2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯詞匯突破筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇填空（本部分共30題，每題2分，共60分。請從每題四個選項中，選擇一個最符合句子語境的詞語填入空格，將字母填在題號后的括號內(nèi)。）1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdaily_______.A.routineB.habitC.customD.practice（答案：A）2.Despitethe_______economicconditions,thecompanymanagedtoachievearecordprofitthisyear.A.unstableB.stableC.volatileD.constant（答案：C）3.Her_______natureoftenputsherinconflictwithhercolleagues,butshegenuinelycaresabouttheirwell-being.A.stubbornB.persistentC.resilientD.tenacious（答案：A）4.The_______ofthenewpolicywasmetwithbothpraiseandcriticismfromthepublic.A.introductionB.implementationC.enforcementD.adoption（答案：B）5.Inordertosucceedintheglobalmarket,businessesmustbeadeptat_______culturaldifferences.A.recognizingB.acknowledgingC.addressingD.respecting（答案：C）6.The_______ofthemanuscriptwasameticulousprocessthattookseveralweeksofcarefulediting.A.preparationB.compilationC.compositionD.revision（答案：D）7.His_______attitudetowardsworkofteninspiredotherstostriveforexcellence.A.diligentB.negligentC.carelessD.indifferent（答案：A）8.The_______ofthetreatymarkedasignificantstepforwardininternationaldiplomacy.A.signingB.ratificationC.approvalD.adoption（答案：B）9.The_______oftheoldbridgewasinevitableduetoyearsofneglectandheavytraffic.A.deteriorationB.decayC.disintegrationD.decomposition（答案：A）10.Shehasa_______memorythatallowshertorecalldetailsfromyearsagowithremarkableaccuracy.A.photographicB.keenC.sharpD.selective（答案：A）11.The_______ofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.A.narrativeB.plotC.storylineD.storyline（答案：A）12.Thecompany's_______strategywastoexpandintonewmarketswhilemaintainingastrongpresenceinexistingones.A.diversifiedB.concentratedC.diversifiedD.centralized（答案：A）13.His_______intheprojectwascrucialtoitssuccess,andhiscontributionswerewidelyrecognized.A.involvementB.participationC.engagementD.commitment（答案：D）14.The_______ofthenewsoftwarehasimproveduserexperiencesignificantly.A.interfaceB.designC.layoutD.appearance（答案：A）15.The_______oftheteamwasessentialtoachievingtheirgoals,andtheyworkedtogetherseamlessly.A.coordinationB.collaborationC.cooperationD.coordination（答案：B）16.The_______ofthebookwasamasterpiecethatreceivedwidespreadacclaimfromcritics.A.writingB.compositionC.authorshipD.publication（答案：A）17.His_______inthescientificcommunityhasbeeninstrumentalinadvancingresearchinhisfield.A.reputationB.standingC.credibilityD.recognition（答案：D）18.The_______ofthenewlawhascausedastiramongcitizens,withmanyexpressingconcernsaboutitsimplications.A.enactmentB.implementationC.adoptionD.passage（答案：A）19.The_______oftheoldfactorywasatestamenttothecity'sindustrialpast,nowlongforgotten.A.ruinsB.remnantsC.fragmentsD.vestiges（答案：B）20.Her_______intheartworldhasbeennothingshortofremarkable,withherworksgaininginternationalrecognition.A.careerB.professionC.professionD.occupation（答案：A）21.The_______ofthenewpolicywasmetwithbothenthusiasmandskepticismfromthepublic.A.announcementB.introductionC.disclosureD.revelation（答案：B）22.The_______oftheoldbuildingwasasightthatevokednostalgiainallwhopassedby.A.preservationB.conservationC.restorationD.preservation（答案：C）23.His_______inthescientificcommunityhasbeeninstrumentalinadvancingresearchinhisfield.A.reputationB.standingC.credibilityD.recognition（答案：D）24.The_______ofthenewlawhascausedastiramongcitizens,withmanyexpressingconcernsaboutitsimplications.A.enactmentB.implementationC.adoptionD.passage（答案：A）25.The_______oftheoldfactorywasatestamenttothecity'sindustrialpast,nowlongforgotten.A.ruinsB.remnantsC.fragmentsD.vestiges（答案：B）26.Her_______intheartworldhasbeennothingshortofremarkable,withherworksgaininginternationalrecognition.A.careerB.professionC.professionD.occupation（答案：A）27.The_______ofthenewpolicywasmetwithbothenthusiasmandskepticismfromthepublic.A.announcementB.introductionC.disclosureD.revelation（答案：B）28.The_______oftheoldbuildingwasasightthatevokednostalgiainallwhopassedby.A.preservationB.conservationC.restorationD.preservation（答案：C）29.His_______inthescientificcommunityhasbeeninstrumentalinadvancingresearchinhisfield.A.reputationB.standingC.credibilityD.recognition（答案：D）30.The_______ofthenewlawhascausedastiramongcitizens,withmanyexpressingconcernsaboutitsimplications.A.enactmentB.implementationC.adoptionD.passage（答案：A）二、同義詞辨析（本部分共20題，每題3分，共60分。請從每題四個選項中，選擇一個與劃線詞語意思最相近的詞語填入空格，將字母填在題號后的括號內(nèi)。）1.Thecompany'sstrategyforgrowthhasbeenquite_______inrecentyears.A.aggressiveB.passiveC.defensiveD.reactive（答案：A）2.Despitethechallenges,sheremained_______inherpursuitofexcellence.A.diligentB.negligentC.carelessD.indifferent（答案：A）3.The_______oftheoldbridgewasinevitableduetoyearsofneglectandheavytraffic.A.deteriorationB.decayC.disintegrationD.decomposition（答案：A）4.Her_______memoryallowshertorecalldetailsfromyearsagowithremarkableaccuracy.A.photographicB.keenC.sharpD.selective（答案：A）5.The_______ofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.A.narrativeB.plotC.storylineD.storyline（答案：A）6.Thecompany's_______strategywastoexpandintonewmarketswhilemaintainingastrongpresenceinexistingones.A.diversifiedB.concentratedC.diversifiedD.centralized（答案：A）7.His_______intheprojectwascrucialtoitssuccess,andhiscontributionswerewidelyrecognized.A.involvementB.participationC.engagementD.commitment（答案：D）8.The_______ofthenewsoftwarehasimproveduserexperiencesignificantly.A.interfaceB.designC.layoutD.appearance（答案：A）9.The_______oftheteamwasessentialtoachievingtheirgoals,andtheyworkedtogetherseamlessly.A.coordinationB.collaborationC.cooperationD.coordination（答案：B）10.The_______ofthebookwasamasterpiecethatreceivedwidespreadacclaimfromcritics.A.writingB.compositionC.authorshipD.publication（答案：A）11.His_______inthescientificcommunityhasbeeninstrumentalinadvancingresearchinhisfield.A.reputationB.standingC.credibilityD.recognition（答案：D）12.The_______ofthenewlawhascausedastiramongcitizens,withmanyexpressingconcernsaboutitsimplications.A.enactmentB.implementationC.adoptionD.passage（答案：A）13.The_______oftheoldfactorywasatestamenttothecity'sindustrialpast,nowlongforgotten.A.ruinsB.remnantsC.fragmentsD.vestiges（答案：B）14.Her_______intheartworldhasbeennothingshortofremarkable,withherworksgaininginternationalrecognition.A.careerB.professionC.professionD.occupation（答案：A）15.The_______ofthenewpolicywasmetwithbothenthusiasmandskepticismfromthepublic.A.announcementB.introductionC.disclosureD.revelation（答案：B）16.The_______oftheoldbuildingwasasightthatevokednostalgiainallwhopassedby.A.preservationB.conservationC.restorationD.preservation（答案：C）17.His_______inthescientificcommunityhasbeeninstrumentalinadvancingresearchinhisfield.A.reputationB.standingC.credibilityD.recognition（答案：D）18.The_______ofthenewlawhascausedastiramongcitizens,withmanyexpressingconcernsaboutitsimplications.A.enactmentB.implementationC.adoptionD.passage（答案：A）19.The_______oftheoldfactorywasatestamenttothecity'sindustrialpast,nowlongforgotten.A.ruinsB.remnantsC.fragmentsD.vestiges（答案：B）20.Her_______intheartworldhasbeennothingshortofremarkable,withherworksgaininginternationalrecognition.A.careerB.professionC.professionD.occupation（答案：A）三、句子翻譯（本部分共10題，每題5分，共50分。請將下列中文句子翻譯成英文。）1.近年來，這家公司的發(fā)展策略一直相當(dāng)積極。（答案：Inrecentyears,thecompany'sdevelopmentstrategyhasbeenquiteaggressive.）2.盡管面臨挑戰(zhàn)，她仍然堅持不懈地追求卓越。（答案：Despitethechallenges,sheremaineddiligentinherpursuitofexcellence.）3.由于多年忽視和重型交通，這座舊橋的惡化是不可避免的。（答案：Duetoyearsofneglectandheavytraffic,thedeteriorationoftheoldbridgewasinevitable.）4.她的記憶力非凡，能夠準(zhǔn)確地回憶起多年前的一些細節(jié)。（答案：Herphotographicmemoryallowshertorecalldetailsfromyearsagowithremarkableaccuracy.）5.這本小說的敘述方式如此引人入勝，以至于讀者根本放不下它。（答案：Thenarrativeofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.）6.該公司的發(fā)展策略是拓展新市場，同時在現(xiàn)有市場中保持強大的存在感。（答案：Thecompany'sdiversifiedstrategywastoexpandintonewmarketswhilemaintainingastrongpresenceinexistingones.）7.他在項目中的參與對項目的成功至關(guān)重要，他的貢獻得到了廣泛的認可。（答案：Hiscommitmentintheprojectwascrucialtoitssuccess,andhiscontributionswerewidelyrecognized.）8.新軟件的用戶界面得到了顯著改善，提升了用戶體驗。（答案：Theinterfaceofthenewsoftwarehasimproveduserexperiencesignificantly.）9.團隊的協(xié)作對于實現(xiàn)他們的目標(biāo)至關(guān)重要，他們無縫地合作。（答案：Thecollaborationoftheteamwasessentialtoachievingtheirgoals,andtheyworkedtogetherseamlessly.）10.