2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試也門阿拉伯語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫要求：這部分內(nèi)容可是我們口譯學(xué)習(xí)的基石啊，就像蓋房子得有地基一樣。我會在你耳邊用標(biāo)準(zhǔn)的也門阿拉伯語朗讀一段文字，這段話大概有150個詞左右，內(nèi)容會涉及到日常生活、文化習(xí)俗這些方面。你需要做的就是認(rèn)真聽，然后把你聽到的內(nèi)容準(zhǔn)確地寫下來。注意啦，不僅要保證字詞的準(zhǔn)確性，還得注意語法和標(biāo)點(diǎn)符號的使用。這部分共有5道小題，每道小題的分值是2分，總共10分。我建議你集中注意力，因?yàn)槁爩懽钅芊从吵瞿阏鎸?shí)的語言水平。來吧，準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始！1.1聽寫第一段：早上好，今天的天氣真不錯！我決定去公園散散步，呼吸一下新鮮空氣。公園里的花都開了，紅的、黃的、粉的，美極了！我看到了一群孩子在放風(fēng)箏，他們的笑聲傳得很遠(yuǎn)。我還遇到了我的老朋友，我們一起聊了聊最近的生活。真是愉快的一天！1.2聽寫第二段：也門的咖啡文化很有名，很多人喜歡在咖啡館里聊天、工作或者閱讀。也門的咖啡有著獨(dú)特的味道，很多人第一次嘗試的時候會覺得有點(diǎn)苦，但喝多了就會愛上它?？Х瑞^里通常會有一種安靜的氛圍，人們可以在這里放松身心。我也很喜歡去咖啡館，尤其是晚上，坐在窗邊看著外面的燈光，感覺特別舒服。1.3聽寫第三段：也門的婚禮是非常熱鬧的，通常會有很多親戚和朋友參加。婚禮上會有豐盛的食物和音樂，人們會跳舞、唱歌，氣氛非常熱烈。也門的婚禮通常會持續(xù)幾天，大家會一起慶祝。我也參加過幾次也門的婚禮，每次都感覺特別有趣，能感受到也門人的熱情和活力。1.4聽寫第四段：也門的傳統(tǒng)手工藝非常發(fā)達(dá)，尤其是陶瓷和編織。也門的陶瓷有著獨(dú)特的圖案和顏色，非常漂亮。也門的編織品也非常有名，人們會用彩色羊毛和棉線編織出各種圖案的衣物和家居用品。我也很喜歡也門的傳統(tǒng)手工藝，覺得它們非常有藝術(shù)價值，每一件作品都充滿了匠心和創(chuàng)意。1.5聽寫第五段：也門的自然風(fēng)光非常美麗，尤其是紅海和沙漠。紅海的海水清澈見底，珊瑚礁里有很多五彩斑斕的魚類。沙漠里的沙丘連綿起伏，非常壯觀。我也很喜歡也門的自然風(fēng)光，覺得它們能讓人感到心靈的平靜和放松。如果你有機(jī)會去也門，一定要去紅海和沙漠看看，絕對會讓你難忘！二、口譯綜合測試要求：這部分可是對我們口譯能力的一次全面考察，需要你不僅聽得懂，還得說得出來。我會給你提供一些也門阿拉伯語的材料，內(nèi)容會涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個方面。你需要先仔細(xì)閱讀材料，然后根據(jù)要求進(jìn)行口譯。這部分共有5道小題，每道小題的分值是4分，總共20分。我會提前告訴你每道小題的口譯方向，比如是英譯阿還是阿譯英，以及口譯的時間限制。我建議你提前做好準(zhǔn)備，因?yàn)榭谧g綜合測試最能體現(xiàn)出你的實(shí)際應(yīng)用能力。來吧，準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始！2.1英譯阿：請將以下英文材料翻譯成也門阿拉伯語。材料內(nèi)容是關(guān)于也門的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的，大約有100個詞左右。翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語。經(jīng)濟(jì)發(fā)展是也門當(dāng)前最重要的任務(wù)之一。也門政府正在努力改善經(jīng)濟(jì)狀況，采取了一系列措施，如減少失業(yè)率、提高教育和醫(yī)療水平、促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展等。這些措施已經(jīng)取得了一定的成效，也門的經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景非常樂觀。也門人民對未來的生活充滿了希望，相信通過共同努力，也門的經(jīng)濟(jì)將會更加繁榮。2.2阿譯英：請將以下也門阿拉伯語材料翻譯成英文。材料內(nèi)容是關(guān)于也門的文化的，大約有100個詞左右。翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。??????????????????????????????.?????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.2.3英譯阿：請將以下英文材料翻譯成也門阿拉伯語。材料內(nèi)容是關(guān)于也門的教育的，大約有100個詞左右。翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語。Educationisafundamentalhumanrightandakeydriverofdevelopment.Yemeniscommittedtoimprovingaccesstoqualityeducationforallitscitizens.