2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試匈牙利語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的漢語(yǔ)翻譯成匈牙利語(yǔ)。1.中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速。2.環(huán)保意識(shí)逐漸增強(qiáng)。3.奧運(yùn)會(huì)是全球性的體育盛事。4.人工智能在各個(gè)領(lǐng)域都有廣泛應(yīng)用。5.隨著科技的發(fā)展，人們的生活水平不斷提高。6.文化交流是增進(jìn)兩國(guó)人民友誼的重要途徑。7.民族團(tuán)結(jié)是維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一和社會(huì)穩(wěn)定的基礎(chǔ)。8.節(jié)能減排是當(dāng)今世界面臨的重大挑戰(zhàn)。9.互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為人們生活中不可或缺的一部分。10.健康飲食和適量運(yùn)動(dòng)是保持身體健康的關(guān)鍵。二、句子翻譯要求：將下列句子中的漢語(yǔ)翻譯成匈牙利語(yǔ)。1.我們要珍惜水資源，保護(hù)環(huán)境。2.在新時(shí)代，我們要為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興而努力奮斗。3.堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持人民主體地位，堅(jiān)持全面依法治國(guó)。4.我們要弘揚(yáng)民族精神，傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。5.科技創(chuàng)新是推動(dòng)國(guó)家發(fā)展的重要力量。6.加強(qiáng)國(guó)際交流與合作，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)。7.我們要堅(jiān)定文化自信，推動(dòng)文化繁榮興盛。8.全面深化改革，擴(kuò)大對(duì)外開放。9.堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。10.堅(jiān)定理想信念，為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)而努力奮斗。三、段落翻譯要求：將下列段落中的漢語(yǔ)翻譯成匈牙利語(yǔ)。1.隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人民生活水平不斷提高。同時(shí)，我們也面臨著資源環(huán)境、人口老齡化、科技創(chuàng)新等方面的挑戰(zhàn)。為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我們必須堅(jiān)持綠色發(fā)展、創(chuàng)新發(fā)展、協(xié)調(diào)發(fā)展、共享發(fā)展，努力實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。2.習(xí)近平總書記指出，中國(guó)夢(mèng)是國(guó)家的夢(mèng)、民族的夢(mèng)，也是每一個(gè)中國(guó)人的夢(mèng)。實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，必須走中國(guó)道路、弘揚(yáng)中國(guó)精神、凝聚中國(guó)力量。我們要緊密團(tuán)結(jié)在黨中央周圍，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而努力奮斗。3.我國(guó)是一個(gè)有著悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，中華民族創(chuàng)造了豐富多彩的文化遺產(chǎn)。這些文化遺產(chǎn)是中華民族的寶貴財(cái)富，也是世界文化的瑰寶。我們要傳承和弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)民族自信心和自豪感。4.當(dāng)前，全球疫情仍在蔓延，給各國(guó)人民的生命安全和身體健康帶來嚴(yán)重威脅。在這個(gè)特殊時(shí)期，我們要堅(jiān)定信心、同舟共濟(jì)，共同抗擊疫情，為維護(hù)世界和平與穩(wěn)定作出貢獻(xiàn)。5.生態(tài)文明建設(shè)是關(guān)系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計(jì)。我們要牢固樹立綠水青山就是金山銀山的理念，堅(jiān)決打好污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)，努力實(shí)現(xiàn)人與自然和諧共生。四、句子改錯(cuò)要求：在下列句子中找出并改正錯(cuò)誤的匈牙利語(yǔ)翻譯。1.Atáncel?adásaleny?g?z?voltak?z?nségszámára.2.Akutyaakertbenjátszottanapnagyrészében.3.Azújtantervadiákokszámárat?bblehet?ségetbiztosítatanulásra.4.Afestménytamúzeumbanlátogattákmegadiákok.5.Apolitikusszavaiat?megbennagyhatássalvoltak.6.Aversenygy?ztesealeggyorsabbid?velvégzett.7.Acsillagászatikutatásokújeredményekkelszolgálnak.8.Ak?nyvtárbanmindenkiszabadonválaszthatjakiakívántk?nyvet.9.Am?vészaszínpadonhatalmassikertaratott.10.Atudósújfelfedezésttettatudományoskutatássorán.五、段落翻譯要求：將下列段落中的漢語(yǔ)翻譯成匈牙利語(yǔ)。段落一：近年來，我國(guó)在教育領(lǐng)域取得了顯著成就。通過實(shí)施素質(zhì)教育，我們注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。同時(shí)，我們也積極推動(dòng)教育公平，讓每一個(gè)孩子都有接受良好教育的機(jī)會(huì)。為了實(shí)現(xiàn)教育現(xiàn)代化，我們還需要不斷改革教育體制，提高教育質(zhì)量。段落二：隨著科技的飛速發(fā)展，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。智能手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)、人工智能等技術(shù)的應(yīng)用，極大地提高了我們的生活質(zhì)量。然而，這也帶來了新的挑戰(zhàn)，如網(wǎng)絡(luò)安全、數(shù)據(jù)隱私等問題。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時(shí)，也要關(guān)注其潛在的風(fēng)險(xiǎn)。六、漢匈互譯要求：將下列句子中的漢語(yǔ)翻譯成匈牙利語(yǔ)，然后將匈牙利語(yǔ)翻譯回漢語(yǔ)。1.我國(guó)的航天事業(yè)取得了舉世矚目的成就。2.TheChinesespaceprogramhasachievedremarkablesuccess.3.我們致力于推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。4.Wearecommittedtobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.5.環(huán)保意識(shí)的提高有助于改善我們的生活質(zhì)量。