2025年全新英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。每小題只有一個(gè)最佳答案，請(qǐng)將答題卡上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。）1.在翻譯"Therapidadvancementoftechnologyhasrevolutionizedourdailylives"這句話時(shí)，若目標(biāo)語(yǔ)言是漢語(yǔ)，將"revolutionized"譯為“改變了”可能不夠準(zhǔn)確，更合適的翻譯是：A.改變了B.革命化了C.轉(zhuǎn)型了D.顛覆了2.以下哪個(gè)選項(xiàng)最能體現(xiàn)“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論的核心思想？A.逐字逐句的對(duì)應(yīng)翻譯B.保持原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)C.使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果與原文在源語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果相同D.盡量使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)3.翻譯"Thecompany'smissionstatementemphasizesitscommitmenttosustainability"時(shí)，若將"sustainability"譯為“可持續(xù)性”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯4.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)時(shí)，以下哪種做法最符合翻譯規(guī)范？A.直接照搬習(xí)語(yǔ)，不進(jìn)行解釋B.將習(xí)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似習(xí)語(yǔ)C.用解釋性翻譯說(shuō)明習(xí)語(yǔ)的意思D.忽略習(xí)語(yǔ)，直接翻譯其字面意思5.翻譯"Theartoftranslationliesinbalancingaccuracyandcreativity"時(shí)，若將"balancingaccuracyandcreativity"譯為“在準(zhǔn)確性和創(chuàng)造性之間取得平衡”，這種翻譯體現(xiàn)了：A.句子結(jié)構(gòu)對(duì)等B.詞語(yǔ)對(duì)等C.功能對(duì)等D.文體對(duì)等6.在翻譯"Theeconomicdownturnhasaffectedmanyindustries"時(shí)，若將"economicdownturn"譯為“經(jīng)濟(jì)衰退”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯7.翻譯"Thegovernmentimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth"時(shí)，若將"stimulateeconomicgrowth"譯為“刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯8.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)時(shí)，以下哪種做法最符合翻譯規(guī)范？A.直接照搬文化專(zhuān)有項(xiàng)，不進(jìn)行解釋B.將文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似文化專(zhuān)有項(xiàng)C.用解釋性翻譯說(shuō)明文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思D.忽略文化專(zhuān)有項(xiàng)，直接翻譯其字面意思9.翻譯"ThenovelwonthePulitzerPrizeforitscompellingnarrative"時(shí)，若將"compellingnarrative"譯為“引人入勝的敘述”，這種翻譯體現(xiàn)了：A.句子結(jié)構(gòu)對(duì)等B.詞語(yǔ)對(duì)等C.功能對(duì)等D.文體對(duì)等10.在翻譯"Thecompany'sannualreportprovidesadetailedanalysisofitsfinancialperformance"時(shí)，若將"financialperformance"譯為“財(cái)務(wù)表現(xiàn)”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯11.翻譯"Thestudyfoundasignificantcorrelationbetweendietandhealth"時(shí)，若將"significantcorrelation"譯為“顯著相關(guān)性”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯12.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的比喻時(shí)，以下哪種做法最符合翻譯規(guī)范？A.直接照搬比喻，不進(jìn)行解釋B.將比喻翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似比喻C.用解釋性翻譯說(shuō)明比喻的意思D.忽略比喻，直接翻譯其字面意思13.翻譯"Themeetingwasadjournedduetolackofconsensus"時(shí)，若將"lackofconsensus"譯為“缺乏共識(shí)”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯14.在翻譯"Thecompany'sbrandidentityisreflectedinitslogoandmarketingmaterials"時(shí)，若將"brandidentity"譯為“品牌標(biāo)識(shí)”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯15.翻譯"Theresearchpaperpresentsacomprehensiveoverviewofthetopic"時(shí)，若將"comprehensiveoverview"譯為“全面概述”，這種翻譯體現(xiàn)了：A.句子結(jié)構(gòu)對(duì)等B.詞語(yǔ)對(duì)等C.功能對(duì)等D.文體對(duì)等16.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，以下哪種做法最符合翻譯規(guī)范？A.直接照搬法律術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行解釋B.將法律術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似法律術(shù)語(yǔ)C.用解釋性翻譯說(shuō)明法律術(shù)語(yǔ)的意思D.忽略法律術(shù)語(yǔ)，直接翻譯其字面意思17.