。為了準(zhǔn)確傳達(dá)該術(shù)語(yǔ)的含義，體現(xiàn)對(duì)殘疾人群體的尊重，譯者查閱了大量的專業(yè)詞典，如《俄漢法律詞典》《大俄漢詞典》等，這些詞典對(duì)“инвалид”的解釋都傾向于“殘疾人”的概念。同時(shí)，參考了眾多權(quán)威的俄羅斯法律文獻(xiàn)的中文譯本，發(fā)現(xiàn)其中在涉及到該術(shù)語(yǔ)時(shí)，均統(tǒng)一使用“殘疾人”進(jìn)行翻譯。在翻譯“Вцеляхобеспеченияравноправныхправисвободинвалидов...”（為了保障殘疾人的平等權(quán)利和自由……）這一條文時(shí)，譯者將“инвалид”準(zhǔn)確地翻譯為“殘疾人”，確保了譯文的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，符合法律文本的嚴(yán)謹(jǐn)要求。再如，“социальноеобеспечениеинвалидов”這一術(shù)語(yǔ)，意為“殘疾人社會(huì)保障”。在翻譯過程中，譯者同樣通過查證專業(yè)詞典，了解到“социальноеобеспечение”在法律領(lǐng)域中通常被譯為“社會(huì)保障”，強(qiáng)調(diào)國(guó)家和社會(huì)通過一系列制度和措施，為公民提供基本生活保障、社會(huì)福利等方面的支持。而“инвалидов”明確表示“殘疾人的”，所以將兩者結(jié)合起來(lái)，準(zhǔn)確地翻譯為“殘疾人社會(huì)保障”。在參考權(quán)威譯本時(shí)，發(fā)現(xiàn)相關(guān)的俄羅斯社會(huì)保障法律文件的中文譯本中，對(duì)于類似的表述都采用了這樣的翻譯方式，進(jìn)一步驗(yàn)證了翻譯的準(zhǔn)確性。通過這樣的方式，確保了專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的法律意義，為讀者理解法律條文提供了可靠的依據(jù)。4.1.2一詞多義的處理在《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》中，存在許多一詞多義的詞匯，這些詞匯在不同的語(yǔ)境中具有不同的含義，給翻譯帶來(lái)了較大的挑戰(zhàn)。如何結(jié)合語(yǔ)境、分析語(yǔ)義和參考平行文本，準(zhǔn)確確定其在法律文本中的含義，是翻譯過程中需要重點(diǎn)解決的問題。以“право”一詞為例，它在俄語(yǔ)中具有多種含義，常見的有“權(quán)利”“法”“法律”等。在法律文本中，其具體含義需要根據(jù)上下文來(lái)判斷。在“Инвалидыимеютправонабесплатноемедицинскоеобслуживание.”（殘疾人有權(quán)享受免費(fèi)醫(yī)療服務(wù)。）這句話中，“право”表示“權(quán)利”，強(qiáng)調(diào)殘疾人所擁有的一種合法權(quán)益。從語(yǔ)義分析的角度來(lái)看，句子描述的是殘疾人在醫(yī)療服務(wù)方面所享有的待遇，“правона”后面接具體的權(quán)益內(nèi)容，符合“權(quán)利”的語(yǔ)義邏輯。為了進(jìn)一步驗(yàn)證，譯者參考了平行文本，查閱了其他俄羅斯法律中關(guān)于公民權(quán)利保障的條款，發(fā)現(xiàn)類似的表述中“право”均被理解為“權(quán)利”。在《俄羅斯聯(lián)邦公民權(quán)利保障法》的相關(guān)條款中，“гражданеимеютправонасвободуслова...”（公民有權(quán)享有言論自由……），這里的“право”同樣是“權(quán)利”的意思，通過對(duì)比平行文本，確定了在該語(yǔ)境下“право”翻譯為“權(quán)利”的準(zhǔn)確性。再如，“закон”這個(gè)詞，既可以表示“法律”，也有“規(guī)律”“法則”等含義。在法律文本中，通常指“法律”。在“Согласнозакону,предприятиядолжныобеспечиватьравныеусловиятрудоустройствадляинвалидов.”（根據(jù)法律，企業(yè)應(yīng)為殘疾人提供平等的就業(yè)條件。）這句話中，“закон”無(wú)疑是“法律”的意思。從語(yǔ)境來(lái)看，句子討論的是企業(yè)在殘疾人就業(yè)方面的責(zé)任和義務(wù)，是基于法律規(guī)定的要求，所以“закон”在此處應(yīng)理解為“法律”。從語(yǔ)義分析，“Согласно”表示“根據(jù)”，后面接“закон”，形成“根據(jù)法律”的搭配，符合法律文本中常見的表達(dá)方式。參考平行文本時(shí)，在眾多俄羅斯勞動(dòng)法律和殘疾人保障法律的相關(guān)條款中，“закон”在類似語(yǔ)境下都被明確翻譯為“法律”，進(jìn)一步證實(shí)了翻譯的正確性。