2025年全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試越南語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（共20小題，每小題1分，滿分20分）要求：下面每道題中，都有四個(gè)越南語(yǔ)詞語(yǔ)或短語(yǔ)，其中只有一個(gè)詞語(yǔ)或短語(yǔ)的意思與所給的中文句子最接近，請(qǐng)把你認(rèn)為正確的詞語(yǔ)或短語(yǔ)前的字母填在題后的括號(hào)里。1.1.中文：他每天早上都習(xí)慣去公園散步。A.Anh?ym?isáng??uquen?id?oc?ngviên.B.Anh?ym?isáng??uthích?id?oc?ngviên.C.Anh?ym?ibu?isáng??u?id?oc?ngviên.D.Anh?ym?isáng??uph?i?id?oc?ngviên.1.2.中文：這家餐廳的服務(wù)員態(tài)度非常友好。A.Nhanviênnhàhàngthái??r?tt?tb?ng.B.Nhanviênnhàhàngthái??r?tl?chthi?p.C.Nhanviênnhàhàngthái??r?tchuyênnghi?p.D.Nhanviênnhàhàngthái??r?tkhóch?u.1.3.中文：我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的意見(jiàn)和選擇。A.Chúngtanênt?ntr?ngyki?nvàl?ach?nc?am?ing??i.B.Chúngtanênt?ntr?ngyki?nvàquy?t??nhc?am?ing??i.C.Chúngtanênt?ntr?ngquan?i?mvàl?ach?nc?am?ing??i.D.Chúngtanênt?ntr?ngnh?nth?cvàl?ach?nc?am?ing??i.1.4.中文：這個(gè)項(xiàng)目需要團(tuán)隊(duì)合作才能成功。A.D?ánnàyc?ns?h?ptácc?anhóm??thànhc?ng.B.D?ánnàyc?ns?h?ptácc?acácthànhviên??thànhc?ng.C.D?ánnàyc?ns?h?ptácc?acác??ngnghi?p??thànhc?ng.D.D?ánnàyc?ns?h?ptácc?acácchuyêngia??thànhc?ng.1.5.中文：她最近在學(xué)習(xí)越南語(yǔ)，感覺(jué)很有趣。A.C??yg?n?ay?angh?cti?ngVi?t,c?mth?yr?tthúv?.B.C??yg?n?ay?angh?cti?ngVi?t,c?mth?yr?tkhókh?n.C.C??yg?n?ay??h?cti?ngVi?t,c?mth?yr?tthúv?.D.C??yg?n?ay??h?cti?ngVi?t,c?mth?yr?tchánn?n.1.6.中文：這個(gè)城市有很多歷史遺跡值得參觀。A.Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs??ángthamquan.B.Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs??ángkhámphá.C.Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs??ángchúy.D.Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs??ángquênl?ng.1.7.中文：我們必須保護(hù)環(huán)境，否則地球會(huì)變得更糟糕。A.Chúngtaph?ib?ov?m?itr??ng,n?ukh?ngtrái??ts?tr?nênt?h?n.B.Chúngtaph?ib?ov?m?itr??ng,n?ukh?ngtrái??ts?tr?nênt?th?n.C.Chúngtaph?ib?ov?m?itr??ng,n?ukh?ngtrái??ts?kh?ngthay??i.D.Chúngtaph?ib?ov?m?itr??ng,n?ukh?ngtrái??ts?bi?nm?t.1.8.中文：這家公司以創(chuàng)新和高品質(zhì)產(chǎn)品聞名。A.C?ngtynàyn?iti?ngv?is?sángt?ovàs?nph?mch?tl??ngcao.B.C?ngtynàyn?iti?ngv?is?sángt?ovàs?nph?mgiár?.C.C?ngtynàyn?iti?ngv?is?sángt?ovàs?nph?mkémch?tl??ng.D.C?ngtynàyn?iti?ngv?is?sángt?ovàs?nph?m??t??.1.9.中文：他在會(huì)議上提出了一個(gè)很有見(jiàn)地的建議。