翻譯"Themoviereceivedcriticalacclaimforitsinnovativestorytelling"時(shí)，若將"innovativestorytelling"譯為“創(chuàng)新的敘事手法”，這種翻譯體現(xiàn)了：A.句子結(jié)構(gòu)對(duì)等B.詞語(yǔ)對(duì)等C.功能對(duì)等D.文體對(duì)等18.在翻譯"Thecompany'smissionstatementemphasizesitscommitmenttocustomersatisfaction"時(shí)，若將"customersatisfaction"譯為“客戶滿意度”，這種翻譯屬于：A.直譯B.意譯C.被動(dòng)翻譯D.文化翻譯19.翻譯"Thebookoffersathought-provokinganalysisofmodernsociety"時(shí)，若將"thought-provokinganalysis"譯為“發(fā)人深省的分析”，這種翻譯體現(xiàn)了：A.句子結(jié)構(gòu)對(duì)等B.詞語(yǔ)對(duì)等C.功能對(duì)等D.文體對(duì)等20.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，以下哪種做法最符合翻譯規(guī)范？A.直接照搬科技術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行解釋B.將科技術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似科技術(shù)語(yǔ)C.用解釋性翻譯說(shuō)明科技術(shù)語(yǔ)的意思D.忽略科技術(shù)語(yǔ)，直接翻譯其字面意思二、多項(xiàng)選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。每小題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請(qǐng)將答題卡上對(duì)應(yīng)題目的答案標(biāo)號(hào)涂黑。若漏涂、多涂或涂錯(cuò)，則該題無(wú)分。）1.以下哪些翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果與原文在源語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果相同？A.對(duì)等理論B.功能對(duì)等理論C.文體對(duì)等理論D.動(dòng)態(tài)對(duì)等理論2.在翻譯過(guò)程中，以下哪些做法屬于意譯？A.將源語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似習(xí)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明源語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)的意思C.將源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似文化專(zhuān)有項(xiàng)D.用解釋性翻譯說(shuō)明源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思3.翻譯"Thecompany'smissionstatementemphasizesitscommitmenttosustainability"時(shí)，以下哪些翻譯做法符合翻譯規(guī)范？A.將"sustainability"譯為“可持續(xù)性”B.將"sustainability"譯為“環(huán)境可持續(xù)性”C.用解釋性翻譯說(shuō)明"sustainability"的意思D.忽略"sustainability"，直接翻譯其字面意思4.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的比喻時(shí)，以下哪些做法最符合翻譯規(guī)范？A.將比喻翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似比喻B.用解釋性翻譯說(shuō)明比喻的意思C.直接照搬比喻，不進(jìn)行解釋D.忽略比喻，直接翻譯其字面意思5.翻譯"Theeconomicdownturnhasaffectedmanyindustries"時(shí)，以下哪些翻譯做法符合翻譯規(guī)范？A.將"economicdownturn"譯為“經(jīng)濟(jì)衰退”B.將"economicdownturn"譯為“經(jīng)濟(jì)不景氣”C.用解釋性翻譯說(shuō)明"economicdownturn"的意思D.忽略"economicdownturn”，直接翻譯其字面意思6.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的法律術(shù)語(yǔ)時(shí)，以下哪些做法最符合翻譯規(guī)范？A.將法律術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似法律術(shù)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明法律術(shù)語(yǔ)的意思C.直接照搬法律術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行解釋D.忽略法律術(shù)語(yǔ)，直接翻譯其字面意思7.翻譯"Thecompany'sbrandidentityisreflectedinitslogoandmarketingmaterials"時(shí)，以下哪些翻譯做法符合翻譯規(guī)范？A.將"brandidentity"譯為“品牌標(biāo)識(shí)”B.將"brandidentity"譯為“品牌形象”C.用解釋性翻譯說(shuō)明"brandidentity"的意思D.忽略"brandidentity”，直接翻譯其字面意思8.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，以下哪些做法最符合翻譯規(guī)范？A.將科技術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似科技術(shù)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明科技術(shù)語(yǔ)的意思C.直接照搬科技術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行解釋D.忽略科技術(shù)語(yǔ)，直接翻譯其字面意思9.翻譯"Thebookoffersathought-provokinganalysisofmodernsociety"時(shí)，以下哪些翻譯做法符合翻譯規(guī)范？A.將"thought-provokinganalysis"譯為“發(fā)人深省的分析”B.將"thought-provokinganalysis"譯為“引人入勝的分析”C.用解釋性翻譯說(shuō)明"thought-provokinganalysis"的意思D.忽略"thought-provokinganalysis”，直接翻譯其字面意思10.在翻譯過(guò)程中，遇到源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)時(shí)，以下哪些做法最符合翻譯規(guī)范？A.將文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似文化專(zhuān)有項(xiàng)B.