1.引言隨著全球工業(yè)一體化進(jìn)程加速，跨國(guó)技術(shù)合作、設(shè)備進(jìn)出口、學(xué)術(shù)交流日益頻繁，準(zhǔn)確的工業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)是實(shí)現(xiàn)有效溝通的基礎(chǔ)。錯(cuò)誤或不規(guī)范的術(shù)語(yǔ)使用可能導(dǎo)致誤解（如設(shè)備說(shuō)明書(shū)翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致安裝故障）、工程失誤甚至經(jīng)濟(jì)損失。因此，建立一套專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、實(shí)用的工業(yè)技術(shù)中英文對(duì)照詞匯表，對(duì)提升溝通效率、保障工程質(zhì)量具有重要意義。2.詞匯表編制說(shuō)明本詞匯表遵循以下原則編制：準(zhǔn)確性：術(shù)語(yǔ)均來(lái)自國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（如ISO、IEC）、行業(yè)權(quán)威資料（如《機(jī)械工程術(shù)語(yǔ)》《電氣工程大典》）及主流學(xué)術(shù)文獻(xiàn)，確保中英文對(duì)應(yīng)關(guān)系準(zhǔn)確。實(shí)用性：選取工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域核心方向（機(jī)械制造、電氣工程、自動(dòng)化控制等），涵蓋從業(yè)者日常工作中高頻使用的術(shù)語(yǔ)。時(shí)效性：納入近年來(lái)新興技術(shù)術(shù)語(yǔ)（如“數(shù)字孿生”“邊緣計(jì)算”“碳足跡”），避免使用過(guò)時(shí)或被淘汰的術(shù)語(yǔ)。詞匯表采用“領(lǐng)域-子類-術(shù)語(yǔ)”層級(jí)結(jié)構(gòu)，便于用戶快速查找。每個(gè)術(shù)語(yǔ)條目包含中文名稱、英文名稱（含常用縮寫(xiě)）及備注（說(shuō)明使用場(chǎng)景或注意事項(xiàng)）。3.核心領(lǐng)域詞匯表3.1機(jī)械制造（MechanicalManufacturing）3.1.1基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)中文名稱英文名稱備注工件Workpiece待加工的零件或毛坯刀具CuttingTool用于切削加工的工具（如車刀、銑刀）夾具Fixture固定工件的裝置（如卡盤、虎鉗）量具M(jìn)easuringTool測(cè)量工件尺寸的工具（如游標(biāo)卡尺、千分尺）公差Tolerance允許尺寸的變動(dòng)范圍3.1.2加工工藝中文名稱英文名稱備注車削Turning工件旋轉(zhuǎn)、刀具進(jìn)給的切削工藝銑削Milling刀具旋轉(zhuǎn)、工件進(jìn)給的切削工藝鉆削Drilling用鉆頭在工件上加工孔的工藝磨削Grinding用砂輪進(jìn)行高精度切削的工藝鍛造Forging通過(guò)錘擊或壓力使金屬成型的工藝鑄造Casting將液態(tài)金屬注入模具成型的工藝3.1.3設(shè)備部件中文名稱英文名稱備注主軸Spindle機(jī)床中帶動(dòng)工件或刀具旋轉(zhuǎn)的軸進(jìn)給系統(tǒng)FeedSystem/FeedDriveSystem控制刀具或工件進(jìn)給運(yùn)動(dòng)的系統(tǒng)（“FeedDriveSystem”更強(qiáng)調(diào)驅(qū)動(dòng)）刀架ToolPost安裝刀具的部件（如車床刀架）導(dǎo)軌GuideRail引導(dǎo)機(jī)床部件運(yùn)動(dòng)的軌道（如直線導(dǎo)軌、滾動(dòng)導(dǎo)軌）卡盤Chuck固定工件的裝置（如三爪卡盤、四爪卡盤）3.2電氣工程（ElectricalEngineering）3.2.1電力設(shè)備中文名稱英文名稱備注斷路器CircuitBreaker用于切斷故障電路的保護(hù)設(shè)備變壓器Transformer改變交流電壓的設(shè)備（如電力變壓器、隔離變壓器）發(fā)電機(jī)Generator將機(jī)械能轉(zhuǎn)換為電能的設(shè)備（如汽輪發(fā)電機(jī)、水輪發(fā)電機(jī)）電動(dòng)機(jī)Motor將電能轉(zhuǎn)換為機(jī)械能的設(shè)備（如異步電動(dòng)