2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試愛沙尼亞語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共30小題，每小題1分，共30分）要求：請仔細閱讀每道題，根據(jù)題意選擇最恰當?shù)倪x項。這些題目可不只是簡單的單詞填空，它們會考驗?zāi)銓凵衬醽喺Z詞匯的敏感度和語法規(guī)則的掌握程度。你想想看，語言就像一條河流，詞匯是水滴，語法是河床，只有兩者完美結(jié)合，才能讓這條河流暢地奔向遠方。來吧，讓我們看看你能否穩(wěn)穩(wěn)地抓住這條河流的脈絡(luò)。1.Tulevads?bradsaid,etnadootavad________j?uludeni.A)l?buB)pühaksC)l?puniD)rikkalt2.Maeitea,kus________leidubk?igeparem?unapudel.A)seeB)siinC)sealD)praegu3.Temak?itumineonotseselt________temasotsiaalsestaatusegaseotud.A)vastuB)vastavaltC)vastuolusD)vastuolu4.Kuisa________l?puksj?uadsellelepunkti,siissaveelülej??da.A)j?udetudB)j?ududC)j?udesD)j?udmise5.Minaolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla6.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks7.Kuisa________siinoled,siispeakssamidagisüüdistama.A)ootamaB)ootanudC)ootadesD)ootan8.Seeraamatonn?uanded,mis________k?igelihtsamadon.A)olevadB)onC)oleksidD)oleks9.Maolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla10.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks11.Kuisa________siinoled,siispeakssamidagisüüdistama.A)ootamaB)ootanudC)ootadesD)ootan12.Seeraamatonn?uanded,mis________k?igelihtsamadon.A)olevadB)onC)oleksidD)oleks13.Temak?itumineonotseselt________temasotsiaalsestaatusegaseotud.A)vastuB)vastavaltC)vastuolusD)vastuolu14.Kuisa________l?puksj?uadsellelepunkti,siissaveelülej??da.A)j?udetudB)j?ududC)j?udesD)j?udmise15.Minaolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla16.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks17.Kuisa________siinoled,siispeakssamidagisüüdistama.A)ootamaB)ootanudC)ootadesD)ootan18.Seeraamatonn?uanded,mis________k?igelihtsamadon.A)olevadB)onC)oleksidD)oleks19.Maolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla20.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks21.Kuisa________siinoled,siispeakssamidagisüüdistama.A)ootamaB)ootanudC)ootadesD)ootan22.Seeraamatonn?uanded,mis________k?igelihtsamadon.A)olevadB)onC)oleksidD)oleks23.Temak?itumineonotseselt________temasotsiaalsestaatusegaseotud.A)vastuB)vastavaltC)vastuolusD)vastuolu24.Kuisa________l?puksj?uadsellelepunkti,siissaveelülej??da.A)j?udetudB)j?ududC)j?udesd25.Minaolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla26.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks27.Kuisa________siinoled,siispeakssamidagisüüdistama.A)ootamaB)ootanudC)ootadesD)ootan28.Seeraamatonn?uanded,mis________k?igelihtsamadon.A)olevadB)onC)oleksidD)oleks29.Maolenveendunud,etseefilm________teiehinnangutv??rtab.A)saabB)saabollaC)saabollaD)saabolla30.Taolinii________meeldet?htud,ettaeisuutnudmidagir??kida.A)huvitunudB)huvitatudC)huvitavD)huvitavaks二、翻譯（共5小題，每小題10分，共50分）要求：請將以下中文段落翻譯成愛沙尼亞語。