2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞瑞士法語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯（每小題1分，共10分）1.1.契約（n.）2.2.義務（n.）3.3.責任（n.）4.4.遵守（v.）5.5.期限（n.）6.6.約束（n.）7.7.條款（n.）8.8.修改（v.）9.9.爭議（n.）10.10.解決（v.）二、句子翻譯（每小題2分，共20分）1.1.這份合同規(guī)定了雙方的義務和責任。2.2.雙方必須遵守合同條款，不得擅自修改。3.3.如果發(fā)生爭議，雙方應友好協(xié)商解決。4.4.合同期限為一年，到期后可續(xù)簽。5.5.在合同履行過程中，如遇特殊情況，雙方可協(xié)商調(diào)整條款。6.6.合同中的任何修改必須經(jīng)雙方書面同意。7.7.合同簽訂后，雙方應嚴格履行各自義務。8.8.合同中的違約責任由違約方承擔。9.9.合同終止后，雙方應妥善處理遺留問題。10.10.合同簽訂前，雙方應充分了解合同內(nèi)容。三、段落翻譯（每小題3分，共30分）1.1.合同是雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，就權利義務關系達成的協(xié)議。合同依法成立，即具有法律約束力。合同簽訂后，雙方應嚴格遵守，不得擅自變更或解除。如發(fā)生爭議，應通過協(xié)商或仲裁等方式解決。2.2.合同條款是合同的核心內(nèi)容，包括合同主體、標的、數(shù)量、質(zhì)量、價款或報酬、履行期限、地點和方式、違約責任等。合同條款應明確、具體、完整，避免產(chǎn)生歧義。合同簽訂前，雙方應對條款進行充分協(xié)商，確保各自權益得到保障。3.3.合同履行過程中，雙方應按照合同約定履行各自的義務。如遇特殊情況，雙方可協(xié)商調(diào)整條款。合同履行完畢，雙方應妥善處理合同終止后的相關事宜，包括解除合同、返還財產(chǎn)、支付違約金等。4.4.合同爭議解決方式包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁和訴訟。協(xié)商是解決合同爭議的首選方式，雙方應在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，通過友好協(xié)商解決爭議。如協(xié)商不成，可申請調(diào)解或仲裁。如仲裁或調(diào)解仍不能解決爭議，可依法向人民法院提起訴訟。5.5.合同簽訂前，雙方應對合同主體、標的、數(shù)量、質(zhì)量、價款或報酬、履行期限、地點和方式、違約責任等條款進行充分了解和協(xié)商。合同簽訂后，雙方應嚴格遵守，不得擅自變更或解除。如發(fā)生爭議，應通過協(xié)商或仲裁等方式解決。6.6.合同終止后，雙方應妥善處理合同終止后的相關事宜，包括解除合同、返還財產(chǎn)、支付違約金等。如合同終止后仍有未了事項，雙方應繼續(xù)履行合同約定的義務，直至問題得到妥善解決。7.7.合同簽訂前，雙方應對合同主體、標的、數(shù)量、質(zhì)量、價款或報酬、履行期限、地點和方式、違約責任等條款進行充分了解和協(xié)商。合同簽訂后，雙方應嚴格遵守，不得擅自變更或解除。如發(fā)生爭議，應通過協(xié)商或仲裁等方式解決。8.8.合同履行過程中，雙方應按照合同約定履行各自的義務。如遇特殊情況，雙方可協(xié)商調(diào)整條款。合同履行完畢，雙方應妥善處理合同終止后的相關事宜，包括解除合同、返還財產(chǎn)、支付違約金等。9.9.合同爭議解決方式包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁和訴訟。協(xié)商是解決合同爭議的首選方式，雙方應在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，通過友好協(xié)商解決爭議。如協(xié)商不成，可申請調(diào)解或仲裁。如仲裁或調(diào)解仍不能解決爭議，可依法向人民法院提起訴訟。10.10.合同簽訂前，雙方應對合同主體、標的、數(shù)量、質(zhì)量、價款或報酬、履行期限、地點和方式、違約責任等條款進行充分了解和協(xié)商。合同簽訂后，雙方應嚴格遵守，不得擅自變更或解除。如發(fā)生爭議，應通過協(xié)商或仲裁等方式解決。四、漢譯法（每小題2分，共20分）1.中國的經(jīng)濟發(fā)展模式正在從高速增長轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展。2.在全球化的背景下，文化交流日益頻繁。3.政府采取了一系列措施來應對環(huán)境污染問題。4.教育是提高國家競爭力的重要手段。5.科技創(chuàng)新是推動社會進步的關鍵因素。6.傳統(tǒng)醫(yī)學在現(xiàn)代社會仍然具有獨特的價值。7.文化和旅游業(yè)的融合發(fā)展促進了地區(qū)經(jīng)濟的繁榮。8.環(huán)保意識的提升需要全社會的共同努力。9.體育運動對于青少年的健康成長至關重要。10.互聯(lián)網(wǎng)技術的發(fā)展改變了人們的生活方式。五、法譯漢（每小題2分，共20分）1.LedéveloppementéconomiquedelaChinesetransformeprogressivementd'unecroissanceàhautevitesseversunequalitédedéveloppementélevée.2.Danslecontextedelaglobalization,l'échangeculturelestdevenudeplusenplusfréquent.3.Legouvernementaprisunesériedemesurespourfairefaceauxproblèmesdepollutionenvironnementale.4.L'éducationestunmoyenimportantpouraméliorerlacompétitiviténationale.5.L'innovationtechnologiqueestunfacteurclépourlaprogressionsociale.6.Lamédecinetraditionnellechinoiseconserveencoreunevaleuruniquedanslasociétémoderne.7.Ledéveloppementintégrédutourismecultureletdutourismea促進élaprospéritééconomiquerégionale.8.L'augmentationdelaconscienceenvironnementalenécessitel'effortconjointdelasociétéentière.9.Lessportssontessentielspourledéveloppementsaindesjeunes.10.LedéveloppementdestechnologiesInternetachangélemodedeviedesgens.