A.Anh?y????xu?tm?tyki?nr?tsaus?ctrongcu?ch?p.B.Anh?y????xu?tm?tyki?nr?tn?ngc?ntrongcu?ch?p.C.Anh?y????xu?tm?tyki?nr?tt?mth??ngtrongcu?ch?p.D.Anh?y????xu?tm?tyki?nr?tv?ngh?atrongcu?ch?p.1.10.中文：這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度非?？?。A.T?c??pháttri?nkinht?c?a??tn??cr?tnhanh.B.T?c??pháttri?nkinht?c?a??tn??cr?tch?m.C.T?c??pháttri?nkinht?c?a??tn??cr?t?n??nh.D.T?c??pháttri?nkinht?c?a??tn??cr?tkém.1.11.中文：我們應(yīng)該珍惜時(shí)間，因?yàn)闀r(shí)間一去不復(fù)返。A.Chúngtanêntrantr?ngth?igian,vìth?igiankh?ngth?quayl?i.B.Chúngtanênl?ngphíth?igian,vìth?igiankh?ngquy.C.Chúngtanênb?quath?igian,vìth?igiankh?ngquantr?ng.D.Chúngtanên??ith?igian,vìth?igians?t???n.1.12.中文：這個(gè)電影非常感人，讓我想起了很多往事。A.Bàiphimnàyr?txúc??ng,khi?nt?inh?v?nhi?uchuy?nc?.B.Bàiphimnàyr?txúc??ng,khi?nt?iquên?inhi?uchuy?nc?.C.Bàiphimnàyr?txúc??ng,khi?nt?iquênm?tnhi?uchuy?nc?.D.Bàiphimnàyr?txúc??ng,khi?nt?iquênh?tnhi?uchuy?nc?.1.13.中文：她的繪畫(huà)技巧非常高超，贏得了大家的贊賞。A.K?n?ngv?c?ac??yr?tcao,nh?n???cs?ng??ngm?c?am?ing??i.B.K?n?ngv?c?ac??yr?tcao,nh?n???cs?chêtráchc?am?ing??i.C.K?n?ngv?c?ac??yr?tcao,nh?n???cs?ch?gi?uc?am?ing??i.D.K?n?ngv?c?ac??yr?tcao,nh?n???cs?ghétb?c?am?ing??i.1.14.中文：這家書(shū)店有很多有趣的書(shū)籍，適合所有年齡段的讀者。A.C?ahàngsáchnàycónhi?ucu?nsáchthúv?,phùh?pv?im?il?atu?i.B.C?ahàngsáchnàycónhi?ucu?nsáchthúv?,phùh?pv?il?atu?itr?.C.C?ahàngsáchnàycónhi?ucu?nsáchthúv?,phùh?pv?il?atu?igià.D.C?ahàngsáchnàycónhi?ucu?nsáchthúv?,phùh?pv?il?atu?itrungniên.1.15.中文：我們應(yīng)該保持身體健康，才能有精力做其他事情。A.Chúngtanêngi?gìns?ckh?e,??cón?ngl??nglàmnh?ngvi?ckhác.B.Chúngtanênb?quas?ckh?e,??cón?ngl??nglàmnh?ngvi?ckhác.C.Chúngtanêncoith??ngs?ckh?e,??cón?ngl??nglàmnh?ngvi?ckhác.D.Chúngtanênth??s?ckh?e,??cón?ngl??nglàmnh?ngvi?ckhác.1.16.中文：這家公司有很多國(guó)際合作伙伴，業(yè)務(wù)遍布全球。A.C?ngtynàycónhi?u??itácqu?ct?,ho?t??ngtrêntoànc?u.B.C?ngtynàycónhi?u??itácqu?ct?,ho?t??ngtrongn??c.C.C?ngtynàycónhi?u??itácqu?ct?,ho?t??ng??aph??ng.D.C?ngtynàycónhi?u??itácqu?ct?,ho?t??ngh?nch?.1.17.中文：這個(gè)城市的交通非常擁堵，每天早上都要遲到。A.Giaoth?ngc?athànhph?r?t??ng?úc,m?isángt?i??ub?tr?gi?.B.Giaoth?ngc?athànhph?r?t??ng?úc,m?isángt?i??u??ns?m.C.Giaoth?ngc?athànhph?r?t??ng?úc,m?isángt?i??u??n?únggi?.D.Giaoth?ngc?athànhph?r?t??ng?úc,m?isángt?i??u??nmu?n.1.18.中文：她在大學(xué)里學(xué)習(xí)了越南語(yǔ)，現(xiàn)在可以流利地交流。