通過這樣結(jié)合語(yǔ)境、分析語(yǔ)義和參考平行文本的方法，能夠準(zhǔn)確處理一詞多義的詞匯，確保法律文本翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。4.2復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的翻譯4.2.1長(zhǎng)難句的拆分與重組在《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》中，長(zhǎng)難句的翻譯是一個(gè)難點(diǎn)。這些長(zhǎng)難句通常包含多個(gè)修飾成分、限定條件和邏輯關(guān)系，使得句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解和翻譯的難度較大。為了準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣，譯者需要運(yùn)用語(yǔ)法分析、邏輯梳理和調(diào)整語(yǔ)序等方法，對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行拆分與重組。例如，“Статья12.Пенсионноеобеспечениеинвалидов.Инвалиды,которыеимеютправонапенсиюпоинвалидности,всоответствиисзаконодательствомРоссийскойФедерации,получаютпенсиювразмере,определяемомсоответствующиминормами,идополнительныевыплаты,предусмотренныезаконодательством,еслиониудовлетворяютопределеннымусловиям,такимикакпродолжительностьтрудовойдеятельности,степеньинвалидностиидругие.”（第12條。殘疾人的養(yǎng)老金保障。有權(quán)領(lǐng)取殘疾養(yǎng)老金的殘疾人，根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律，在符合工作年限、殘疾程度等特定條件的情況下，按照相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)取養(yǎng)老金以及法律規(guī)定的額外補(bǔ)貼。）在翻譯這個(gè)句子時(shí)，首先進(jìn)行語(yǔ)法分析。句子的主干是“Инвалидыполучаютпенсиюидополнительныевыплаты”（殘疾人領(lǐng)取養(yǎng)老金和額外補(bǔ)貼），“которыеимеютправонапенсиюпоинвалидности”（有權(quán)領(lǐng)取殘疾養(yǎng)老金的）是定語(yǔ)從句，修飾“инвалиды”（殘疾人）；“всоответствиисзаконодательствомРоссийскойФедерации”（根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律）是方式狀語(yǔ)；“вразмере,определяемомсоответствующиминормами”（按照相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)）是對(duì)“пенсию”（養(yǎng)老金）的補(bǔ)充說明；“предусмотренныезаконодательством”（法律規(guī)定的）是過去分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，修飾“дополнительныевыплаты”（額外補(bǔ)貼）；“еслиониудовлетворяютопределеннымусловиям,такимикакпродолжительностьтрудовойдеятельности,степеньинвалидностиидругие”（如果他們符合工作年限、殘疾程度等特定條件）是條件狀語(yǔ)從句。然后進(jìn)行邏輯梳理，明確各部分之間的邏輯關(guān)系。句子主要表達(dá)了殘疾人在滿足一定條件下，依據(jù)法律領(lǐng)取養(yǎng)老金和額外補(bǔ)貼的情況，各修飾成分和限定條件都是圍繞這一核心內(nèi)容展開的。最后進(jìn)行語(yǔ)序調(diào)整和重組。按照中文的表達(dá)習(xí)慣，將定語(yǔ)從句“которыеимеютправонапенсиюпоинвалидности”（有權(quán)領(lǐng)取殘疾養(yǎng)老金的）提前，修飾“инвалиды”（殘疾人）；將方式狀語(yǔ)“всоответствиисзаконодательствомРоссийскойФедерации”（根據(jù)俄羅斯聯(lián)邦法律）放在句首，表明行為的依據(jù)；將條件狀語(yǔ)從句“еслиониудовлетворяютопределеннымусловиям,такимикакпродолжительностьтрудовойдеятельности,степеньинвалидностиидругие”（如果他們符合工作年限、殘疾程度等特定條件）放在主干之前，先說明條件，再闡述結(jié)果。