六、段落翻譯（每小題3分，共30分）1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能技術已經(jīng)廣泛應用于各個領域，從智能家居到自動駕駛，從醫(yī)療診斷到金融服務，人工智能正在改變著我們的生活方式。然而，隨著技術的進步，也帶來了新的倫理和安全問題，如何確保人工智能的可持續(xù)發(fā)展，成為了一個亟待解決的問題。2.在全球化的大背景下，文化交流變得越來越重要。各國之間的文化交流不僅有助于增進相互了解，還能促進經(jīng)濟合作和文化創(chuàng)新。為了更好地推動文化交流，各國政府和企業(yè)紛紛舉辦各類文化交流活動，如藝術節(jié)、電影節(jié)、圖書展等，這些活動為人們提供了了解不同文化的機會。3.環(huán)境保護是全球面臨的共同挑戰(zhàn)。近年來，我國政府高度重視環(huán)境保護工作，通過立法、政策引導和公眾參與等多種手段，努力改善生態(tài)環(huán)境。同時，企業(yè)也在積極響應國家號召，加大環(huán)保投入，推動綠色生產(chǎn)。然而，環(huán)境保護工作任重道遠，需要全社會共同努力，才能實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。4.教育是國家發(fā)展的基石。在新時代背景下，我國教育改革不斷深化，旨在培養(yǎng)德智體美全面發(fā)展的社會主義建設者和接班人。為了實現(xiàn)這一目標，教育部門不斷優(yōu)化教育資源配置，提高教育質(zhì)量，同時鼓勵學校開展國際交流與合作，拓寬學生的國際視野。5.科技創(chuàng)新是推動社會進步的重要動力。在新時代，我國政府高度重視科技創(chuàng)新，制定了一系列政策措施，鼓勵企業(yè)加大研發(fā)投入，提升自主創(chuàng)新能力。同時，我國也在全球范圍內(nèi)積極開展科技合作，共同應對全球性挑戰(zhàn)?？萍紕?chuàng)新不僅有助于提高國家競爭力，還能為人民群眾創(chuàng)造更多福祉。6.隨著人們生活水平的提高，健康意識逐漸增強。體育運動作為一種有效的健康促進方式，越來越受到人們的青睞。為了提高全民健康水平，我國政府積極推動全民健身運動，鼓勵人們參與體育鍛煉，培養(yǎng)良好的運動習慣。同時，體育產(chǎn)業(yè)也在不斷發(fā)展，為經(jīng)濟增長提供了新的動力。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯（每小題1分，共10分）1.1.Contrat（n.）解析：根據(jù)題意，"契約"在法語中對應的是"contrat"。2.2.Obligation（n.）解析："義務"在法語中通常用"obligation"表示。3.3.Responsabilité（n.）解析："責任"在法語中對應的是"responsabilité"。4.4.Respecter（v.）解析："遵守"在法語中可以用"respecter"來表達。5.5.Délai（n.）解析："期限"在法語中通常用"délai"來表示。6.6.Contrainte（n.）解析："約束"在法語中對應的是"contrainte"。7.7.Clause（n.）解析："條款"在法語中通常用"clause"來表示。8.8.Modifier（v.）解析："修改"在法語中可以用"modifier"來表達。9.9.Contestation（n.）解析："爭議"在法語中對應的是"contestation"。10.10.Résoudre（v.）解析："解決"在法語中可以用"résoudre"來表達。二、句子翻譯（每小題2分，共20分）1.1.Cecontratstipulelesobligationsetresponsabilitésdesdeuxparties.解析：將中文句子逐詞翻譯成法語，同時注意保持句子的結構和意義。2.2.Lesdeuxpartiesdoiventrespecterlesclausesducontratetnepaslemodifierdemanièreunilatérale.解析：同樣逐詞翻譯，并注意法語中的時態(tài)和語態(tài)。3.3.Encasdelitige,lesdeuxpartiesdevraientrésoudreleproblèmeparvoiedenégociation.解析：翻譯時注意法語中的"litige"（爭議）和"négociation"（協(xié)商）。4.4.Laduréeducontratestd'unan,aprèsquoiilpeutêtreprolongé.解析：翻譯時注意法語中的"prougé"（續(xù)簽）。5.5.Pendantl'exécutionducontrat,encasdecirconstancesexceptionnelles,lesdeuxpartiespeuventnégocierpourajusterlesclauses.解析：翻譯時注意法語中的"exceptionnelles"（特殊情況）和"ajuster"（調(diào)整）。6.6.Toutemodificationdesclausesducontratdoitêtreconsentieparécritparlesdeuxparties.解析：翻譯時注意法語中的"consentie"（同意）和"écrit"（書面）。7.7.Aprèslasignatureducontrat,lesdeuxpartiesdoiventstrictementrespecterleursobligationsrespectives.解析：翻譯時注意法語中的"strictement"（嚴格地）和"respectives"（各自的）。8.8.Laresponsabilitédesviolationsducontratestportéeparlapartieenfaute.解析：翻譯時注意法語中的"violations"（違約）和"faute"（過錯）。