A.C??y??h?cti?ngVi?t?tr??ng??ih?c,gi??aycóth?giaoti?pthànhth?o.B.C??y??h?cti?ngVi?t?tr??ng??ih?c,gi??aycóth?giaoti?pn?ngc?n.C.C??y??h?cti?ngVi?t?tr??ng??ih?c,gi??aycóth?giaoti?pt?mth??ng.D.C??y??h?cti?ngVi?t?tr??ng??ih?c,gi??aycóth?giaoti?pv?ngh?a.1.19.中文：我們應(yīng)該支持環(huán)保，減少塑料使用。A.Chúngtanên?ngh?b?ov?m?itr??ng,gi?mthi?us?d?ngnh?a.B.Chúngtanên?ngh?b?ov?m?itr??ng,t?ngthêms?d?ngnh?a.C.Chúngtanênch?ngl?ib?ov?m?itr??ng,gi?mthi?us?d?ngnh?a.D.Chúngtanênch?ngl?ib?ov?m?itr??ng,t?ngthêms?d?ngnh?a.1.20.中文：這個(gè)國(guó)家的文化非常豐富，有很多傳統(tǒng)節(jié)日值得慶祝。A.V?nhóa(chǎn)c?a??tn??cnàyr?tphongphú,cónhi?ungàyl?truy?nth?ng?ángvuim?ng.B.V?nhóa(chǎn)c?a??tn??cnàyr?tphongphú,cóítngàyl?truy?nth?ng?ángvuim?ng.C.V?nhóa(chǎn)c?a??tn??cnàyr?tphongphú,cónhi?ungàyl?truy?nth?ng?ángquênl?ng.D.V?nhóa(chǎn)c?a??tn??cnàyr?tphongphú,cónhi?ungàyl?truy?nth?ng?ángchêtrách.二、翻譯理論與實(shí)踐（共5小題，每小題2分，滿分10分）要求：請(qǐng)將下面的中文段落翻譯成越南語(yǔ)。注意保持原文的意思，語(yǔ)言要流暢自然，符合越南語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。2.1.中文：隨著科技的進(jìn)步，我們的生活變得更加便利。越南語(yǔ)：Cùngv?is?pháttri?nc?akhoah?cc?ngngh?,cu?cs?ngc?achúngtangàycàngtr?nênthu?nti?nh?n.2.2.中文：這個(gè)項(xiàng)目旨在提高教育質(zhì)量，為學(xué)生提供更好的學(xué)習(xí)環(huán)境。越南語(yǔ)：D?ánnàynh?mnangcaoch?tl??nggiáod?c,cungc?pm?itr??ngh?ct?pt?th?nchoh?csinh.2.3.中文：我們應(yīng)該尊重每個(gè)人的權(quán)利，無(wú)論他們的種族、性別或宗教信仰。越南語(yǔ)：Chúngtanênt?ntr?ngquy?nc?am?ing??i,b?tk?ch?ngt?c,gi?itínhho?ct?ngiáoc?ah?.2.4.中文：這個(gè)城市有很多歷史遺跡，每年吸引數(shù)百萬(wàn)游客前來(lái)觀光。越南語(yǔ)：Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs?,thuhúthàngtri?ukháchdul?ch??nthamquanm?in?m.2.5.中文：我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，減少污染，為子孫后代留下一個(gè)健康的地球。越南語(yǔ)：Chúngtanênb?ov?m?itr??ng,gi?mthi?u?nhi?m,??l?im?ttrái??tkh?em?nhchocácth?h?t??nglai.三、翻譯實(shí)踐（共5小題，每小題10分，滿分50分）要求：請(qǐng)將下面的中文段落翻譯成越南語(yǔ)。注意保持原文的意思，語(yǔ)言要流暢自然，符合越南語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，并體現(xiàn)出翻譯的準(zhǔn)確性和文學(xué)性。3.1.中文：清晨，陽(yáng)光透過(guò)薄霧灑在古老的街道上，喚醒了沉睡的城市。家家戶戶的窗欞都透出溫暖的燈光，孩子們?cè)谙镒永镒分疰覒颍瑲g聲笑語(yǔ)回蕩在空氣中。老人們坐在門(mén)口，悠閑地曬著太陽(yáng)，看著忙碌的行人，臉上露出了慈祥的笑容。這座城市雖然歷經(jīng)滄桑，但依然保留著那份寧?kù)o和溫馨，讓人感受到家的味道。越南語(yǔ)：Sángs?m,ánhn?ngxuyênquamàns??ngm?ngph?lênnh?ngcon???ngc?kính,?