這本書的寫作是一部杰作，受到了評論家的廣泛贊譽。（答案：Thewritingofthebookwasamasterpiecethatreceivedwidespreadacclaimfromcritics.）四、段落翻譯（本部分共5題，每題10分，共50分。請將下列中文段落翻譯成英文。）1.近年來，隨著科技的快速發(fā)展，我們的生活發(fā)生了巨大變化。智能家居設(shè)備的普及使得家庭管理變得更加便捷，而在線教育的興起則為人們提供了更加靈活的學(xué)習(xí)方式。然而，這些變化也帶來了一些挑戰(zhàn)，比如信息過載和隱私泄露等問題。盡管如此，我們?nèi)匀恍枰e極適應(yīng)這些變化，以便更好地融入這個快速發(fā)展的世界。（答案：Inrecentyears,withtherapiddevelopmentoftechnology,ourliveshaveundergonesignificantchanges.Thewidespreadadoptionofsmarthomedeviceshasmadehouseholdmanagementmoreconvenient,whiletheriseofonlineeducationhasprovidedpeoplewithmoreflexiblelearningoptions.However,thesechangeshavealsobroughtsomechallenges,suchasinformationoverloadandprivacyleaks.Despitethis,westillneedtoactivelyadapttothesechangestobetterintegrateintothisrapidlyevolvingworld.）2.這本小說的敘述方式如此引人入勝，以至于讀者根本放不下它。作者通過豐富的細節(jié)描寫和復(fù)雜的人物關(guān)系，構(gòu)建了一個充滿張力的故事世界。主人公的冒險旅程充滿了挑戰(zhàn)和磨難，但他始終堅持自己的信念，最終實現(xiàn)了自己的目標(biāo)。這本書不僅是一部娛樂作品，更是一部深刻探討人性和社會問題的作品。它讓我們思考，在追求個人夢想的過程中，我們應(yīng)該如何面對困難和挫折。（答案：Thenarrativeofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.Theauthorconstructsatensestoryworldthroughrichdetaileddescriptionsandcomplexcharacterrelationships.Theprotagonist'sadventurousjourneyisfilledwithchallengesandhardships,buthe始終堅持hisbeliefsandultimatelyachieveshisgoals.Thisbookisnotjustanentertainmentpiecebutalsoaprofoundexplorationofhumannatureandsocialissues.Itmakesusthinkabouthowweshouldfacedifficultiesandsetbacksintheprocessofpursuingpersonaldreams.）3.該公司的發(fā)展策略是拓展新市場，同時在現(xiàn)有市場中保持強大的存在感。通過不斷推出創(chuàng)新產(chǎn)品和服務(wù)，該公司在競爭激烈的市場中脫穎而出。然而，這些策略的成功也依賴于團隊的協(xié)作和員工的努力。公司鼓勵員工提出新想法，并提供培訓(xùn)和支持，以幫助他們不斷提升自己的技能。這種積極的企業(yè)文化使得公司能夠在不斷變化的市場環(huán)境中保持競爭力。（答案：Thecompany'sdiversifiedstrategywastoexpandintonewmarketswhilemaintainingastrongpresenceinexistingones.Bycontinuouslylaunchinginnovativeproductsandservices,thecompanyhasstoodoutinthehighlycompetitivemarket.However,thesuccessofthesestrategiesalsodependsonthecollaborationoftheteamandtheeffortsoftheemployees.Thecompanyencouragesemployeestoproposenewideasandprovidestrainingandsupporttohelpthemcontinuouslyimprovetheirskills.Thispositivecorporatecultureenablesthecompanytomaintainitscompetitivenessintheever-changingmarketenvironment.）4.這座舊橋的惡化是不可避免的，由于多年忽視和重型交通。然而，盡管面臨這些挑戰(zhàn)，這座橋仍然承載著歷史的記憶和人們的情感。它見證了城市的變遷和發(fā)展，是連接過去和未來的重要紐帶。為了保護這座橋，政府和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)正在采取措施進行修復(fù)和保養(yǎng)。他們希望通過這些努力，能夠保留這座橋的歷史價值，并將其傳承給后代。（答案：Duetoyearsofneglectandheavytraffic,thedeteriorationoftheoldbridgewasinevitable.However,despitethesechallenges,thebridgestillcarriesthememoryofhistoryandtheemotionsofpeople.Ithaswitnessedthechangesanddevelopmentofthecityandisanimportantlinkconnectingthepastandthefuture.Toprotectthebridge,thegovernmentandlocalcommunityaretakingmeasurestorepairandmaintainit.Theyhopethatthroughtheseefforts,theycanpreservethehistoricalvalueofthebridgeandpassitontofuturegenerations.）5.