9.9.Aprèslafinducontrat,lesdeuxpartiesdoiventtraiterlesaffairesrestantesdemanièreappropriée.解析：翻譯時注意法語中的"affairesrestantes"（遺留問題）和"appropriée"（適當?shù)姆绞剑?0.10.Avantlasignatureducontrat,lesdeuxpartiesdoiventbiencomprendrelecontenuducontrat.解析：翻譯時注意法語中的"contenu"（內(nèi)容）和"biencomprendre"（充分了解）。三、段落翻譯（每小題3分，共30分）1.1.Avecledéveloppementrapidedestechnologies,l'intelligenceartificielleestmaintenantlargementutiliséedansdiversdomaines,delamaisonintelligenteàl'automobileautonome,deladiagnosticmédicalàlafinance,l'intelligenceartificiellechangenotremodedevie.Cependant,avecleprogrèsdestechnologies,denouveauxproblèmeséthiquesetdesécuritéseposent,etcommentassurerledéveloppementdurabledel'intelligenceartificielleestdevenuunproblèmeurgentàrésoudre.解析：翻譯時注意保持句子的邏輯結構和專業(yè)術語的準確性。2.2.Danslecontextedelaglobalization,l'échangeculturelestdevenudeplusenplusfréquent.Leséchangesculturelsentrelespaysnonseulementrenforcentlacompréhensionmutuelle,maisaussipromeuventlacoopérationéconomiqueetl'innovationculturelle.Pourmieuxpromouvoirl'échangeculturel,lesgouvernementsetlesentreprisesdediverspaysorganisentdesactivitésculturellesetartistiques,tellesquedesfestivalsd'art,desfestivalsdecinéma,desexpositionsdelivres,etc.,quioffrentauxgensl'opportunitédecomprendredifférentescultures.解析：翻譯時注意法語中的"échangeculturel"（文化交流）和"coopérationéconomique"（經(jīng)濟合作）。3.3.Laprotectiondel'environnementestundéficommunàl'échellemondiale.Aucoursdesdernièresannées,legouvernementchinoisaaccordéunegrandeattentionàlaprotectiondel'environnement,enprenantunesériedemesureslégislativesetpolitiquespouraméliorerl'environnementécologique.Enmêmetemps,lesentreprisesrépondentégalementàl'appeldugouvernementpouraugmenterlesinvestissementsdanslaprotectiondel'environnementetpromouvoirlaproductionverte.Cependant,letravaildeprotectiondel'environnementestlongetdifficile,etnécessitel'effortconjointdelasociétéentièrepourréaliserundéveloppementdurable.解析：翻譯時注意法語中的"protectiondel'environnement"（環(huán)境保護）和"progrèsécologique"（生態(tài)環(huán)境）。4.4.L'éducationestlafondationdudéveloppementdupays.Danslecontextedelanouvelleère,laréformedel'éducationenChinesepoursuit,visantàformerdesconstructeursetsuccesseurssocialistesbienéduquésdanstouslesaspects.Pouratteindrecetobjectif,leministèredel'éducationoptimiseconstammentlesressourceséducatives,améliorelaqualitédel'éducation,etencouragelesécolesàdévelopperdeséchangesinternationauxetàcoopérer.Enmêmetemps,l'éducationinternationaleestégalementencouragéepourélargirlavueinternationaledesétudiants.解析：翻譯時注意法語中的"constructeursetsuccesseurssocialistes"（社會主義建設者和接班人）和"échangesinternationaux"（國際交流）。5.5.L'innovationtechnologiqueestunfacteurclédelaprogressionsociale.Danslanouvelleère,legouvernementchinoisaccordeunegrandeattentionàl'innovationtechnologique,enadoptantunesériedepolitiquesetmesurespourencouragerlesentreprisesàaugmenterleursinvestissementsenR&Detàaméliorerleurcapacitéd'innovation.Enmêmetem