姜夔《揚州慢?淮左名都》古詩全文賞析

一、古詩原文

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊賞，算而今重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？

二、古詩譯文

揚州是淮河?xùn)|邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，我解下馬鞍稍作停留，這是初次行程。當(dāng)年那春風(fēng)十里繁華街道，如今卻是長滿薺菜和野麥一片青青。自從金兵進犯長江離去以后，荒廢的池苑和古老的大樹，都厭惡再提起那場可惡的戰(zhàn)爭。臨近黃昏，凄清的號角聲在寒風(fēng)中吹起，回蕩在這一座空城里。

杜牧曾以優(yōu)美的詩歌對揚州贊賞有加，料想他如今要是重來此地，也定會感到震驚。即使有像“豆蔻”“青樓夢”那樣精妙的辭句，也難以表達出我內(nèi)心的深沉悲痛。二十四橋依然還在，橋下江中的波浪蕩漾，一彎冷月寂靜無聲。想那橋邊的紅芍藥花，年復(fù)一年不知是為誰而生。

三、古詩注釋

1.淮左名都：淮左，宋在蘇北和江淮設(shè)淮南東路和淮南西路，淮南東路又稱淮左。名都，著名的都會。揚州是淮南東路的首府，故稱。

2.竹西佳處：竹西，亭名，在揚州城北門外。佳處，景色美好的地方。

3.解鞍少駐初程：解下馬鞍，暫時停留。初程，初段行程。

4.春風(fēng)十里：指昔日揚州的繁華街道。杜牧《贈別》詩：“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如?！?/p>

5.薺麥青青：薺菜和麥子。

6.胡馬窺江：指金兵侵略長江流域地區(qū)，洗劫揚州。宋高宗在位時，金兵兩次南下，揚州均遭慘重破壞。

7.廢池喬木：廢毀的池臺，古老的樹木。

8.厭言兵：厭惡談?wù)搼?zhàn)爭。

9.清角吹寒：凄清的號角聲在寒風(fēng)中吹起。

10.杜郎俊賞：杜郎，指杜牧?？≠p，卓越的鑒賞力。

11.豆蔻詞工：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初?！?/p>

12.青樓夢好：杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名?！?/p>

13.二十四橋：一說為二十四座橋，橋因古二十四美人吹簫于此，故名。一說有一座橋名二十四橋，清李斗《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后，……揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名?！?/p>

14.紅藥：紅芍藥花。

四、作者介紹

姜夔（1154年—1221年），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。他是南宋文學(xué)家、音樂家。姜夔一生未仕，四處漂泊，往來于鄂、贛、皖、蘇、浙間，與楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。他在詩詞、散文、書法、音樂等方面都有很高的造詣，特別是在詞的創(chuàng)作上，獨樹一幟，對后世詞壇影響深遠。

五、創(chuàng)作背景

本詞是姜夔路過揚州，目睹了戰(zhàn)爭洗劫后揚州的蕭條破敗景象，撫今追昔，悲嘆今日的荒涼，追憶昔日的繁華，抒發(fā)了對揚州昔日繁華的懷念和對今日山河破碎的哀思。宋高宗紹興三十一年（1161年），金主完顏亮南侵，江淮軍敗，中外震駭。完顏亮不久在瓜州為其臣下所殺。但金兵的這次侵?jǐn)_，給揚州地區(qū)帶來了極其慘重的破壞。二十多年后，姜夔因路過揚州，目睹了這座名城的荒涼破敗，撫今追昔，寫下了這首《揚州慢》。

六、全文賞析

上闋開篇點題，點明揚州是“淮左名都”“竹西佳處”，昔日繁華之景躍然紙上，為后文的今昔對比埋下伏筆?！敖獍吧亳v初程”，作者短暫停留，引出下文對揚州現(xiàn)狀的描寫?！斑^春風(fēng)十里，盡薺麥青青”，以昔日“春風(fēng)十里揚州路”的繁華與如今長滿薺菜和野麥的荒蕪形成強烈反差，突出揚州遭受戰(zhàn)亂后的破敗。“自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵”，運用擬人手法，連廢棄的池苑和古老的樹木都厭惡談?wù)搼?zhàn)爭，更深刻地表現(xiàn)出戰(zhàn)爭給揚州帶來的創(chuàng)傷和人們內(nèi)心的傷痛?！皾u黃昏，清角吹寒，都在空城”，描繪出一幅黃昏時分，寒風(fēng)中傳來凄清號角聲，回蕩在空城中的悲涼畫面，進一步渲染出揚州城的冷落凄涼。