經(jīng)過這樣的拆分與重組，譯文更加通順、易懂，準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文的意思。4.2.2被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯在法律文本中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用較為頻繁，其目的主要是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的對(duì)象，使表達(dá)更加客觀、正式，同時(shí)也能隱藏或弱化動(dòng)作的執(zhí)行者。在《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》中，也存在許多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，在翻譯時(shí)，需要根據(jù)具體情況，采用合適的方法進(jìn)行翻譯，以確保譯文既忠實(shí)于原文，又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。例如，“Всеминвалидамгарантируетсяправонаобразованиевсоответствиисихпотребностямиивозможностями.”（所有殘疾人都被保障享有根據(jù)其需求和能力接受教育的權(quán)利。）此句中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，強(qiáng)調(diào)“所有殘疾人”是“保障”這一動(dòng)作的對(duì)象，突出了對(duì)殘疾人權(quán)利的重視。在翻譯時(shí)，將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，“所有殘疾人都享有根據(jù)其需求和能力接受教育的權(quán)利，這一權(quán)利得到保障”，使譯文更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)也準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。再如，“ИнформацияосоциальныхBenefitsдляинвалидовдолжнабытьдоступнойдляобщегоpúblico.”（關(guān)于殘疾人社會(huì)福利的信息應(yīng)向公眾公開。）該句中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，強(qiáng)調(diào)“信息”是“公開”這一動(dòng)作的對(duì)象，突出了信息公開的重要性。在翻譯時(shí)，將句子的主語(yǔ)調(diào)整為“關(guān)于殘疾人社會(huì)福利的信息”，使譯文更加自然流暢，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。又如，“Вслучаенарушенияправинвалидов,соответствующиемерыпозащитеправдолжныбытьприняты.”（在殘疾人權(quán)利受到侵犯的情況下，應(yīng)采取相應(yīng)的維權(quán)措施。）此句中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用，弱化了動(dòng)作執(zhí)行者，強(qiáng)調(diào)了“維權(quán)措施”的重要性。在翻譯時(shí)，添加邏輯主語(yǔ)“有關(guān)部門”，即“在殘疾人權(quán)利受到侵犯的情況下，有關(guān)部門應(yīng)采取相應(yīng)的維權(quán)措施”，使譯文更加完整、清晰，符合中文的表達(dá)邏輯。通過這些方法，能夠有效地翻譯法律文本中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的法律意義和意圖。4.3文化背景差異的處理4.3.1法律文化背景的體現(xiàn)在《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》中，許多條款蘊(yùn)含著獨(dú)特的俄羅斯法律文化背景，在翻譯過程中，需要運(yùn)用多種方法來(lái)準(zhǔn)確體現(xiàn)這些背景，幫助讀者更好地理解譯文。以“Административныемерыпообеспечениюправинвалидов”（保障殘疾人權(quán)利的行政措施）這一條款為例，其中涉及到俄羅斯獨(dú)特的行政法律文化。