機(jī)、伺服電機(jī)）3.2.2電路術(shù)語(yǔ)中文名稱英文名稱備注電壓Voltage電路中兩點(diǎn)間的電勢(shì)差（單位：伏特，V）電流Current電荷的定向移動(dòng)（單位：安培，A）電阻Resistance導(dǎo)體對(duì)電流的阻礙作用（單位：歐姆，Ω）電容Capacitance儲(chǔ)存電荷的能力（單位：法拉，F(xiàn)）電感Inductance儲(chǔ)存磁場(chǎng)能量的能力（單位：亨利，H）3.2.3配電系統(tǒng)中文名稱英文名稱備注母線Busbar連接配電設(shè)備的導(dǎo)電排（如銅母線、鋁母線）開(kāi)關(guān)柜Switchgear包含斷路器、隔離開(kāi)關(guān)等設(shè)備的配電裝置電纜Cable傳輸電能的導(dǎo)線（如電力電纜、控制電纜）配電箱DistributionBox分配電能的裝置（如照明配電箱、動(dòng)力配電箱）3.3自動(dòng)化控制（AutomationControl）3.3.1控制理論中文名稱英文名稱備注閉環(huán)控制Closed-LoopControl利用反饋信號(hào)調(diào)整輸出的控制方式（如恒溫控制）開(kāi)環(huán)控制Open-LoopControl不使用反饋信號(hào)的控制方式（如手動(dòng)控制）PID控制Proportional-Integral-DerivativeControl比例-積分-微分控制，工業(yè)中最常用的控制算法3.3.2傳感器與執(zhí)行器中文名稱英文名稱備注傳感器Sensor將物理量轉(zhuǎn)換為電信號(hào)的裝置（如溫度傳感器、壓力傳感器）執(zhí)行器Actuator將電信號(hào)轉(zhuǎn)換為機(jī)械動(dòng)作的裝置（如電磁閥、伺服電機(jī)）編碼器Encoder用于測(cè)量轉(zhuǎn)速或位置的傳感器（如光電編碼器、磁編碼器）伺服電機(jī)ServoMotor高精度控制轉(zhuǎn)速和位置的電機(jī)（如交流伺服電機(jī)、直流伺服電機(jī)）3.3.3工控系統(tǒng)中文名稱英文名稱備注可編程邏輯控制器ProgrammableLogicController(PLC)工業(yè)中常用的控制設(shè)備（如西門子S7系列、三菱FX系列）分布式控制系統(tǒng)DistributedControlSystem(DCS)用于大型工業(yè)過(guò)程控制的系統(tǒng)（如化工、電力行業(yè)）人機(jī)界面Human-MachineInterface(HMI)操作人員與工控系統(tǒng)交互的設(shè)備（如觸摸屏、操作面板）3.4材料科學(xué)（MaterialsScience）3.4.1金屬材料中文名稱英文名稱備注合金鋼AlloySteel加入合金元素（如鉻、鎳）的鋼（如不銹鋼、工具鋼）不銹鋼StainlessSteel含鉻量≥10.5%的合金鋼（如304不銹鋼、316不銹鋼）鋁合金AluminumAlloy以鋁為基的合金（如6061鋁合金、7075鋁合金）3.4.2非金屬材料中文名稱英文名稱備注塑料Plastic高分子材料（如聚乙烯、聚丙烯）陶瓷Ceramic無(wú)機(jī)非金屬材料（如氧化鋁陶瓷、碳化硅陶瓷）3.4.3材料處理中文名稱英文名稱備注熱處理HeatTreatment通過(guò)加熱、冷卻改變材料性能的工藝（如淬火、回火）焊接Welding將金屬連接在一起的工藝（如電弧焊、氬弧焊）鍛造Forging通過(guò)錘擊或壓力使金屬成型的工藝（如自由鍛造、模鍛）3.5工業(yè)物聯(lián)網(wǎng)（IndustrialInternetofThings,IIoT）3.5.1網(wǎng)絡(luò)技術(shù)中文名稱英文名稱備注工業(yè)以太網(wǎng)IndustrialEthernet用于工業(yè)環(huán)境的以太網(wǎng)（如PROFINET、EtherCAT）無(wú)線傳感器網(wǎng)絡(luò)WirelessSensorNetwork(WSN)由無(wú)線傳感器組成的網(wǎng)絡(luò)（如ZigBee、LoRa）工業(yè)網(wǎng)關(guān)IndustrialGateway連接現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備與云端的設(shè)備（如華為工業(yè)網(wǎng)關(guān)、西門子工業(yè)網(wǎng)關(guān)）3.5.2數(shù)據(jù)處理中文名稱英文名稱備注數(shù)字孿生DigitalTwin物理設(shè)備的虛擬模型（用于模擬、預(yù)測(cè)）3.5.3智能設(shè)備中文名稱英文名稱備注工業(