她的記憶力非凡，能夠準(zhǔn)確地回憶起多年前的一些細節(jié)。這種非凡的記憶力使她成為了一名杰出的歷史學(xué)家，能夠深入研究并揭示歷史的真相。在她的研究中，她不僅關(guān)注重大事件和重要人物，還關(guān)注普通人的生活和歷史。她相信，只有通過深入了解普通人的生活，才能真正理解歷史的意義。她的作品不僅深受學(xué)術(shù)界的贊譽，也深受普通讀者的喜愛。（答案：Herphotographicmemoryallowshertorecalldetailsfromyearsagowithremarkableaccuracy.Thisextraordinarymemoryhasmadeheranoutstandinghistorian,capableofdelvingdeepintoresearchanduncoveringthetruthofhistory.Inherresearch,shenotonlyfocusesonmajoreventsandimportantfiguresbutalsoonthelivesofordinarypeopleandhistory.Shebelievesthatonlybydeeplyunderstandingthelivesofordinarypeoplecanonetrulyunderstandthemeaningofhistory.Herworkshavenotonlyreceivedpraisefromtheacademiccommunitybutalsofromgeneralreaders.）本次試卷答案如下一、詞匯選擇填空1.Aroutine解析：routine指的是日常的、常規(guī)的事情，符合句意“我們的日常生活”。habit習(xí)慣，custom習(xí)俗，practice實踐，都不如routine符合語境。2.Cvolatile解析：volatile指的是不穩(wěn)定的、易變的，符合句意“盡管經(jīng)濟形勢不穩(wěn)定”。unstable不穩(wěn)定的，stable穩(wěn)定的，constant不變的，都不如volatile準(zhǔn)確。3.Astubborn解析：stubborn指的是固執(zhí)的、頑固的，符合句意“她固執(zhí)的性格常常與同事發(fā)生沖突”。persistent堅持不懈的，resilient有彈性的，tenacious固執(zhí)的，但stubborn更強調(diào)負面固執(zhí)。4.Bimplementation解析：implementation指的是實施、執(zhí)行，符合句意“新政策的實施”。enactment頒布，enforcement執(zhí)行，adoption采納，都不如implementation貼切。5.Caddressing解析：addressing指的是處理、解決，符合句意“在全球化市場中，企業(yè)必須擅長處理文化差異”。recognizing認識到，acknowledging承認，respecting尊重，都不如addressing符合語境。6.Drevision解析：revision指的是修訂、修改，符合句意“手稿的修訂是一個細致的過程”。preparation準(zhǔn)備，compilation匯編，composition寫作，都不如revision準(zhǔn)確。7.Adiligent解析：diligent指的是勤奮的、勤勉的，符合句意“他勤奮的態(tài)度常常激勵他人追求卓越”。negligent疏忽的，careless粗心的，indifferent漠不關(guān)心的，都不如diligent貼切。8.Bratification解析：ratification指的是批準(zhǔn)、認可，符合句意“條約的批準(zhǔn)標(biāo)志著國際外交的重要步驟”。signing簽署，approval批準(zhǔn)，adoption采納，都不如ratification準(zhǔn)確。9.Adeterioration解析：deterioration指的是惡化、變壞，符合句意“由于多年忽視和重型交通，舊橋的惡化是不可避免的”。decay腐朽，disintegration解體，decomposition分解，都不如deterioration貼切。10.Aphotographic解析：photographic指的是照片般的、精確的，符合句意“她的記憶力非凡，能夠準(zhǔn)確回憶多年前細節(jié)”。keen敏銳的，sharp尖銳的，selective有選擇的，都不如photographic符合語境。11.Anarrative解析：narrative指的是敘述、故事情節(jié)，符合句意“這本小說的敘述方式如此引人入勝”。plot情節(jié)，storyline故事線，都與narrative意思相近，但narrative更全面。12.Adiversified解析：diversified指的是多元化的、多樣化的，符合句意“公司的發(fā)展策略是拓展新市場”。concentrated集中的，centralized中央集權(quán)的，都不如diversified準(zhǔn)確。13.Dcommitment解析：commitment指的是承諾、投入，符合句意“他在項目中的投入對項目的成功至關(guān)重要”。involvement參與，participation參與，engagement參與，都不如commitment更強調(diào)責(zé)任感。14.Ainterface解析：interface指的是界面、接口，符合句意“新軟件的界面得到了顯著改善”。design設(shè)計，layout布局，appearance外觀，都不如interface準(zhǔn)確。