韋莊《菩薩蠻?人人盡說(shuō)江南好》古詩(shī)全文賞析

一、古詩(shī)原文

菩薩蠻·人人盡說(shuō)江南好

人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫(huà)船聽(tīng)雨眠。

壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸。

二、古詩(shī)譯文

人人都說(shuō)江南好，來(lái)到這的游人只想在江南慢慢變老。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)，還可以在彩繪船上聽(tīng)著外面的雨聲入眠。

江南酒家賣酒的女子美麗無(wú)比，盛酒撩袖時(shí)露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時(shí)不要回鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)后必定悲痛到極點(diǎn)。

三、古詩(shī)注釋

1.菩薩蠻：詞牌名。

2.游人只合江南老：這里指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應(yīng)。

3.春水碧于天：春天的江水清澈碧綠比天空還青。于：比。

4.畫(huà)船：裝飾華美的游船。

5.壚邊：指酒家。壚，舊時(shí)酒店用土砌成酒甕賣酒的地方?！妒酚洝に抉R相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長(zhǎng)得很美，曾當(dāng)壚賣酒：“買一酒舍沽就，而令文君當(dāng)壚?！?/p>

6.皓腕凝霜雪：形容雙臂潔白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那樣潔白。

四、作者介紹

韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長(zhǎng)安杜陵（今中國(guó)陜西省西安市附近）人，晚唐詩(shī)人、詞人。出身京兆韋氏東眷逍遙公房，文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。其詩(shī)多以傷時(shí)、感舊、離情、懷古為主題；其律詩(shī)圓穩(wěn)整贍，音調(diào)瀏亮；絕句情致深婉，包蘊(yùn)豐厚，發(fā)人深思；尤工詞，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩(shī)》并稱“樂(lè)府三絕”。

五、創(chuàng)作背景

韋莊一生飽經(jīng)離亂，黃巢起義軍攻破長(zhǎng)安時(shí)，他正困居城中。后來(lái)又流落江南，漂泊多年。這首《菩薩蠻》詞創(chuàng)作于韋莊晚年寓居蜀地時(shí)期，是他為回憶江南舊游而作。當(dāng)時(shí)中原地區(qū)藩鎮(zhèn)割據(jù)，戰(zhàn)亂頻繁，而江南地區(qū)相對(duì)安定，經(jīng)濟(jì)繁榮。韋莊通過(guò)對(duì)江南美好風(fēng)光和人物的描寫(xiě)，表達(dá)了自己對(duì)江南生活的留戀，同時(shí)也流露出有家難歸的痛苦和無(wú)奈。

六、全文賞析

上闋開(kāi)篇“人人盡說(shuō)江南好，游人只合江南老”，借他人之口夸贊江南，同時(shí)點(diǎn)明自己作為游人也適宜在江南終老，定下了對(duì)江南傾慕的情感基調(diào)?！按核逃谔?，畫(huà)船聽(tīng)雨眠”，描繪出江南春天江水碧綠如藍(lán)天，在精美的畫(huà)船上聽(tīng)著雨聲入眠的愜意場(chǎng)景，從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)兩個(gè)角度，展現(xiàn)出江南水鄉(xiāng)的柔美與寧?kù)o，令人陶醉。

下闋“壚邊人似月，皓腕凝霜雪”，刻畫(huà)了江南酒家賣酒女子的美麗形象，將女子比作明月，潔白的手腕如同霜雪凝聚，生動(dòng)地寫(xiě)出女子的嬌美動(dòng)人。最后“未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸”，情感陡然一轉(zhuǎn)，表面勸自己未老不要還鄉(xiāng)，實(shí)則是因?yàn)榧亦l(xiāng)正處于戰(zhàn)亂之中，回去只會(huì)徒增痛苦，飽含了作者濃濃的思鄉(xiāng)之情和對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈悲哀。

七、藝術(shù)特色

1.白描手法：詞中運(yùn)用白描，如“春水碧于天，畫(huà)船聽(tīng)雨眠”“壚邊人似月，皓腕凝霜雪”，簡(jiǎn)潔幾筆就勾勒出江南的美景和人物形象，生動(dòng)而自然。

2.情景交融：詞中既有對(duì)江南美好景色和人物的描寫(xiě)，又蘊(yùn)含著作者的思鄉(xiāng)之情、身世之感。如通過(guò)描繪江南的美好，更反襯出作者有家難回的痛苦，情與景相互交融，感染力強(qiáng)。

3.語(yǔ)言清新自然：用詞簡(jiǎn)潔明快，沒(méi)有過(guò)多的雕琢，卻能準(zhǔn)確傳達(dá)出細(xì)膩的情感和鮮明的形象，具有較高的藝術(shù)水準(zhǔn)。

八、內(nèi)容主旨

這首詞通過(guò)描寫(xiě)江南的美景、美人以及自己在江南的生活感受，一方面表達(dá)了作者對(duì)江南的喜愛(ài)與留戀之情，另一方面抒發(fā)了因中原戰(zhàn)亂而有家難歸的痛苦和無(wú)奈。反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩不安的現(xiàn)實(shí)，以及詞人在這種環(huán)境下復(fù)雜的內(nèi)心世界。

九、白話文演繹

在那動(dòng)蕩不安的年月里，我四處漂泊，來(lái)到了江南。一踏入這片土地，便聽(tīng)到人們紛紛說(shuō)著：江南可是個(gè)好地方啊，來(lái)這的人都適合在這兒慢慢變老。

春天的時(shí)候，江南的江水綠得比天空還要澄澈，那一片碧綠仿佛能把人心都融化。我躺在裝飾精美的畫(huà)船上，聽(tīng)著外面淅淅瀝瀝的雨聲，不知不覺(jué)就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)，那感覺(jué)別提多愜意了。

在江南的街頭，有一家熱鬧的酒家。賣酒的女子美得如同天上的明月，她身姿婀娜，每當(dāng)她抬手盛酒時(shí)，那露出的雙臂潔白得就像霜雪凝聚，讓人移不開(kāi)眼。

然而，在這看似美好的江南生活背后，我心中卻藏著深深的愁緒。我知道，在這動(dòng)蕩的世道里，家鄉(xiāng)正遭受著戰(zhàn)亂的荼毒。