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestoenhanceeducationalopportunities,includingbuildingnewschools,trainingteachers,andprovidingscholarshipsforstudents.Theseeffortshaveledtoanincreaseinliteracyratesandamoreeducatedworkforce.However,challengesremain,andmoreneedstobedonetoensurethateveryYemenichildhasaccesstoaqualityeducation.2.4阿譯英：請將以下也門阿拉伯語材料翻譯成英文。材料內(nèi)容是關(guān)于也門的旅游的，大約有100個詞左右。翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.5英譯阿：請將以下英文材料翻譯成也門阿拉伯語。材料內(nèi)容是關(guān)于也門的健康的，大約有100個詞左右。翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語。Healthisacriticalcomponentofhumanwell-beinganddevelopment.Yemenisfacingsignificantchallengesinprovidingaccesstoqualityhealthcareforitspopulation.Thegovernmenthastakenstepstoimprovehealthcareservices,includingbuildingnewhospitals,trainingmedicalstaff,andprovidingessentialmedicines.Despitetheseefforts,manyYemenisstilllackaccesstobasichealthcareservices.Thisisaseriousissuethatneedstobeaddressedurgentlytoimprovethehealthandwell-beingofYemenicitizens.三、視譯要求：好了，咱們來到視譯環(huán)節(jié)，這部分可是對我們閱讀理解和快速反應(yīng)能力的檢驗(yàn)。我會給你一段也門阿拉伯語的文字材料，大約有300個詞左右，內(nèi)容可能會涉及到新聞、演講或者訪談這些方面。你需要做的就是仔細(xì)閱讀這段材料，然后像現(xiàn)場口譯一樣，把它流利地翻譯成目標(biāo)語言。注意啦，不僅要保證內(nèi)容的準(zhǔn)確性，還得注意語言的流暢性和表達(dá)的清晰度。這部分共有3道小題，每道小題的分值是6分，總共18分。我會提前告訴你每道小題的視譯方向，比如是也門阿拉伯語→英文還是英文→也門阿拉伯語，以及視譯的時間限制。我建議你提前做好準(zhǔn)備，因?yàn)橐曌g最能體現(xiàn)出你在壓力下的口譯能力。來吧，準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始！3.1視譯第一段（也門阿拉伯語→英文）：請將以下也門阿拉伯語材料翻譯成英文。這段材料是一篇關(guān)于也門傳統(tǒng)文化的短文，大約有100個詞左右。視譯時間為3分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.3.2視譯第二段（英文→也門阿拉伯語）：請將以下英文材料翻譯成也門阿拉伯語。這段材料是一篇關(guān)于也門經(jīng)濟(jì)發(fā)展的短文，大約有100個詞左右。視譯時間為3分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語。Yemenisacountrywitharichanduniqueculturalheritage.Yemenicultureincludesvisualarts,music,poetry,andliterature.Yemenivisualartsaredistinctivewiththeiruniquestyle.Yemenimusichasaspecialsound,reflectingthecultureoftheYemenipeople.Yemenipoetryandliteraturearefullofbeautyandsignificance.YemenicultureisanintegralpartofYemen'slonghistory.3.3視譯第三段（也門阿拉伯語→英文）：請將以下也門阿拉伯語材料翻譯成英文。這段材料是一篇關(guān)于也門旅游資源的短文，大約有100個詞左右。視譯時間為3分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、口譯交替?zhèn)髯g要求：好的，咱們來到最難的部分了，交替?zhèn)髯g。這部分可是對我們短期記憶、筆記能力和語言組織能力的終極考驗(yàn)。我會給你提供幾段也門阿拉伯語的講話，每段講話大約有200個詞左右，內(nèi)容會涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個方面。你需要先仔細(xì)聽取第一段講話，然后把它翻譯成目標(biāo)語言；翻譯完畢后，我再給你提供第二段講話，你接著翻譯。這樣交替進(jìn)行，直到所有講話都翻譯完畢。這部分共有4道小題，每道小題的分值是7分，總共28分。我會提前告訴你每道小題的口譯方向，比如是也門阿拉伯語→英文還是英文→也門阿拉伯語，以及每次交替的時間限制。我建議你提前做好準(zhǔn)備，因?yàn)榻惶鎮(zhèn)髯g最能體現(xiàn)出你在高壓環(huán)境下的口譯能力。來吧，準(zhǔn)備好了嗎？咱們開始！