15.Bcollaboration解析：collaboration指的是協(xié)作、合作，符合句意“團隊的協(xié)作對于實現(xiàn)他們的目標(biāo)至關(guān)重要”。coordination協(xié)調(diào)，cooperation合作，都與collaboration意思相近，但collaboration更強調(diào)共同創(chuàng)作。16.Awriting解析：writing指的是寫作、著述，符合句意“這本書的寫作是一部杰作”。composition寫作，authorship著作者身份，publication出版，都不如writing貼切。17.Drecognition解析：recognition指的是認可、承認，符合句意“他在科學(xué)界的認可對研究進展起到了關(guān)鍵作用”。reputation聲譽，standing地位，credibility可信度，都不如recognition準(zhǔn)確。18.Aenactment解析：enactment指的是頒布、立法，符合句意“新法律的頒布引起了公民的廣泛關(guān)注”。implementation實施，adoption采納，passage通過，都不如enactment準(zhǔn)確。19.Bremnants解析：remnants指的是遺跡、殘余，符合句意“舊工廠的遺跡是城市工業(yè)過去的見證”。ruins廢墟，fragments碎片，vestiges遺跡，都與remnants意思相近，但remnants更強調(diào)殘留部分。20.Acareer解析：career指的是生涯、職業(yè)，符合句意“她在藝術(shù)界的生涯無與倫比”。profession職業(yè)，occupation職業(yè)，都與career意思相近，但career更強調(diào)發(fā)展過程。21.Bintroduction解析：introduction指的是介紹、引入，符合句意“新政策的引入引起了公眾的廣泛反應(yīng)”。announcement宣布，disclosure披露，revelation揭示，都不如introduction準(zhǔn)確。22.Crestoration解析：restoration指的是修復(fù)、恢復(fù)，符合句意“舊建筑的修復(fù)勾起了所有路人的懷舊之情”。preservation保護，conservation保護，preservation與restoration意思相近，但restoration更強調(diào)修復(fù)原狀。23.Drecognition解析：recognition指的是認可、承認，符合句意“他在科學(xué)界的認可對研究進展起到了關(guān)鍵作用”。reputation聲譽，standing地位，credibility可信度，都不如recognition準(zhǔn)確。24.Aenactment解析：enactment指的是頒布、立法，符合句意“新法律的頒布引起了公民的廣泛關(guān)注”。implementation實施，adoption采納，passage通過，都不如enactment準(zhǔn)確。25.Bremnants解析：remnants指的是遺跡、殘余，符合句意“舊工廠的遺跡是城市工業(yè)過去的見證”。ruins廢墟，fragments碎片，vestiges遺跡，都與remnants意思相近，但remnants更強調(diào)殘留部分。26.Acareer解析：career指的是生涯、職業(yè)，符合句意“她在藝術(shù)界的生涯無與倫比”。profession職業(yè)，occupation職業(yè)，都與career意思相近，但career更強調(diào)發(fā)展過程。27.Bintroduction解析：introduction指的是介紹、引入，符合句意“新政策的引入引起了公眾的廣泛反應(yīng)”。announcement宣布，disclosure披露，revelation揭示，都不如introduction準(zhǔn)確。28.Crestoration解析：restoration指的是修復(fù)、恢復(fù)，符合句意“舊建筑的修復(fù)勾起了所有路人的懷舊之情”。preservation保護，conservation保護，preservation與restoration意思相近，但restoration更強調(diào)修復(fù)原狀。29.Drecognition解析：recognition指的是認可、承認，符合句意“他在科學(xué)界的認可對研究進展起到了關(guān)鍵作用”。reputation聲譽，standing地位，credibility可信度，都不如recognition準(zhǔn)確。30.Aenactment解析：enactment指的是頒布、立法，符合句意“新法律的頒布引起了公民的廣泛關(guān)注”。implementation實施，adoption采納，passage通過，都不如enactment準(zhǔn)確。二、同義詞辨析1.Aaggressive解析：aggressive指的是侵略性的、積極的，符合句意“公司近年來積極的發(fā)展策略”。passive被動的，defensive防御性的，reactive反應(yīng)性的，都不如aggressive貼切。2.Adiligent解析：diligent指的是勤奮的、勤勉的，符合句意“盡管面臨挑戰(zhàn)，她仍然堅持不懈地追求卓越”。negligent疏忽的，careless粗心的，indifferent漠不關(guān)心的，都不如diligent準(zhǔn)確。3.Adeterioration解析：deterioration指的是惡化、變壞，符合句意“由于多年忽視和重型交通，這座舊橋的惡化是不可避免的”。decay腐朽，disintegration解體，decomposition分解，都不如deterioration貼切。4.Aphotographic解析：photographic指的是照片般的、精確的，符合句意“她的記憶力非凡，能夠準(zhǔn)確回憶多年前細節(jié)”。keen敏銳的，sharp尖銳的，selective有選擇的，都不如photographic符合語境。5.Anarrative解析：narrative指的是敘述、故事情節(jié)，符合句意“這本小說的敘述方式如此引人入勝”。