yè)機(jī)器人IndustrialRobot用于工業(yè)生產(chǎn)的機(jī)器人（如焊接機(jī)器人、搬運(yùn)機(jī)器人）智能傳感器SmartSensor具有數(shù)據(jù)處理能力的傳感器（如智能溫度傳感器、智能壓力傳感器）工業(yè)平板電腦IndustrialTabletPC用于工業(yè)環(huán)境的平板電腦（如加固型平板電腦、防水平板電腦）3.6環(huán)保技術(shù)（EnvironmentalProtectionTechnology）3.6.1污染治理中文名稱英文名稱備注廢氣處理WasteGasTreatment處理工業(yè)廢氣的工藝（如脫硫、脫硝）廢水處理WastewaterTreatment處理工業(yè)廢水的工藝（如生化處理、膜處理）固體廢物處理SolidWasteTreatment處理工業(yè)固體廢物的工藝（如填埋、焚燒）3.6.2資源利用中文名稱英文名稱備注循環(huán)利用Recycling對(duì)廢棄物進(jìn)行再利用的工藝（如廢紙回收、廢鋼回收）余熱回收WasteHeatRecovery回收工業(yè)余熱的工藝（如余熱鍋爐、余熱發(fā)電）再生資源RenewableResource可重復(fù)利用的資源（如太陽(yáng)能、風(fēng)能）3.6.3低碳技術(shù)中文名稱英文名稱備注碳足跡CarbonFootprint活動(dòng)或產(chǎn)品產(chǎn)生的碳排放總量碳中和CarbonNeutrality碳排放與碳吸收平衡（如植樹(shù)造林、碳捕獲）清潔能源CleanEnergy低污染或無(wú)污染的能源（如太陽(yáng)能、風(fēng)能、水能）4.術(shù)語(yǔ)應(yīng)用指南4.1術(shù)語(yǔ)使用規(guī)范縮寫(xiě)規(guī)則：第一次使用縮寫(xiě)時(shí)，必須標(biāo)注全稱及縮寫(xiě)（如：“可編程邏輯控制器（ProgrammableLogicController,PLC）”）；后續(xù)使用可直接用縮寫(xiě)。全稱一致性：同一文檔中，術(shù)語(yǔ)全稱應(yīng)保持一致（如：“數(shù)字孿生”對(duì)應(yīng)的“DigitalTwin”應(yīng)統(tǒng)一使用，不得交替使用“DigitalTwin”和“DigitalTwins”，除非指多個(gè)數(shù)字孿生體）。行業(yè)習(xí)慣：優(yōu)先使用行業(yè)普遍認(rèn)可的術(shù)語(yǔ)（如：“CNC機(jī)床”比“數(shù)值控制機(jī)床”更符合行業(yè)習(xí)慣；“3D打印”比“增材制造”更常用，但學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中可使用“增材制造（AdditiveManufacturing）”）。4.2常見(jiàn)誤區(qū)規(guī)避字面翻譯錯(cuò)誤：避免直接按中文字面翻譯（如：“工業(yè)機(jī)器人”不能譯為“IndustryRobot”，正確應(yīng)為“IndustrialRobot”；“進(jìn)給系統(tǒng)”不能譯為“FeedSystem”（正確，但更準(zhǔn)確的是“FeedDriveSystem”））。過(guò)時(shí)術(shù)語(yǔ)使用：避免使用過(guò)時(shí)術(shù)語(yǔ)（如：“數(shù)控機(jī)床”應(yīng)使用“CNCMachineTool”，而非“NCMachineTool”；“晶體管”應(yīng)使用“Transistor”，而非“Valve”）。術(shù)語(yǔ)混淆：區(qū)分近義詞（如：“傳感器”（Sensor）與“變送器”（Transmitter）：傳感器將物理量轉(zhuǎn)換為電信號(hào)，變送器將傳感器信號(hào)轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)信號(hào)（如4-20mA）；“斷路器”（CircuitBreaker）與“熔斷器”（Fuse）：斷路器可重復(fù)使用，熔斷器熔斷后需更換）。4.3術(shù)語(yǔ)查找資源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：參考國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（如ISO841:2019《機(jī)械振動(dòng)術(shù)語(yǔ)》、IEC____:2014《國(guó)際電工詞匯》）、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)（如GB/T