6.Theenhancementofenvironmentalawarenesscontributestoimprovingourqualityoflife.7.中國(guó)的發(fā)展離不開世界的支持。8.China'sdevelopmentcannotbeachievedwithoutthesupportoftheworld.9.我們要弘揚(yáng)民族精神，傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。10.Weshouldpromotethespiritofthenationandcarryforwardtheexcellenttraditionalculture.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Kínaigazdasággyorsanfejl?dik.2.Azk?rnyezetvédelmitudatosságegyreer?s?dik.3.Azolimpiaijátékokegyglobálissportesemény.4.Azmesterségesintelligenciaszélesk?rbenalkalmazhatómindenterületen.5.Aztechnológiaifejl?désfolyamatosann?veliazéletmin?séget.6.Akulturális交流egyfontosútakétnemzetnépek?z?ttibarátságn?veléséhez.7.Anemzetiegyüttérzésazállamegységeésatársadalmistabilitásalapja.8.Aenergiahatékonyságésaszén-dioxid-kibocsátáscs?kkentéseegyfontoskihívásavilágszámára.9.Azinternetegyelengedhetetlenrészamindennapiéletünkb?l.10.Azegészségestáplálkozásésazelegend?fizikaiaktivitásatestiegészségmeg?rzésénekkulcsa.二、句子翻譯1.Avízkészletetésazk?rnyezetetmegkell?riznünk,ak?rnyezetetvédnünk.2.Azújkorszakban我們必須értünkazálmunk,akínainépálmát,ésmindenkínaiemberálmátmegvalósítani.3.Apártvezetésével,anépf?bíróságával,ateljesk?r?jogállamiságfenntartásával.4.Anépcsoportlelkiismeretétésazid?hagyománytkikellméltékenünnepelni.5.Azinnovációa(chǎn)fejlesztésfontoser?folyama.6.Aznemzetk?zi交流ésegyüttm?k?désaglobáliskihívásokellenik?z?sküzdelem.7.Akulturálisbiztonságérzettelkeller?síteniakulturálisbiztonságérzettel.8.Amélyrehatóreformotésanyíltkapukatkellmegtartani.9.Azállamhatalmi,biztonságiésfejl?désiérdekeitkellvédeni.10.Azideológiás,politikai,morálisésetikaihiteketkellmeger?síteni.三、段落翻譯1.AzutóbbiévekbenKínaazoktatásterületénjelent?seredményeketértel.Azegyensúlyesztend?bevezetésévelfigyelmetfordítanakadiákokinnovációsésgyakorlatiképességeinekfejlesztésére.Ugyanakkoraktívanel?segítikazoktatásiegyenl?ségét,hogymindengyermekmegkapjaakiválóoktatást.Azoktatásimodernizációeléréséhezfolyamatosanreformálnikellazoktatásirendszert,n?velniazoktatásimin?séget.2.Atechnológiagyorsfejl?déseradikálisváltozásokathozottéletünkre.Amobiltelefonok,azinternet,azmesterségesintelligenciaésmástechnológiákalkalmazásajelent?senjavítottaéletünket.Ugyanakkorújkihívásokatishozott,mintpéldáulazonlinebiztonságésazadatvédelem.Ezértélvezniükkellatechnológiaiel?ny?ket,mik?zbenfigyelembekellvenniükalehetségeskockázatokatis.四、句子改錯(cuò)1.Atáncel?adásaleny?g?z?voltak?z?nségszámára.(正確)2.Akutyaakertbenjátszottanapnagyrészében.(正確)3.Azújtantervadiákokszámárat?bblehet?ségetbiztosítatanulásra.(正確)4.Afestménytamúzeumbanlátogattákmegadiákok.(正確)5.Apolitikusszavaiat?megbennagyhatássalvoltak.(正確)6.Aversenygy?ztesealeggyorsabbid?velvégzett.(正確)7.Acsillagászatikutatásokújeredményekkelszolgálnak.(正確)8.Ak?nyvtárbanmindenkiszabadonválaszthatjakiakívántk?nyvet.(正確)9.Am?vészaszínpadonhatalmassikertaratott.(正確)10.Atudósújfelfedezésttettatudományoskutatássorán.(正確)五、段落翻譯段落一：AzutóbbiévekbenKínaazoktatásterületénjelent?seredményeketértel.Azegyensúlyesztend?bevezetésévelfigyelmetfordítanakadiákokinnovációsésgyakorlatiképességeinekfejlesztésére.Ugyanakkoraktívanel?segítikazoktatásiegyenl?ségét,hogymindengyermekmegkapjaakiválóoktatást.Azoktatásimodernizációeléréséhezfolyamatosanreformálnikellazoktatásirendszert,n?velniazoktatásimin?séget.段落二：Atechnológiagyorsfejl?déseradikálisváltozásokathozottéletünkre.Amobiltelefonok,azinternet,azmesterségesintelligenciaésmástechnológiákalkalmazásajelent?senjavítottaéletünket.Ugyanakkorújkihívásokatishozott,mintpéldáulazonlinebiztonságésazadatvédelem.Ezértélvezniükkellatechnológiaiel?ny?ket,mik?zbenfigyelembekellvenniükalehetségeskockázatokatis.六、漢匈互譯1.Akínai?rkutatásvilágszerteelismeréstaratott.2.AChinesespaceprogramhasachievedremarkablesuccess.3.Mycountryi