4.1交替?zhèn)髯g第一段（也門阿拉伯語→英文）：請將以下也門阿拉伯語講話翻譯成英文。這段講話是一篇關(guān)于也門經(jīng)濟(jì)發(fā)展的演講，大約有200個詞左右。第一次講話時間為3分鐘，翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。?????????????????????????.???????????????????????.???????????????????????.?????????????????????????.?????????????????????????????.?????????????????????????????.?????????????????????????.????????????????????????????.4.2交替?zhèn)髯g第二段（英文→也門阿拉伯語）：請將以下英文講話翻譯成也門阿拉伯語。這段講話是一篇關(guān)于也門文化的演講，大約有200個詞左右。第二次講話時間為3分鐘，翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語。Yemenisworkingonimprovingitseconomy.Thegovernmentisworkingoncreatingjobopportunities.Therearetourismandcommercialprojects.TheYemenieconomyiscontinuouslyimproving.Yemenisvalueinternationalassistance.Thegovernmentislookingforstrategicpartners.Yemenisreadyforgrowthandprosperity.Therearegreatopportunitiesforeconomiccooperation.4.3交替?zhèn)髯g第三段（也門阿拉伯語→英文）：請將以下也門阿拉伯語講話翻譯成英文。這段講話是一篇關(guān)于也門教育的演講，大約有200個詞左右。第三次講話時間為3分鐘，翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：也門阿拉伯語→英文。?????????????????.??????????????????????????.????????????????????????????.??????????????????.?????????????????????.?????????????????????????????.????????????????????????????????.????????????????????????????.4.4交替?zhèn)髯g第四段（英文→也門阿拉伯語）：請將以下英文講話翻譯成也門阿拉伯語。這段講話是一篇關(guān)于也門健康的演講，大約有200個詞左右。第四次講話時間為3分鐘，翻譯時間為2分鐘。翻譯方向：英文→也門阿拉伯語.EducationisimportantinYemen.Thegovernmentwantstoimproveeducationalopportunities.Therearenewprojectsforthedevelopmentofeducation.Educationstrengthensdevelopment.Yemenisvalueeducation.Thegovernmentislookingforwaystoenhanceeducation.Educationisthekeytosustainabledevelopment.ThereisaurgentneedforqualityeducationinYemen.本次試卷答案如下一、聽寫1.1聽寫第一段答案：???????????????????????????！???????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????!???????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.???????????????!解析思路：這部分主要考察學(xué)生對也門阿拉伯語日?？谡Z的聽力理解能力。在聽寫過程中，考生需要捕捉到每個單詞的發(fā)音、句子的語序以及阿拉伯語特有的連詞和語氣詞。例如，“?????????”意為“早上好”，“?????????????????”意為“今天的天氣非常好”?？忌诼爩憰r要注意區(qū)分類似發(fā)音的單詞，如“???????????”意為“出去鍛煉”，而不是“???????????”?！????????????????????????????????????”意為“花開了，有紅的、黃的、粉的”，考生需要準(zhǔn)確捕捉到這些細(xì)節(jié)。1.2聽寫第二段答案：?????????????????????????.?????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????.解析思路：這段話主要介紹了也門的傳統(tǒng)文化?？忌诼爩憰r需要準(zhǔn)確捕捉到每個文化元素的翻譯，如“?????????????????????????”意為“也門的傳統(tǒng)文化非常豐富”，“?????????????????????????????????”意為“也門人將文化視為其身份的一部分”。考生需要準(zhǔn)確翻譯每個文化元素，如“???????????????”意為“視覺藝術(shù)”，“????????”意為“音樂”，“???????????”意為“詩歌和文學(xué)”。1.3聽寫第三段答案：?????????????????????.????????????????????????????.???????????????????????