用解釋性翻譯說(shuō)明文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思C.直接照搬文化專(zhuān)有項(xiàng)，不進(jìn)行解釋D.忽略文化專(zhuān)有項(xiàng)，直接翻譯其字面意思三、翻譯實(shí)踐題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將譯文寫(xiě)在答題紙上。）1.Therapidadvancementoftechnologyhasrevolutionizedourdailylives,makingtasksthatwereoncetime-consumingandlabor-intensivenoweffortlessandefficient.2.Thecompany'smissionstatementemphasizesitscommitmenttosustainability,aimingtominimizeenvironmentalimpactwhilemaximizingsocialresponsibility.3.ThenovelwonthePulitzerPrizeforitscompellingnarrative,whichvividlyportrayedthestrugglesandtriumphsofthecharactersagainstthebackdropofhistoricalevents.4.Thegovernmentimplementednewpoliciestostimulateeconomicgrowth,recognizingtheneedforinnovationandinvestmentinkeyindustries.5.Thestudyfoundasignificantcorrelationbetweendietandhealth,suggestingthatabalancedandnutritiousdietplaysacrucialroleinmaintainingoverallwell-being.四、翻譯理論論述題（本大題共2小題，每小題10分，共20分。請(qǐng)將答案寫(xiě)在答題紙上。）1.試述“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論的核心思想及其在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。2.結(jié)合具體例子，論述在翻譯過(guò)程中如何處理源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)。五、翻譯評(píng)論題（本大題共1小題，共20分。請(qǐng)將答案寫(xiě)在答題紙上。）請(qǐng)對(duì)以下譯文進(jìn)行評(píng)論，指出其中的優(yōu)點(diǎn)和不足，并提出改進(jìn)建議。Theeconomicdownturnhasaffectedmanyindustries,leadingtojoblossesandreducedconsumerspending.Asaresult,companiesareseekinginnovativesolutionstostimulateeconomicgrowthandregainmarketconfidence.本次試卷答案如下一、單項(xiàng)選擇題答案及解析1.D.顛覆了解析：原文中的"revolutionized"強(qiáng)調(diào)的是根本性的、劇烈的改變，"顛覆了"更能體現(xiàn)這種程度，比"改變了"更準(zhǔn)確。2.C.使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果與原文在源語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果相同解析：這是奈達(dá)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論的核心思想，強(qiáng)調(diào)譯文的功能對(duì)等而非形式對(duì)等。3.B.意譯解析：將"sustainability"譯為"可持續(xù)性"是按照中文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行的意譯，傳達(dá)了原文的核心概念。4.C.用解釋性翻譯說(shuō)明習(xí)語(yǔ)的意思解析：這是處理習(xí)語(yǔ)最規(guī)范的方式，既能保持文化特色又能讓讀者理解。5.C.功能對(duì)等解析：譯文通過(guò)"在...之間取得平衡"的表述，傳達(dá)了原文平衡準(zhǔn)確性和創(chuàng)造性的功能。6.A.直譯解析："經(jīng)濟(jì)衰退"是"economicdownturn"的常見(jiàn)直譯，符合中文經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。7.A.直譯解析："刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)"是"stimulateeconomicgrowth"的標(biāo)準(zhǔn)直譯，簡(jiǎn)潔明了。8.C.用解釋性翻譯說(shuō)明文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思解析：這是處理文化專(zhuān)有項(xiàng)最規(guī)范的方式，既能保留文化特色又能讓讀者理解。9.C.功能對(duì)等解析：譯文通過(guò)"引人入勝的敘述"傳達(dá)了原文吸引讀者的功能，而非單純模仿原文結(jié)構(gòu)。10.A.直譯解析："財(cái)務(wù)表現(xiàn)"是"financialperformance"的常見(jiàn)直譯，符合中文經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。11.A.直譯解析："顯著相關(guān)性"是"significantcorrelation"的常見(jiàn)直譯，符合中文科技術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。12.B.將比喻翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似比喻解析：這是處理比喻最規(guī)范的方式，既能保持原文修辭效果又能讓讀者理解。13.B.意譯解析："缺乏共識(shí)"是"lackofconsensus"的意譯，更符合中文表達(dá)習(xí)慣。14.A.直譯解析："品牌標(biāo)識(shí)"是"brandidentity"的常見(jiàn)直譯，符合中文品牌術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。15.C.功能對(duì)等解析：譯文通過(guò)"全面概述"傳達(dá)了原文覆蓋全面的的功能，而非單純模仿原文結(jié)構(gòu)。16.B.將法律術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似法律術(shù)語(yǔ)解析：這是處理法律術(shù)語(yǔ)最規(guī)范的方式，保證法律文本的準(zhǔn)確性。17.C.直接照搬比喻，不進(jìn)行解釋解析：在文學(xué)翻譯中，保留比喻能增強(qiáng)文學(xué)性，直接翻譯更符合文學(xué)翻譯規(guī)范。18.A.