ánhth?cthànhph??angng?yên.ánhsáng?mápt?khungc?as?c?at?ngnhàc?aph?ngph?trangoài,các??atr??angth?thính?ùangh?chtrongh?m,ti?ngc??inóir?nr?vangv?ngkh?pkh?nggian.Nh?ngng??igiàng?id??ic?a,ungdungng?in?ng,nhìnnh?ngng??iqual?it?pn?p,g??ngm?th?r?ngr?v?in?c??ihi?nt?.Thànhph?nàydù??tr?iquabaobi?nthiênnh?ngv?ngi?tr?nv?ns?yênbìnhvà?máp,khi?nng??itac?mnh?n???ch??ngv?gia?ình.3.2.中文：隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，這個(gè)城市變得越來(lái)越現(xiàn)代化。高樓大廈拔地而起，現(xiàn)代化的購(gòu)物中心和商業(yè)街區(qū)拔地而起，吸引了大量的年輕人和游客。然而，現(xiàn)代化也帶來(lái)了一些問(wèn)題，比如交通擁堵、環(huán)境污染和生活成本上升。盡管如此，這個(gè)城市依然充滿活力，人們依然熱愛(ài)這里的生活。政府也在積極采取措施，改善城市環(huán)境，提高居民的生活質(zhì)量。未來(lái)，這個(gè)城市有望成為一個(gè)更加宜居、更加繁榮的地方。越南語(yǔ)：Cùngv?is?pháttri?nkinht?nhanhchóng,thànhph?nàyngàycàngtr?nênhi?n??ih?n.Nh?ngtòanhàcaot?ngv??nmìnhrakh?im?t??t,cáctrungtamth??ngm?ivàkhuph?th??ngm?ihi?n??ic?ngm?clênnh?n?m,thuhútm?tl??ngl?nng??itr?vàkháchdul?ch.Tuynhiên,hi?n??ihóa(chǎn)c?ng?ikèmv?im?ts?v?n??nh?t?cngh?ngiaoth?ng,?nhi?mm?itr??ngvàchiphísinhho?tt?ngcao.Dùv?y,thànhph?v?ntràn??ys?cs?ng,ng??idanv?nyêum?ncu?cs?ngn?i?ay.Chínhquy?nc?ng?angtíchc?ctri?nkhaicácbi?nphápnh?mc?ithi?nm?itr??ng??th?vànangcaoch?tl??ngcu?cs?ngc?ang??idan.T??nglai,thànhph?nàyh?ah?ntr?thànhm?tn?is?ng?ángs?ngvàpháttri?nh?n.3.3.中文：越南的咖啡文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，以其獨(dú)特的風(fēng)味和濃郁的香氣聞名于世。越南人喜歡在午后或傍晚時(shí)分，坐在咖啡館里，點(diǎn)一杯香濃的越南咖啡，慢慢品味。越南咖啡通常使用robusta咖啡豆，經(jīng)過(guò)烘焙后，再與熱水和奶泡混合，形成獨(dú)特的口感。越南咖啡不僅是一種飲品，更是一種生活方式，它讓人們放慢腳步，享受生活的美好。在越南的各大城市，咖啡館如雨后春筍般涌現(xiàn)，成為人們社交、休閑的好去處。無(wú)論是繁華的胡志明市，還是寧?kù)o的順化古城，都能找到一家溫馨的咖啡館，讓人們?cè)诜泵Φ纳钪姓业狡痰膶庫(kù)o。越南語(yǔ)：V?nhóa(chǎn)càphêVi?tNamcól?chs?lau??i,n?iti?ngv?ih??ngv???c?áovàmùith?mn?ngnàn.Ng??iVi?tthíchng?itrongquáncàphêvàobu?ichi?uho?cbu?it?i,g?im?ttáchcàphêth?ml?ng,t?t?th??ngth?c.CàphêVi?tNamth??ngs?d?ngh?tcàphêrobusta,saukhirangxay,tr?nv?in??cnóngvàkemph?t,t?onênh??ngv???ctr?ng.CàphêVi?tNamkh?ngch?làm?tth?cu?ng,màcònlàm?tl?is?ng,giúpng??itanh?pnhàngh?n,t?nh??ngv???pcu?cs?ng.Trongcácthànhph?l?nc?aVi?tNam,cácquáncàphêm?clênnh?n?msaum?a,tr?thànhn?ig?pg?,th?gi?nlyt??ng.Dùlàthànhph?s?i??ngnh?TP.HCMhaypháo?àic?kínhnh?Hu?,ng??ita??ucóth?tìmth?ym?tquáncàphê?mcúng,mang??nkho?nhkh?cbìnhyêngi?acu?cs?ngb?nr?n.3.4.