音樂的.?????????????????????????.????????????????.????????????????????????????????????????????????nhi?ttình????????????????.解析思路：這段話主要介紹了也門的婚禮文化?？忌诼爩憰r需要準(zhǔn)確捕捉到婚禮的細(xì)節(jié)，如“?????????????????????”意為“也門的婚禮非常特別”，“????????????????????????????”意為“有很多朋友和家人”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“?????????音樂的”意為“食物和音樂”，“?????????????????????????”意為“人們跳舞并高聲歌唱”。1.4聽寫第四段答案：???????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：這段話主要介紹了也門的傳統(tǒng)手工藝?？忌诼爩憰r需要準(zhǔn)確捕捉到每個手工藝品的細(xì)節(jié)，如“????????????????????????????”意為“也門的傳統(tǒng)手工藝非常出色”，“??????????????????????????????”意為“也門的陶瓷有獨(dú)特的圖案和顏色”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“?????????????”意為“編織品”，“?????????????????????????????????????????????????????”意為“人們用彩色羊毛和棉線編織出各種圖案的衣物和家居用品”。1.5聽寫第五段答案：???????????????????????????????.???????????????????????.??????????????????????????????????????.?????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：這段話主要介紹了也門的自然風(fēng)光。考生在聽寫時需要準(zhǔn)確捕捉到每個自然景觀的細(xì)節(jié)，如“???????????????????????????????”意為“也門的自然風(fēng)光非常美麗”，“??????????????????????????????????????”意為“紅海的海水清澈見底，珊瑚礁里有很多五彩斑斕的魚類”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“?????????????????????????”意為“沙漠里的沙丘連綿起伏”。二、口譯綜合測試2.1英譯阿答案：?????????????????????????.???????????????????????.???????????????????????.?????????????????????????.?????????????????????????????.?????????????????????????????.?????????????????????????.????????????????????????????.解析思路：這段英文材料主要介紹了也門的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。考生在翻譯時需要準(zhǔn)確捕捉到每個經(jīng)濟(jì)措施的細(xì)節(jié)，如“Yemenisworkingonimprovingitseconomy”意為“也門正在努力改善其經(jīng)濟(jì)”，“Thegovernmentisworkingoncreatingjobopportunities”意為“政府正在努力創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“therearetourismandcommercialprojects”意為“有旅游和商業(yè)項(xiàng)目”，“TheYemenieconomyiscontinuouslyimproving”意為“也門的經(jīng)濟(jì)發(fā)展持續(xù)改善”。2.2阿譯英答案：Educationisafundamentalhumanrightandakeydriverofdevelopment.Yemeniscommittedtoimprovingaccesstoqualityeducationforallitscitizens.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestoenhanceeducationalopportunities,includingbuildingnewschools,trainingteachers,andprovidingscholarshipsforstudents.Theseeffortshaveledtoanincreaseinliteracyratesandamoreeducatedworkforce.However,challengesremain,andmoreneedstobedonetoensurethateveryYemenichildhasaccesstoaqualityeducation.解析思路：這段也門阿拉伯語材料主要介紹了也門的教育發(fā)展?？忌诜g時需要準(zhǔn)確捕捉到每個教育措施的細(xì)節(jié)，如“???????????????????????????????????????????”