直譯解析："客戶滿意度"是"customersatisfaction"的常見(jiàn)直譯，符合中文商業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。19.C.功能對(duì)等解析：譯文通過(guò)"發(fā)人深省的分析"傳達(dá)了原文引發(fā)思考的功能，而非單純模仿原文結(jié)構(gòu)。20.B.將科技術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似科技術(shù)語(yǔ)解析：這是處理科技術(shù)語(yǔ)最規(guī)范的方式，保證科技文本的準(zhǔn)確性。二、多項(xiàng)選擇題答案及解析1.B.功能對(duì)等理論D.動(dòng)態(tài)對(duì)等理論解析：功能對(duì)等理論和動(dòng)態(tài)對(duì)等理論都強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果與原文在源語(yǔ)言讀者中產(chǎn)生的效果相同。2.A.將源語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似習(xí)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明源語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)的意思C.將源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似文化專(zhuān)有項(xiàng)D.用解釋性翻譯說(shuō)明源語(yǔ)言中的文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思解析：這些都是意譯的常見(jiàn)做法，旨在讓讀者理解原文的意思而非形式。3.A.將"sustainability"譯為“可持續(xù)性”B.將"sustainability"譯為“環(huán)境可持續(xù)性”C.用解釋性翻譯說(shuō)明"sustainability"的意思解析：這些都是符合翻譯規(guī)范的譯法，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。"環(huán)境可持續(xù)性"更具體，"可持續(xù)性"更簡(jiǎn)潔。4.A.將比喻翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似比喻B.用解釋性翻譯說(shuō)明比喻的意思解析：這些都是處理比喻的規(guī)范做法，能保持原文的修辭效果。5.A.將"economicdownturn"譯為“經(jīng)濟(jì)衰退”B.將"economicdownturn"譯為“經(jīng)濟(jì)不景氣”解析：這些都是符合翻譯規(guī)范的譯法，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。"經(jīng)濟(jì)不景氣"更口語(yǔ)化。6.A.將法律術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似法律術(shù)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明法律術(shù)語(yǔ)的意思解析：這些都是處理法律術(shù)語(yǔ)的規(guī)范做法，能保證法律文本的準(zhǔn)確性。7.A.將"brandidentity"譯為“品牌標(biāo)識(shí)”B.將"brandidentity"譯為“品牌形象”解析：這些都是符合翻譯規(guī)范的譯法，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。"品牌形象"更口語(yǔ)化。8.A.將科技術(shù)語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似科技術(shù)語(yǔ)B.用解釋性翻譯說(shuō)明科技術(shù)語(yǔ)的意思解析：這些都是處理科技術(shù)語(yǔ)的規(guī)范做法，能保證科技文本的準(zhǔn)確性。9.A.將"thought-provokinganalysis"譯為“發(fā)人深省的分析”B.將"thought-provokinganalysis"譯為“引人入勝的分析”解析：這些都是符合翻譯規(guī)范的譯法，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。"引人入勝的分析"更口語(yǔ)化。10.A.將文化專(zhuān)有項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言中的相似文化專(zhuān)有項(xiàng)B.用解釋性翻譯說(shuō)明文化專(zhuān)有項(xiàng)的意思解析：這些都是處理文化專(zhuān)有項(xiàng)的規(guī)范做法，能保留文化特色又能讓讀者理解。三、翻譯實(shí)踐題答案及解析1.譯文：科技的迅速發(fā)展已經(jīng)徹底改變了我們的日常生活，使曾經(jīng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的任務(wù)變得輕松高效。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了"徹底改變"強(qiáng)調(diào)"revolutionized"的程度，"費(fèi)時(shí)費(fèi)力"對(duì)應(yīng)"labor-intensive"，"輕松高效"對(duì)應(yīng)"effortlessandefficient"。2.譯文：公司的使命宣言強(qiáng)調(diào)其對(duì)可持續(xù)發(fā)展的承諾，旨在最小化環(huán)境影響，最大化社會(huì)責(zé)任。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，"可持續(xù)發(fā)展"對(duì)應(yīng)"sustainability"，"最小化環(huán)境影響"對(duì)應(yīng)"minimizeenvironmentalimpact"，"最大化社會(huì)責(zé)任"對(duì)應(yīng)"maximizesocialresponsibility"。3.譯文：這部小說(shuō)獲得了普利策獎(jiǎng)，因其引人入勝的敘述，生動(dòng)描繪了角色在歷史背景下的掙扎與勝利。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，"引人入勝的敘述"對(duì)應(yīng)"compellingnarrative"，"生動(dòng)描繪"對(duì)應(yīng)"vividlyportrayed"，"掙扎與勝利"對(duì)應(yīng)"strugglesandtriumphs"。4.譯文：政府實(shí)施了新政策以刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)到在關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)中創(chuàng)新和投資的需要。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，"刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)"對(duì)應(yīng)"stimulateeconomicgrowt