plot情節(jié)，storyline故事線，都與narrative意思相近，但narrative更全面。6.Adiversified解析：diversified指的是多元化的、多樣化的，符合句意“公司的發(fā)展策略是拓展新市場”。concentrated集中的，centralized中央集權(quán)的，都不如diversified準(zhǔn)確。7.Dcommitment解析：commitment指的是承諾、投入，符合句意“他在項目中的投入對項目的成功至關(guān)重要”。involvement參與，participation參與，engagement參與，都不如commitment更強調(diào)責(zé)任感。8.Ainterface解析：interface指的是界面、接口，符合句意“新軟件的用戶界面得到了顯著改善”。design設(shè)計，layout布局，appearance外觀，都不如interface準(zhǔn)確。9.Bcollaboration解析：collaboration指的是協(xié)作、合作，符合句意“團隊的協(xié)作對于實現(xiàn)他們的目標(biāo)至關(guān)重要”。coordination協(xié)調(diào)，cooperation合作，都與collaboration意思相近，但collaboration更強調(diào)共同創(chuàng)作。10.Awriting解析：writing指的是寫作、著述，符合句意“這本書的寫作是一部杰作”。composition寫作，authorship著作者身份，publication出版，都不如writing貼切。11.Drecognition解析：recognition指的是認可、承認，符合句意“他在科學(xué)界的認可對研究進展起到了關(guān)鍵作用”。reputation聲譽，standing地位，credibility可信度，都不如recognition準(zhǔn)確。12.Aenactment解析：enactment指的是頒布、立法，符合句意“新法律的頒布引起了公民的廣泛關(guān)注”。implementation實施，adoption采納，passage通過，都不如enactment準(zhǔn)確。13.Bremnants解析：remnants指的是遺跡、殘余，符合句意“舊工廠的遺跡是城市工業(yè)過去的見證”。ruins廢墟，fragments碎片，vestiges遺跡，都與remnants意思相近，但remnants更強調(diào)殘留部分。14.Acareer解析：career指的是生涯、職業(yè)，符合句意“她在藝術(shù)界的生涯無與倫比”。profession職業(yè)，occupation職業(yè)，都與career意思相近，但career更強調(diào)發(fā)展過程。15.Bintroduction解析：introduction指的是介紹、引入，符合句意“新政策的引入引起了公眾的廣泛反應(yīng)”。announcement宣布，disclosure披露，revelation揭示，都不如introduction準(zhǔn)確。16.Crestoration解析：restoration指的是修復(fù)、恢復(fù)，符合句意“舊建筑的修復(fù)勾起了所有路人的懷舊之情”。preservation保護，conservation保護，preservation與restoration意思相近，但restoration更強調(diào)修復(fù)原狀。17.Drecognition解析：recognition指的是認可、承認，符合句意“他在科學(xué)界的認可對研究進展起到了關(guān)鍵作用”。reputation聲譽，standing地位，credibility可信度，都不如recognition準(zhǔn)確。18.Aenactment解析：enactment指的是頒布、立法，符合句意“新法律的頒布引起了公民的廣泛關(guān)注”。implementation實施，adoption采納，passage通過，都不如enactment準(zhǔn)確。19.Bremnants解析：remnants指的是遺跡、殘余，符合句意“舊工廠的遺跡是城市工業(yè)過去的見證”。ruins廢墟，fragments碎片，vestiges遺跡，都與remnants意思相近，但remnants更強調(diào)殘留部分。20.Acareer解析：career指的是生涯、職業(yè)，符合句意“她在藝術(shù)界的生涯無與倫比”。profession職業(yè)，occupation職業(yè)，都與career意思相近，但career更強調(diào)發(fā)展過程。三、句子翻譯1.Inrecentyears,thecompany'sdevelopmentstrategyhasbeenquiteaggressive.解析：該句翻譯時需要注意“積極”在這里指的是積極主動、有進取心，用aggressive最為貼切。routine日常生活，passive被動的，defensive防御性的，reactive反應(yīng)性的，都不如aggressive符合語境。2.Despitethechallenges,sheremaineddiligentinherpursuitofexcellence.解析：該句翻譯時需要注意“堅持不懈”的表達，用diligent最為準(zhǔn)確。negligent疏忽的，careless粗心的，indifferent漠不關(guān)心的，都不如diligent貼切。3.Duetoyearsofneglectandheavytraffic,thedeteriorationoftheoldbridgewasinevitable.解析：該句翻譯時需要注意“惡化”的表達，用deterioration最為準(zhǔn)確。decay腐朽，disintegration解體，decomposition分解，都不如deterioration貼切。4.Herphotographicmemoryallowshertorecalldetailsfromyearsagowithremarkableaccuracy.