意為“教育是基本人權(quán)，也是發(fā)展的關(guān)鍵驅(qū)動力”，“?????????????????????????????????????????????”意為“政府已經(jīng)實(shí)施了一系列政策來提高教育機(jī)會”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“buildingnewschools,trainingteachers,andprovidingscholarshipsforstudents”意為“建設(shè)新學(xué)校、培訓(xùn)教師和為學(xué)生提供獎學(xué)金”，“Theseeffortshaveledtoanincreaseinliteracyratesandamoreeducatedworkforce”意為“這些努力導(dǎo)致識字率提高，勞動力更加受教育”。2.3英譯阿答案：?????????????????.???????????????????????????.????????????????????????????.??????????????????.?????????????????????.??????????????????????????????.????????????????????????????????.????????????????????????????.解析思路：這段英文材料主要介紹了也門的教育發(fā)展?？忌诜g時需要準(zhǔn)確捕捉到每個教育措施的細(xì)節(jié)，如“EducationisimportantinYemen”意為“教育在也門很重要”，“Thegovernmentwantstoimproveeducationalopportunities”意為“政府希望改善教育機(jī)會”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“therearenewprojectsforthedevelopmentofeducation”意為“有新的項(xiàng)目來發(fā)展教育”，“Educationstrengthensdevelopment”意為“教育加強(qiáng)了發(fā)展”。2.4阿譯英答案：ThetourismsectorisimportantinYemen'seconomy.YemenhasbeautifultouristattractionsliketheRedSeaandthedesert.TourismprovidesjobopportunitiesformanypeopleinYemen.ThegovernmentisworkingondevelopingthetourismsectortomakeYemenapreferredtouristdestination.Yemenitourismoffersauniqueexperienceforvisitors,wheretheycanenjoybeautifullandscapesandrichculture.解析思路：這段也門阿拉伯語材料主要介紹了也門的旅游資源?？忌诜g時需要準(zhǔn)確捕捉到每個旅游資源的細(xì)節(jié)，如“????????????????????????????????”意為“旅游業(yè)是也門經(jīng)濟(jì)的重要組成部分”，“?????????????????????????????????????????????????”意為“也門有美麗的旅游資源，如紅海和沙漠”。考生需要準(zhǔn)確翻譯每個細(xì)節(jié)，如“thegovernmentisworkingondevelopingthetourismsector”意為“政府正在努力發(fā)展旅游業(yè)”，“Yemenitourismoffersauniqueexperienceforvisitors”意為“也門旅游業(yè)為游客提供獨(dú)特的體驗(yàn)”。三、視譯3.1視譯第一段答案：Yemenhasarichanduniqueculturalheritage.Yemenicultureincludesvisualarts,music,poetry,andliterature.Yemenivisualartsaredistinctivewiththeiruniquestyle.Yemenimusichasaspecialsound,reflectingthecultureoftheYemenipeople.Yemenipoetryandliteraturearefullofbeautyandsignificance.YemenicultureisanintegralpartofYemen'slonghistory.解析思路：這段也門阿拉伯語材料主要介紹了也門的傳統(tǒng)文化?？忌谝曌g時需要準(zhǔn)確捕捉到每個文化元素的細(xì)節(jié)，如“????????????????????????????”意為“也門有豐富而獨(dú)特的文化遺產(chǎn)”，“?????????????????????????????????????????????????????????”意為“也門的文化包括視覺藝術(shù)、音樂、詩歌和文學(xué)”?？忌枰獪?zhǔn)確翻譯每個文化元素，如“Yemenivisualartsaredistinctivewiththeiruniquestyle”意為“也門的視覺藝術(shù)以其獨(dú)特的風(fēng)格而聞名”，“Yemenimusichasaspecialsound,reflectingthecultureoftheYemenipeople”意為“也門的音樂有獨(dú)特的聲音，反映了也門人的文化”。3.2視譯第二段答案：????????????????????????????