在俄羅斯的法律體系中，行政措施在保障公民權(quán)利方面發(fā)揮著重要作用，有著明確的程序和執(zhí)行機(jī)制。為了體現(xiàn)這一法律文化背景，譯者采用了注釋的方法。在譯文后添加注釋，詳細(xì)介紹俄羅斯行政措施在殘疾人權(quán)利保障方面的具體運(yùn)作方式，包括行政機(jī)關(guān)的職責(zé)、權(quán)力范圍以及采取行政措施的依據(jù)和程序等內(nèi)容。通過這樣的注釋，讀者能夠了解到俄羅斯法律體系中行政力量在殘疾人權(quán)益保障中的獨(dú)特地位和作用，彌補(bǔ)因文化差異可能導(dǎo)致的理解不足。再如，“Праваинвалидовнасоциальноеобеспечениеисоциальныеуслуги”（殘疾人的社會(huì)保障和社會(huì)服務(wù)權(quán)利）這一條款，其中“социальноеобеспечение”（社會(huì)保障）和“социальныеуслуги”（社會(huì)服務(wù)）的概念在俄羅斯有著特定的內(nèi)涵和法律規(guī)定。在俄羅斯的法律文化中，社會(huì)保障涵蓋了多個(gè)方面，包括養(yǎng)老金、醫(yī)療保障、失業(yè)救濟(jì)等，且有著完善的制度體系；社會(huì)服務(wù)則側(cè)重于為殘疾人提供生活照料、康復(fù)護(hù)理、心理支持等服務(wù)，也有相應(yīng)的法律規(guī)范和服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯時(shí)，譯者采用了解釋性翻譯的方法，對(duì)“социальноеобеспечение”和“социальныеуслуги”進(jìn)行詳細(xì)解釋，說明其在俄羅斯法律體系中的具體內(nèi)容和實(shí)施方式。在譯文中，將“социальноеобеспечение”翻譯為“社會(huì)保障，包括養(yǎng)老金、醫(yī)療保障、失業(yè)救濟(jì)等，依據(jù)俄羅斯相關(guān)法律規(guī)定，為殘疾人提供基本生活保障”，將“социальныеуслуги”翻譯為“社會(huì)服務(wù)，指為殘疾人提供的生活照料、康復(fù)護(hù)理、心理支持等服務(wù)，按照俄羅斯法律規(guī)定的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)和程序?qū)嵤?。通過這樣的解釋性翻譯，使讀者能夠準(zhǔn)確理解這些術(shù)語(yǔ)在俄羅斯法律文化背景下的含義，避免因文化差異而產(chǎn)生誤解。對(duì)于一些在中俄法律文化中存在差異，但又沒有直接對(duì)應(yīng)概念的內(nèi)容，譯者采用了文化轉(zhuǎn)換的方法。在翻譯“Общественныеорганизациипозащитеправинвалидов”（殘疾人權(quán)利保護(hù)社會(huì)組織）時(shí)，俄羅斯的這類社會(huì)組織在法律地位、運(yùn)作模式和職責(zé)范圍等方面與中國(guó)的相關(guān)組織存在一定差異。在俄羅斯，這些社會(huì)組織在殘疾人權(quán)利保護(hù)中發(fā)揮著重要的橋梁和監(jiān)督作用，具有較高的自主性和獨(dú)立性。譯者在翻譯時(shí)，將其文化內(nèi)涵進(jìn)行轉(zhuǎn)換，用中國(guó)讀者熟悉的語(yǔ)言和概念來(lái)表達(dá)，同時(shí)在注釋中說明俄羅斯社會(huì)組織的特點(diǎn)和與中國(guó)的差異。將其翻譯為“類似于中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)等致力于維護(hù)殘疾人權(quán)益的社會(huì)組織，在俄羅斯，它們具有獨(dú)立的法律地位，在殘疾人權(quán)利保護(hù)方面發(fā)揮著監(jiān)督政府政策執(zhí)行、提供法律援助、反映殘疾人訴求等重要作用”。通過這樣的文化轉(zhuǎn)換和注釋，既讓中國(guó)讀者能夠理解譯文的大致含義，又能了解到俄羅斯法律文化中這一概念的獨(dú)特之處。4.3.2社會(huì)文化背景的傳達(dá)文本中涉及俄羅斯社會(huì)文化的內(nèi)容，在翻譯時(shí)需要采用恰當(dāng)?shù)姆椒▊鬟_(dá)其社會(huì)文化背景，避免因文化差異導(dǎo)致誤解。在《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》中，有關(guān)于殘疾人參與文化活動(dòng)的條款，如“Инвалидыимеютправонаучастиевкультурныхмероприятиях,которыеучитываютихособенностиинужды”（殘疾人有權(quán)參與考慮到其特點(diǎn)和需求的文化活動(dòng)）。這里的“文化活動(dòng)”在俄羅斯社會(huì)文化背景下有著豐富的內(nèi)涵，俄羅斯有著悠久的文化傳統(tǒng)，藝術(shù)、音樂、文學(xué)等文化活動(dòng)在社會(huì)生活中占據(jù)重要地位。