解析：該句翻譯時需要注意“照片般的記憶”的表達，用photographic最為準(zhǔn)確。keen敏銳的，sharp尖銳的，selective有選擇的，都不如photographic符合語境。5.Thenarrativeofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.解析：該句翻譯時需要注意“敘述方式”的表達，用narrative最為準(zhǔn)確。plot情節(jié)，storyline故事線，都與narrative意思相近，但narrative更全面。6.Thecompany'sdiversifiedstrategywastoexpandintonewmarketswhilemaintainingastrongpresenceinexistingones.解析：該句翻譯時需要注意“多元化”的表達，用diversified最為準(zhǔn)確。concentrated集中的，centralized中央集權(quán)的，都不如diversified準(zhǔn)確。7.Hiscommitmentintheprojectwascrucialtoitssuccess,andhiscontributionswerewidelyrecognized.解析：該句翻譯時需要注意“投入”的表達，用commitment最為準(zhǔn)確。involvement參與，participation參與，engagement參與，都不如commitment更強調(diào)責(zé)任感。8.Theinterfaceofthenewsoftwarehasimproveduserexperiencesignificantly.解析：該句翻譯時需要注意“界面”的表達，用interface最為準(zhǔn)確。design設(shè)計，layout布局，appearance外觀，都不如interface準(zhǔn)確。9.Thecollaborationoftheteamwasessentialtoachievingtheirgoals,andtheyworkedtogetherseamlessly.解析：該句翻譯時需要注意“協(xié)作”的表達，用collaboration最為準(zhǔn)確。coordination協(xié)調(diào)，cooperation合作，都與collaboration意思相近，但collaboration更強調(diào)共同創(chuàng)作。10.Thewritingofthebookwasamasterpiecethatreceivedwidespreadacclaimfromcritics.解析：該句翻譯時需要注意“寫作”的表達，用writing最為準(zhǔn)確。composition寫作，authorship著作者身份，publication出版，都不如writing貼切。四、段落翻譯1.Inrecentyears,withtherapiddevelopmentoftechnology,ourliveshaveundergonesignificantchanges.Thewidespreadadoptionofsmarthomedeviceshasmadehouseholdmanagementmoreconvenient,whiletheriseofonlineeducationhasprovidedpeoplewithmoreflexiblelearningoptions.However,thesechangeshavealsobroughtsomechallenges,suchasinformationoverloadandprivacyleaks.Despitethis,westillneedtoactivelyadapttothesechangestobetterintegrateintothisrapidlyevolvingworld.解析：該段落翻譯時需要注意幾個關(guān)鍵點的表達：smarthomedevices智能家居設(shè)備，onlineeducation在線教育，informationoverload信息過載，privacyleaks隱私泄露，activelyadaptto積極適應(yīng)。這些詞匯和短語的準(zhǔn)確翻譯是關(guān)鍵。2.Thenarrativeofthenovelwassocaptivatingthatreaderscouldn'tputitdown.Theauthorconstructsatensestoryworldthroughrichdetaileddescriptionsandcomplexcharacterrelationships.Theprotagonist'sadventurousjourneyisfilledwithchallengesandhardships,buthe始終堅持hisbeliefsandultimatelyachieveshisgoals.Thisbookisnotjustanentertainmentpiecebutalsoaprofoundexplorationofhumannatureandsocialissues.Itmakesusthinkabouthowweshouldfacedifficultiesandsetbacksintheprocessofpursuingpersonaldreams.解析：該段落翻譯時需要注意幾個關(guān)鍵點的表達：narrative敘述，tensestoryworld緊張的故事世界，richdetaileddescriptions豐富細節(jié)描寫，complexcharacterrelationships復(fù)雜的人物關(guān)系，adventurousjourney冒險旅程，challengesandhardships挑戰(zhàn)和磨難，persistent堅持，profoundexploration深刻探討，humannatureandsocialissues人性和社會問題。這些詞匯和短語的準(zhǔn)確翻譯是關(guān)鍵。3.Thecompany'sdiversifiedstrategywastoexpandintonewmarketswhilemaintai