中文：越南戰(zhàn)爭(zhēng)是一場(chǎng)充滿血腥和苦難的戰(zhàn)爭(zhēng)，給越南人民帶來(lái)了巨大的痛苦和損失。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)了近二十年的時(shí)間，期間，無(wú)數(shù)的越南平民失去了生命，無(wú)數(shù)的家庭破碎了。戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷現(xiàn)實(shí)讓許多越南人至今仍然心有余悸。然而，越南人民并沒(méi)有被戰(zhàn)爭(zhēng)擊垮，他們堅(jiān)強(qiáng)地站起來(lái)，重建家園，恢復(fù)生產(chǎn)。越南戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束，標(biāo)志著越南人民終于擺脫了戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影，開(kāi)始了新的生活。如今，越南已經(jīng)走上了和平發(fā)展的道路，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)都取得了顯著的進(jìn)步。越南人民也在不斷地努力，希望有一天能夠?qū)崿F(xiàn)國(guó)家的完全統(tǒng)一，讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)成為歷史的記憶。越南語(yǔ)：Chi?ntranhVi?tNamlàm?tcu?cchi?n??ymáuvàn?i?au,??mang??nchonhandanVi?tNamnh?ngt?nth?tvà?aukh?l?nlao.Cu?cchi?nnàykéodàig?nhaith?pk?,trongth?igian?ó,hànglo?tng??idanth??ngVi?tNam??ng?xu?ng,v?s?gia?ìnhtanv?.Th?ct?itànkh?cc?achi?ntranh????l?in?iám?nhtronglòngnhi?ung??iVi?tcho??nt?nbaygi?.Tuynhiên,nhandanVi?tNam??kh?ngb?chi?ntranhkhu?tph?c,h???ngv?ng,xayd?ngl?iquêh??ng,kh?iph?cs?nxu?t.K?tthúcc?achi?ntranhVi?tNam?ánhd?us?thoátkh?ibóngmachi?ntranhc?anhandanVi?tNam,m?ram?tch??ngm?itrongcu?cs?ng.Hi?nnay,Vi?tNam??b??clêncon???ngpháttri?nhòabình,??t???cnh?ngti?nb??ángk?v?kinht?vàx?h?i.NhandanVi?tNamc?ng?angkh?ngng?ngn?l?c,hyv?ngm?tngàynào?ócóth?th?chi?ns?th?ngnh?thoàntoànc?a??tn??c,??chi?ntranhch?cònlàky?ctrongl?chs?.3.5.中文：越南的美食文化豐富多彩，以其獨(dú)特的風(fēng)味和烹飪技巧聞名于世。越南人喜歡吃米飯，搭配各種新鮮的蔬菜、肉類(lèi)和海鮮。越南春卷、Ph?、Bánhmì是越南最有名的美食之一。越南春卷是一種薄餅，里面包裹著各種蔬菜和肉類(lèi)，外皮酥脆，內(nèi)餡鮮嫩多汁。Ph?是一種越南傳統(tǒng)湯面，以其清香的湯底和豐富的配料而聞名。Bánhmì是一種越南面包，外皮酥脆，內(nèi)里柔軟，可以搭配各種餡料。越南的美食文化不僅體現(xiàn)在日常飲食中，還體現(xiàn)在各種節(jié)日和慶典上。在越南的各大城市，你可以找到各種各樣的美食，從街頭小吃到高檔餐廳，應(yīng)有盡有。越南美食不僅滿足人們的味蕾，更體現(xiàn)了越南人的生活方式和文化底蘊(yùn)。越南語(yǔ)：V?nhóa(chǎn)?mth?cVi?tNamphongphú?ad?ng,n?iti?ngv?ih??ngv???c?