在翻譯時(shí)，采用意譯的方法，將“культурныхмероприятиях”（文化活動(dòng)）意譯為“俄羅斯豐富多彩的文化活動(dòng)，包括芭蕾舞、交響樂演出、文學(xué)展覽等，這些活動(dòng)是俄羅斯社會(huì)文化生活的重要組成部分”。通過這樣的意譯，不僅傳達(dá)了原文的基本信息，還讓讀者了解到俄羅斯文化活動(dòng)的豐富多樣，以及其在俄羅斯社會(huì)文化中的重要地位，使讀者能夠更好地理解殘疾人參與這些活動(dòng)的意義和價(jià)值。在法律條文中還提到了“родственникиинвалидов”（殘疾人的親屬）在殘疾人社會(huì)保障中的責(zé)任和義務(wù)。在俄羅斯社會(huì)文化中，家庭觀念較為濃厚，親屬之間的關(guān)系緊密，相互扶持和照顧是一種傳統(tǒng)美德。為了傳達(dá)這一社會(huì)文化背景，譯者采用增譯的方法，在翻譯相關(guān)條款時(shí)，增加對(duì)俄羅斯家庭文化背景的描述。在翻譯“Родственникиинвалидовдолжныоказыватьсодействиевобеспеченииихнормальнойжизни”（殘疾人的親屬應(yīng)協(xié)助保障其正常生活）時(shí)，將譯文擴(kuò)展為“在俄羅斯?jié)夂竦募彝ノ幕諊?，親屬之間關(guān)系緊密，相互照顧是傳統(tǒng)美德。因此，殘疾人的親屬應(yīng)協(xié)助保障其正常生活，這不僅是親情的體現(xiàn)，也是社會(huì)文化傳統(tǒng)的要求”。通過這樣的增譯，使讀者能夠理解俄羅斯社會(huì)文化背景下親屬在殘疾人社會(huì)保障中的角色和責(zé)任，更好地把握法律條文的內(nèi)涵。當(dāng)遇到一些在中俄社會(huì)文化中具有不同象征意義的詞匯時(shí)，譯者采用替換的方法。在法律文本中出現(xiàn)了“белаяпалочка”（白色拐杖），在俄羅斯社會(huì)文化中，白色拐杖是盲人的重要標(biāo)識(shí)，象征著盲人的出行輔助工具和身份標(biāo)識(shí)。而在中國(guó)，雖然也有盲人使用拐杖，但白色拐杖并沒有特定的文化象征意義。在翻譯時(shí)，將“белаяпалочка”替換為“盲人拐杖”，并在注釋中說明在俄羅斯社會(huì)文化中白色拐杖的特殊象征意義。這樣的替換既符合中國(guó)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣和認(rèn)知，又通過注釋傳達(dá)了俄羅斯的社會(huì)文化背景，避免了因文化差異而產(chǎn)生的誤解。五、翻譯實(shí)踐總結(jié)與展望5.1翻譯實(shí)踐總結(jié)在本次《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》的翻譯實(shí)踐中，譯者在法律術(shù)語(yǔ)翻譯、句子結(jié)構(gòu)處理和文化背景傳達(dá)等方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也意識(shí)到了自身存在的不足。在法律術(shù)語(yǔ)翻譯方面，通過查閱大量專業(yè)詞典、參考權(quán)威文獻(xiàn)以及分析具體語(yǔ)境，譯者在準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)和處理一詞多義詞匯上取得了一定成果。對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如“инвалид”準(zhǔn)確譯為“殘疾人”，“социальноеобеспечениеинвалидов”譯為“殘疾人社會(huì)保障”，確保了術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，為準(zhǔn)確傳達(dá)法律條文的含義奠定了基礎(chǔ)。在處理一詞多義詞匯時(shí)，結(jié)合語(yǔ)境和語(yǔ)義分析，如“право”在不同語(yǔ)境下分別準(zhǔn)確譯為“權(quán)利”“法”“法律”等，有效避免了因詞匯理解偏差而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤。然而，譯者也認(rèn)識(shí)到在法律術(shù)語(yǔ)翻譯中仍存在一些不足。部分術(shù)語(yǔ)在中俄法律體系中雖有相似概念，但內(nèi)涵和外延存在細(xì)微差異，在翻譯時(shí)難以精準(zhǔn)把握，如一些涉及俄羅斯獨(dú)特法律制度和社會(huì)保障體系的術(shù)語(yǔ)，需要進(jìn)一步深入研究和探討，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。在句子結(jié)構(gòu)處理方面，面對(duì)法律文本中復(fù)雜的長(zhǎng)難句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯者運(yùn)用了多種翻譯技巧。