注意，這可不是簡單的文字搬家，而是需要你深入理解原文的內(nèi)涵，用愛沙尼亞語準確、流暢地表達出來。翻譯時，請盡量保持原文的風(fēng)格和語氣，同時注意語言的規(guī)范性和美感。來吧，展現(xiàn)你的翻譯功底，讓愛沙尼亞語讀者也能感受到原文的魅力。中國傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，起源于古代，主要習(xí)俗有賽龍舟、吃粽子等。端午節(jié)蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，是中華民族的重要標志，也是連接海內(nèi)外中華兒女的精神紐帶。在這一天，人們會紀念屈原，表達對祖國的熱愛和對美好生活的向往。端午節(jié)不僅是一個節(jié)日，更是一種文化傳承，它承載著中華民族的歷史記憶，也寄托著人們對未來的美好祝愿。Eestitraditsioonilisedpühad,sealhulgas端午節(jié),onp?ritantiikajastjaontuntudomatraditsioonidepoolest,naguj?uluvedaminejazongzitoidmine.端午節(jié)sisaldabrikkalikkukultuurilistsisujaonolulinesümbolhiinarahvusel.Seeonkavahend,misühendabhiinlasiülemaailma.Sedap?evakasutatakse屈原im?lestamiseksjav?ljendataksearmastustisandavastuningsooviheadelusaada.端午節(jié)eiolevaidpüha,vaidkakultuurilisep?randiedasiantamine.Seekandishiinarahvuseajaloom?lestusijaonkaülesandeks,etv?ljendadasoovetulevikukohta.三、閱讀理解（共5小題，每小題2分，共10分）要求：仔細閱讀以下愛沙尼亞語短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。這些問題可不只是簡單的查找答案，而是需要你理解短文的中心思想，并根據(jù)你的理解進行判斷和推理。來吧，看看你能否準確把握短文的精髓，展現(xiàn)出你的閱讀理解能力。Eestisonpaljuhuvitavaidlooduselikkepaiku,misonv?gav??rtedkülastada.üksneistonP?hja-Eestilinnam?ed,misontuntudomahiiglaslikesuurustegajavanusega.Needlinnam?edonpaigutatudP?hja-Eestim?gismaaljaonüle3000aastavanad.Neidonkuni10meetritk?rgedjakuni50hektarisuurused.Linnam?edonlooduskaitsealljaonpaljudelematkajatelejalooduskaitseharrastajatelepopulaarnekohvik.TeinehuvitavpaikonSaaremaa,misonEestisuurimsaar.Saaremaaontuntudomarikkalikuloodusejakultuuriga.Saaremaalonpaljuvaremetej??nuseid,misonp?rastpikkaaegaolnudhuvitavakskülastusobjektideksturistidel.Eestiloodusonv?gamuutlikjasisaldabpaljuerinevaidlooduskohasid,nagumetsad,j?ed,j?rvedjalinnud.Needkohadonv?gav??rtedkülastadajaj??dvustadam?luks.1.MidaontuntudP?hja-Eestilinnam?ed?A)Nendevanuset?ttu.B)Nendesuuruset?ttu.C)Nendeasukohat?ttu.D)Nendekaitsestaatuset?ttu.2.Kuipaljuonlinnam?edvanad?A)Kuni3000aastat.B)Kuni2000aastat.C)Kuni500aastat.D)Kuni1000aastat.3.Midaonkuni10meetrik?rgedlinnam?ed?A)Neidonkuni10meetrik?rgedjakuni50hektarisuurused.B)Neidonkuni5meetrik?rgedjakuni30hektarisuurused.C)Neidonkuni15meetrik?rgedjakuni70hektarisuurused.D)Neidonkuni20meetrik?rgedjakuni60hektarisuurused.4.MidaonSaaremaatuntud?A)Nenderikkalikulooduset?ttu.B)Nendekultuurit?ttu.C)Nendevaremetet?ttu.D)Nendelooduskaitsestaatuset?ttu.5.MidaonEestiloodus?A)v?gamuutlik.B)v?gastabiilne.C)v?garahulik.D)v?galiigirikas.四、漢譯愛沙尼亞語（共1小題，10分）要求：請將以下中文段落翻譯成愛沙尼亞語。注意，這可不是簡單的文字搬家，而是需要你深入理解原文的內(nèi)涵，用愛沙尼亞語準確、流暢地表達出來。