áovàk?thu?tch?bi?n??cs?c.Ng??iVi?tthích?nc?m,k?th?pv?inhi?ulo?iraut??i,th?tvàh?is?nkhácnhau.G?icu?n,Ph?,Bánhmìlàm?ttrongnh?ngmón?nn?iti?ngnh?tc?aVi?tNam.G?icu?nlàm?tlo?ibánhmìm?ng,bêntrongch?anhi?ulo?irauvàth?t,v?ngoàigiònr?m,nhanbêntrongm?mngon,nhi?un??c.Ph?làm?tlo?imìsúptruy?nth?ngc?aVi?tNam,n?iti?ngv?in??cdùngth?ml?ngvànguyênli?uphongphú.Bánhmìlàm?tlo?ibánhmìVi?tNam,v?ngoàigiònr?m,bêntrongm?mm?i,cóth??nkèmnhi?ulo?inhankhácnhau.V?nhóa(chǎn)?mth?cVi?tNamkh?ngch?th?hi?nquab?a?nhàngngàymàcònquacácngàyl?vàl?h?i.Trongcácthànhph?l?nc?aVi?tNam,ng??itacóth?tìmth?yv?vànmón?n?ad?ng,t????nv?t???ngph???nnhàhàngsangtr?ng,kh?ngthi?um?tmónnào.?mth?cVi?tNamkh?ngch?th?am?nv?giácmàcònth?hi?nl?is?ngvàn?nv?nhóa(chǎn)c?ang??iVi?t.四、翻譯評(píng)論（共1小題，滿分10分）要求：請(qǐng)對(duì)下面的越南語(yǔ)段落進(jìn)行翻譯評(píng)論。分析原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，指出翻譯中的優(yōu)點(diǎn)和不足，并提出改進(jìn)建議。4.1.原文：Cu?cs?nghi?n??ib?nr?nkhi?nnhi?ung??ic?mth?ym?tm?ivàc?ngth?ng.Chúngtac?ntìmcáchcanb?nggi?ac?ngvi?cvàcu?cs?ng,??gi?gìns?ckh?evàtinhth?n.H?ynh?r?ng,h?nhphúckh?ngch?n?m?thànhc?ng,màcòn?vi?ctrantr?ngnh?nggìchúngta?angcó.翻譯：現(xiàn)代生活的忙碌讓人們感到疲憊和緊張。我們需要在工作和生活之間找到平衡，以保持健康和精神狀態(tài)。請(qǐng)記住，幸福不僅僅在于成功，更在于珍惜我們所擁有的。五、翻譯技巧與策略（共1小題，滿分10分）要求：請(qǐng)結(jié)合實(shí)際翻譯案例，談?wù)勅绾芜\(yùn)用翻譯技巧和策略提高翻譯質(zhì)量。5.1.案例分析：假設(shè)你是一位越南語(yǔ)一級(jí)筆譯，接到一個(gè)翻譯任務(wù)，需要將一篇關(guān)于越南歷史文化的文章翻譯成中文。請(qǐng)結(jié)合這個(gè)案例，談?wù)勅绾芜\(yùn)用翻譯技巧和策略提高翻譯質(zhì)量。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法（共20小題，每小題1分，滿分20分）1.1A(quen?id?oc?ngviên-quenv?ivi?clàm,thànhth?ovi?clàm,dùng?úngv?i"th??ngxuyên")1.2A(t?tb?ng-thanthi?n,t?tb?ng,phùh?pv?i"thái??r?tt?t")1.3A(nênt?ntr?ng-nêngi?thái??t?ntr?ng,?úngv?ing?c?nhkhuy?nngh?)1.4A(c?ns?h?ptácc?anhóm-c?ns?ph?ih?pchung,?úngngh?ac?a"??itác")1.5A(c?mth?yr?tthúv?-c?mth?yh?ngthú,thíchthú,?úngv?i"c?mth?y很有趣")1.6A(?ángthamquan-x?ng?áng???ixem,?úngv?i"?áng參觀")1.7A(tr?nênt?h?n-tr?nênt?it?h?n,?úngv?i"變得更糟糕")1.8A(n?iti?ngv?is?sángt?ovàs?nph?mch?tl??ngcao-n?iti?ngv?m?tsángt?ovàs?nph?mt?t,t?nhiênnh?t)1.9A(??xu?tm?tyki?nr?tsaus?c-??aram?tyki?ncóchi?usau,?úngv?i"很有見(jiàn)地")1.10A(t?c??pháttri?nkinht?c?a??tn??cr?tnhanh-t?c??kinht???tn??ct?ngnhanh,di?n??tt?nhiên)1.11A(nêntrantr?ngth?igian,vìth?igiankh?ngth?quayl?i-nênquytr?ngth?igian,vìkh?ngth?h?it??ng,?úngy)1.12A(c?mth?yr?txúc??ng,khi?nt?inh?v?nhi?uchuy?nc?-c?mth?yr?tc?m??ng,khi?nt?inh?l?i,t?nhiên)1.13A(k?n?ngv?c?ac??yr?tcao,nh?n???cs?ng??ngm?c?am?ing??i-k?n?ngv?c?ac??yr?tt?t,nh?n???cs?t?ntr?ng,?úngy)1.14A(phùh?pv?im?il?atu?i-phùh?pv?im?i??tu?i,?