對(duì)于長(zhǎng)難句，通過語(yǔ)法分析、邏輯梳理和語(yǔ)序調(diào)整，如在翻譯“Статья12.Пенсионноеобеспечениеинвалидов...”（第12條。殘疾人的養(yǎng)老金保障……）這一長(zhǎng)難句時(shí)，將其拆分成多個(gè)部分，理清各部分之間的邏輯關(guān)系，再按照中文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行重組，使譯文更加通順、易懂，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。對(duì)于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，根據(jù)具體語(yǔ)境，采用轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、調(diào)整主語(yǔ)或添加邏輯主語(yǔ)等方法，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣。在翻譯“Всеминвалидамгарантируетсяправонаобразование...”（所有殘疾人都被保障享有接受教育的權(quán)利……）時(shí)，將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，使譯文更自然流暢。但在句子結(jié)構(gòu)處理過程中，譯者發(fā)現(xiàn)對(duì)于一些極其復(fù)雜的句子，尤其是包含多層修飾和嵌套邏輯關(guān)系的句子，在翻譯時(shí)仍存在理解不夠準(zhǔn)確、譯文不夠流暢的問題，需要進(jìn)一步提高對(duì)復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的分析和處理能力。在文化背景傳達(dá)方面，譯者充分認(rèn)識(shí)到法律文本背后的法律文化和社會(huì)文化背景對(duì)翻譯的重要影響，并采取了多種方法進(jìn)行處理。在體現(xiàn)法律文化背景時(shí)，運(yùn)用注釋、解釋性翻譯和文化轉(zhuǎn)換等方法，如在翻譯“Административныемерыпообеспечениюправинвалидов”（保障殘疾人權(quán)利的行政措施）時(shí)，通過注釋介紹俄羅斯行政措施在殘疾人權(quán)利保障中的運(yùn)作方式；在翻譯“социальноеобеспечение”（社會(huì)保障）和“социальныеуслуги”（社會(huì)服務(wù)）時(shí)，采用解釋性翻譯說明其在俄羅斯法律體系中的內(nèi)涵。在傳達(dá)社會(huì)文化背景時(shí)，采用意譯、增譯和替換等方法，如在翻譯“культурныхмероприятиях”（文化活動(dòng)）時(shí)，意譯為“俄羅斯豐富多彩的文化活動(dòng)，包括芭蕾舞、交響樂演出、文學(xué)展覽等”；在翻譯“родственникиинвалидов”（殘疾人的親屬）時(shí)，增譯對(duì)俄羅斯家庭文化背景的描述。然而，由于文化背景的復(fù)雜性和多樣性，譯者在某些文化背景信息的傳達(dá)上還不夠深入和全面，對(duì)于一些具有深厚文化內(nèi)涵的內(nèi)容，可能存在理解不夠透徹的情況，導(dǎo)致譯文在文化傳達(dá)上存在一定的局限性，需要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)俄羅斯文化的學(xué)習(xí)和研究。5.2對(duì)未來(lái)翻譯工作的啟示本次對(duì)《俄羅斯聯(lián)邦殘疾人社會(huì)保障法》的翻譯實(shí)踐，為譯者未來(lái)的翻譯工作帶來(lái)了多方面的啟示，在提高法律翻譯能力、積累翻譯經(jīng)驗(yàn)和培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)等方面具有重要的指導(dǎo)意義。在法律翻譯能力提升方面，本次實(shí)踐讓譯者深刻認(rèn)識(shí)到扎實(shí)的法律知識(shí)儲(chǔ)備是做好法律翻譯的基礎(chǔ)。法律文本涉及眾多專業(yè)領(lǐng)域和復(fù)雜的法律概念，只有深入了解相關(guān)法律知識(shí)，才能準(zhǔn)確理解原文的含義，避免翻譯錯(cuò)誤。未來(lái)在進(jìn)行法律翻譯時(shí)，譯者應(yīng)持續(xù)學(xué)習(xí)不同國(guó)家和地區(qū)的法律體系、法律制度以及法律文化，拓寬法律知識(shí)的廣度和深度。通過學(xué)習(xí)俄羅斯法律體系，譯者對(duì)俄羅斯法律的獨(dú)特性和復(fù)雜性有了更深入的理解，這將有助于在未來(lái)處理其他俄羅斯法律文本或與俄羅斯法律相關(guān)的翻譯任務(wù)時(shí)，更加得心應(yīng)手。譯者應(yīng)不斷提高對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的敏感度和把