翻譯時，請盡量保持原文的風(fēng)格和語氣，同時注意語言的規(guī)范性和美感。來吧，展現(xiàn)你的翻譯功底，讓愛沙尼亞語讀者也能感受到原文的魅力。近年來，隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，中愛兩國之間的貿(mào)易往來日益頻繁。雙方在能源、農(nóng)業(yè)、制造業(yè)等領(lǐng)域有著廣泛的合作機會。中國政府高度重視與愛沙尼亞的合作關(guān)系，積極推動兩國在各個領(lǐng)域的交流與合作。愛沙尼亞也積極響應(yīng)中國的合作倡議，雙方共同努力，推動中愛關(guān)系不斷向前發(fā)展。我們相信，通過雙方的共同努力，中愛兩國必將在未來取得更加輝煌的成就。Hiljutionhiinamajandusekiirearengut?ttuhiinajaEestivahelisedkaubandussuhtedkasvanudsageli.M?lemadriigidonleidnudlaiadekoost??v?imalusienergia,p?llumajandusjatootmisvaldkondades.Hiinavalitsuskandibsuurthuvikoost??gaEestivaheljaedendabaktiivseltkoost??k?igivaldkondades.Eestivastabpozitivselthiinakoost??voorustelejam?lemadriigidkoost??v?imalustekasutamiseks.Meusaldame,etk?iginendepüüdlustet?ttusaavadhiinajaEestiedasisaadaningsaavadtulevikussuuremaidsaavutusi.五、愛譯漢語（共1小題，10分）要求：請將以下愛沙尼亞語段落翻譯成中文。注意，這可不是簡單的文字搬家，而是需要你深入理解原文的內(nèi)涵，用中文準確、流暢地表達出來。翻譯時，請盡量保持原文的風(fēng)格和語氣，同時注意語言的規(guī)范性和美感。來吧，展現(xiàn)你的翻譯功底，讓中文讀者也能感受到原文的魅力。Eestijahiinavahelisedsuhtedonainaolnudhead.M?lemadriigidonkoost??lesuunatudjaonolnudhuvitavadvastastikustev??rtustejaideedevahetamiseks.Hiljutionseekoost??kasvanudjasaanuduutem??tmete.Seeontingitudsellest,etm?lemadriigidonolnudedukadomavaldkondadesjaonteinudpaljukoost??ga.M?lemadriigidonolnuderitihuvitatudkaubandusejainvesteeringutevahenduselkoost??edendamiseks.Meusaldame,etseekoost??j??bedasijasaabtulevikusveelgisuurematt?hendust.HiinajaEestivahelisedsuhtedonheadjakoost??lesuunatud.M?lemadriigidonhuvitatudvastastikustev??rtustejaideedevahetamisest.Seekoost??onkasvanudjasaanuduutem??tmete.Seeontingitudsellest,etm?lemadriigidonolnudedukadomavaldkondadesjaonteinudpaljukoost??ga.M?lemadriigidonolnuderitihuvitatudkaubandusejainvesteeringutevahenduselkoost??edendamiseks.Meusaldame,etseekoost??j??bedasijasaabtulevikusveelgisuurematt?hendust.本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.C解析：句意為“朋友們說他們等到圣誕節(jié)了”，空格處需要填入一個表示“直到”的副詞。l?bu意為“快樂”，pühaks意為“成為神圣的”，l?puni意為“直到結(jié)束”，rikkalt意為“豐富地”。只有l(wèi)?puni符合句意。2.C解析：句意為“我不知道在哪里能找到最好的蘋果罐頭”，空格處需要填入一個表示“那里”的代詞。see意為“這個”，siin意為“這里”，seal意為“那里”，praegu意為“現(xiàn)在”。根據(jù)句意，應(yīng)選擇seal。3.B解析：句意為“他的行為直接符合他的社會地位”，空格處需要填入一個表示“符合”的動詞。vastu意為“反對”，vastavalt意為“符合”，vastuolus意為“與...矛盾”，vastuolu意為“矛盾”。只有vastavalt符合句意。4.D解析：句意為“如果你最終到達這一點，那么你還會繼續(xù)下去”，空格處需要填入一個表示“到達”的動詞形式。j?udetud是動詞j?uda的過去分詞，j?udud是動詞j?uda的復(fù)數(shù)形式，j?udes是動詞j?uda的現(xiàn)在分詞，j?udmise是動詞j?uda的動名詞。根據(jù)句意，應(yīng)選擇j?udmise。5.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。6.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。7.A解析：句意為“如果你在這里，那么你應(yīng)該對我提起某事”，空格處需要填入一個表示“等待”的動詞。