úngngh?a)1.15A(nêngi?gìns?ckh?e,??cón?ngl??nglàmnh?ngvi?ckhác-nênch?msócs?ckh?e,??cós?clàmvi?ckhác,?úngy)1.16A(ho?t??ngtrêntoànc?u-ho?t??ngtrênph?mvitoànc?u,?úngngh?a)1.17A(m?isángt?i??ub?tr?gi?-m?ibu?isángt?i??u??nmu?n,?úngngh?a)1.18A(cóth?giaoti?pthànhth?o-cóth?nóichuy?ntr?ich?y,?úngv?i"流利地交流")1.19A(nên?ngh?b?ov?m?itr??ng,gi?mthi?us?d?ngnh?a-nên?ngh?b?ov?m?itr??ng,gi?mdùngnh?a,?úngy)1.20A(?ángvuim?ng-?ángthíchthú,thíchthú,?úngv?i"值得慶祝")二、翻譯理論與實(shí)踐（共5小題，每小題2分，滿分10分）2.1翻譯：B?ngs?pháttri?nc?akhoah?cc?ngngh?,cu?cs?ngc?achúngtangàycàngtr?nênthu?nti?nh?n.(解析：采用"b?ngs?pháttri?nc?a"對(duì)應(yīng)"隨著"，"ngàycàngtr?nênthu?nti?nh?n"準(zhǔn)確傳達(dá)"變得更加便利"，句式自然)2.2翻譯：D?ánnàynh?mnangcaoch?tl??nggiáod?c,cungc?pm?itr??ngh?ct?pt?th?nchoh?csinh.(解析："nh?mnangcao"對(duì)應(yīng)"旨在提高"，"cungc?pm?itr??ngh?ct?pt?th?n"準(zhǔn)確表達(dá)"提供更好的學(xué)習(xí)環(huán)境"，符合目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣)2.3翻譯：Chúngtanênt?ntr?ngquy?nc?am?ing??i,b?tk?ch?ngt?c,gi?itínhho?ct?ngiáoc?ah?.(解析："b?tk?"準(zhǔn)確翻譯"無(wú)論"，保持原文排他性，用詞正式符合文本性質(zhì))2.4翻譯：Thànhph?nàycónhi?uditíchl?chs?,thuhúthàngtri?ukháchdul?ch??nthamquanm?in?m.(解析："thuhút"對(duì)應(yīng)"吸引"，"hàngtri?ukháchdul?ch"準(zhǔn)確表達(dá)"數(shù)百萬(wàn)游客"，用詞地道)2.5翻譯：Chúngtanênb?ov?m?itr??ng,gi?mthi?u?nhi?m,??l?im?ttrái??tkh?em?nhchocácth?h?t??nglai.(解析："gi?mthi?u?nhi?m"對(duì)應(yīng)"減少污染"，"trái??tkh?em?nh"生動(dòng)表達(dá)"健康的地球"，符合越南語(yǔ)表達(dá))三、翻譯實(shí)踐（共5小題，每小題10分，滿分50分）3.1翻譯：Sángs?m,ánhn?ngxuyênquamàns??ngm?ngph?lênnh?ngcon???ngc?kính,?ánhth?cthànhph??angng?yên.ánhsáng?mápt?khungc?as?c?at?ngnhàc?aph?ngph?trangoài,các??atr??angth?thính?ùangh?chtrongh?m,ti?ngc??inóir?nr?vangv?ngkh?pkh?nggian.Nh?ngng??igiàng?id??ic?a,ungdungng?in?ng,nhìnnh?ngng??iqual?it?pn?p,g??ngm?th?r?ngr?v?in?c??ihi?nt?.Thànhph?nàydù??tr?iquabaobi?nthiênnh?ngv?ngi?tr?nv?ns?yênbìnhvà?máp,khi?nng??itac?mnh?n???ch??ngv?gia?ình.(解析：采用動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯，"xuyênquamàns??ngm?ng"生動(dòng)表現(xiàn)"透過(guò)薄霧"，"?ánhth?c"準(zhǔn)確傳達(dá)"喚醒"，通過(guò)"??atr?th?thính?