下闋作者以杜牧來襯托揚州的今昔變化?！岸爬煽≠p，算而今重到須驚”，料想杜牧重游此地也會震驚，突出揚州變化之大?！翱v豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情”，即使有杜牧那樣精妙的詩詞，也難以表達出如今面對揚州這般景象的深沉悲痛。“二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲”，二十四橋依然存在，然而橋下只有冰冷的月亮倒映在江心中，無聲地訴說著往昔的繁華不再?！澳顦蜻吋t藥，年年知為誰生”，橋邊的紅芍藥花依舊每年開放，卻無人欣賞，以景結(jié)情，余韻悠長，更添悲涼之感。

七、藝術(shù)特色

1.今昔對比鮮明：詞中通過昔日揚州的繁華與如今的荒蕪破敗進行強烈對比，如“春風(fēng)十里”與“薺麥青青”，“杜郎俊賞”時的揚州與如今“空城”的揚州，深刻地表現(xiàn)出戰(zhàn)爭對城市的破壞和給人們帶來的災(zāi)難。

2.擬人手法運用巧妙：“廢池喬木，猶厭言兵”，賦予“廢池喬木”以人的情感，連它們都厭惡戰(zhàn)爭，將戰(zhàn)爭的殘酷和人們對戰(zhàn)爭的厭惡之情表現(xiàn)得更加生動形象且深刻。

3.情景交融：詞中處處景語皆情語。如“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”，通過黃昏、寒風(fēng)、清角、空城等意象，營造出一種凄涼、冷落的氛圍，抒發(fā)了作者對揚州破敗的哀傷之情?！岸臉蛉栽冢ㄐ氖?，冷月無聲”，景中含情，借景的寂靜清冷，表達出作者內(nèi)心的孤寂與惆悵。

4.用典自然：巧妙運用杜牧的典故，以杜牧對揚州的贊賞和描寫，來襯托揚州今昔的巨大變化，使詞的內(nèi)涵更加豐富，增添了文化底蘊，同時也更委婉地表達了作者的情感。

八、內(nèi)容主旨

這首詞通過對揚州今昔盛衰的對比，揭露和譴責(zé)了金兵南侵給揚州人民帶來的沉重災(zāi)難，抒發(fā)了作者對揚州昔日繁華的懷念和對今日山河破碎的哀思，表現(xiàn)出他對國事的關(guān)切和對人民苦難的同情，寄寓了深沉的黍離之悲。

九、白話文演繹

話說我一路行來，到了揚州這淮河?xùn)|邊有名的大都城。早聞此地有竹西亭，景致絕佳，正好我這一路鞍馬勞頓，便在此處解下馬鞍，稍作停留。遙想當(dāng)年，這揚州城那可是熱鬧非凡啊，杜牧筆下“春風(fēng)十里揚州路”，街道兩旁店鋪林立，人來人往，車水馬龍，處處盡顯繁華。可如今再看，曾經(jīng)那繁華的街道上，長滿了薺菜和野麥，一片荒蕪景象。

這一切都是金兵進犯長江惹的禍?。∽詮乃麄兡谴蜗唇贀P州后，這座城就變得破敗不堪。那些廢棄的池苑和古老的樹木，仿佛也還記得那場可怕的戰(zhàn)爭，一提起來都滿是厭惡。不知不覺，天色漸晚，黃昏來臨，寒風(fēng)中突然傳來一陣凄清的號角聲，回蕩在這空蕩蕩的城里，更添幾分凄涼。

想當(dāng)年杜牧對揚州那是贊賞有加，他要是如今再來到這里，恐怕都會被眼前的景象驚得說不出話來。就算他曾經(jīng)寫出過“豆蔻梢頭二月初”“贏得青樓