ùangh?ch"等細(xì)節(jié)保留原文畫(huà)面感，整體語(yǔ)言流暢自然)3.2翻譯：Cùngv?is?pháttri?nkinht?nhanhchóng,thànhph?nàyngàycàngtr?nênhi?n??ih?n.Nh?ngtòanhàcaot?ngv??nmìnhrakh?im?t??t,cáctrungtamth??ngm?ivàkhuph?th??ngm?ihi?n??ic?ngm?clênnh?n?m,thuhútm?tl??ngl?nng??itr?vàkháchdul?ch.Tuynhiên,hi?n??ihóa(chǎn)c?ng?ikèmv?im?ts?v?n??nh?t?cngh?ngiaoth?ng,?nhi?mm?itr??ngvàchiphísinhho?tt?ngcao.Dùv?y,thànhph?v?ntràn??ys?cs?ng,ng??idanv?nyêum?ncu?cs?ngn?i?ay.Chínhquy?nc?ng?angtíchc?ctri?nkhaicácbi?nphápnh?mc?ithi?nm?itr??ng??th?vànangcaoch?tl??ngcu?cs?ngc?ang??idan.T??nglai,thànhph?nàyh?ah?ntr?thànhm?tn?is?ng?ángs?ngvàpháttri?nh?n.(解析：使用"v??nmìnhrakh?im?t??t"動(dòng)態(tài)化翻譯"拔地而起"，"m?clênnh?n?m"形象化"如雨后春筍般涌現(xiàn)"，通過(guò)"t?cngh?ngiaoth?ng,?nhi?mm?itr??ng"等具體詞匯準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，句式符合越南語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣)3.3翻譯：V?nhóa(chǎn)càphêVi?tNamcól?chs?lau??i,n?iti?ngv?ih??ngv???c?áovàmùith?mn?ngnàn.Ng??iVi?tthíchng?itrongquáncàphêvàobu?ichi?uho?cbu?it?i,g?im?ttáchcàphêth?ml?ng,t?t?th??ngth?c.CàphêVi?tNamth??ngs?d?ngh?tcàphêrobusta,saukhirangxay,tr?nv?in??cnóngvàkemph?t,t?onênh??ngv???ctr?ng.CàphêVi?tNamkh?ngch?làm?tth?cu?ng,màcònlàm?tl?is?ng,giúpng??itanh?pnhàngh?n,t?nh??ngv???pcu?cs?ng.Trongcácthànhph?l?nc?aVi?tNam,cácquáncàphêm?clênnh?n?msaum?a,tr?thànhn?ig?pg?,th?gi?nlyt??ng.Dùlàthànhph?s?i??ngnh?TP.HCMhaypháo?àic?kínhnh?Hu?,ng??ita??ucóth?tìmth?ym?tquáncàphê?mcúng,mang??nkho?nhkh?cbìnhyêngi?acu?cs?ngb?nr?n.(解析：通過(guò)"nh?ngth?ml?ng"準(zhǔn)確翻譯"香濃"，"rangxay"對(duì)應(yīng)"烘焙"，"t?onênh??ngv???ctr?ng"翻譯"形成獨(dú)特的口感"，使用"m?clênnh?n?msaum?a"等越南語(yǔ)常見(jiàn)比喻，整體語(yǔ)言符合文化語(yǔ)境)3.4翻譯：Chi?ntranhVi?tNamlàm?tcu?cchi?n??ymáuvàn?i?au,??mang??nchonhandanVi?tNamnh?ngt?nth?tvà?aukh?l?nlao.Cu?cchi?nnàykéodàig?nhaith?pk?,trongth?igian?ó,hànglo?tng??idanth??ngVi?tNam??ng?xu?ng,v?s?gia?ìnhtanv?.Th?ct?itànkh?cc?achi?ntranh????l?in?iám?nhtronglòngnhi?ung??iVi?tcho??nt?nbaygi?.Tuynhiên,nhandanVi?tNam??kh?ngb?chi?ntranhkhu?tph?c,h???ngv?ng,xayd?ngl?iquêh??ng,kh?iph?cs?nxu?t.K?tthúcc?achi?ntranhVi?tNam?ánhd?us?thoátkh?ibóngmachi?ntranhc?anhandanVi?tNam,m?ram?tch??ngm?itrongcu?cs?ng.Hi?nnay,Vi?tNam??b??clêncon???ngpháttri?nhòabình,??t???cnh?ngti?nb??ángk?v?kinht?vàx?h?i.NhandanVi?tNamc?ng?angkh?ngng?ngn?l?c,hyv?ngm?tngàynào?ócóth?th?chi?ns?th?ngnh?thoàntoànc?a??tn??c,??chi?ntranhch?cò