ootama意為“等待”，ootanud是動詞ootama的過去分詞，ootades是動詞ootama的現(xiàn)在分詞，ootan是動詞ootama的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇ootama。8.B解析：句意為“這本書是最簡單的指令”，空格處需要填入一個表示“是”的動詞。olevad是動詞olema的復(fù)數(shù)形式，on是動詞olema的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，oleksid是動詞olema的復(fù)數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式，oleks是動詞olema的第一人稱單數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇on。9.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。10.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。11.A解析：句意為“如果你在這里，那么你應(yīng)該對我提起某事”，空格處需要填入一個表示“等待”的動詞。ootama意為“等待”，ootanud是動詞ootama的過去分詞，ootades是動詞ootama的現(xiàn)在分詞，ootan是動詞ootama的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇ootama。12.B解析：句意為“這本書是最簡單的指令”，空格處需要填入一個表示“是”的動詞。olevad是動詞olema的復(fù)數(shù)形式，on是動詞olema的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，oleksid是動詞olema的復(fù)數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式，oleks是動詞olema的第一人稱單數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇on。13.B解析：句意為“他的行為直接符合他的社會地位”，空格處需要填入一個表示“符合”的動詞。vastu意為“反對”，vastavalt意為“符合”，vastuolus意為“與...矛盾”，vastuolu意為“矛盾”。只有vastavalt符合句意。14.C解析：句意為“如果你最終到達這一點，那么你還會繼續(xù)下去”，空格處需要填入一個表示“到達”的動詞形式。j?udetud是動詞j?uda的過去分詞，j?udud是動詞j?uda的復(fù)數(shù)形式，j?udes是動詞j?uda的現(xiàn)在分詞，j?udmise是動詞j?uda的動名詞。根據(jù)句意，應(yīng)選擇j?udes。15.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。16.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。17.A解析：句意為“如果你在這里，那么你應(yīng)該對我提起某事”，空格處需要填入一個表示“等待”的動詞。ootama意為“等待”，ootanud是動詞ootama的過去分詞，ootades是動詞ootama的現(xiàn)在分詞，ootan是動詞ootama的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇ootama。18.B解析：句意為“這本書是最簡單的指令”，空格處需要填入一個表示“是”的動詞。olevad是動詞olema的復(fù)數(shù)形式，on是動詞olema的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，oleksid是動詞olema的復(fù)數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式，oleks是動詞olema的第一人稱單數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇on。19.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。20.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。21.A解析：句意為“如果你在這里，那么你應(yīng)該對我提起某事”，空格處需要填入一個表示“等待”的動詞。ootama意為“等待”，ootanud是動詞ootama的過去分詞，ootades是動詞ootama的現(xiàn)在分詞，ootan是動詞ootama的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇ootama。22.B解析：句意為“這本書是最簡單的指令”，空格處需要填入一個表示“是”的動詞。olevad是動詞olema的復(fù)數(shù)形式，on是動詞olema的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，oleksid是動詞olema的復(fù)數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式，oleks是動詞olema的第一人稱單數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇on。23.B解析：句意為“他的行為直接符合他的社會地位”，空格處需要填入一個表示“符合”的動詞。vastu意為“反對”，vastavalt意為“符合”，vastuolus意為“與...矛盾”，vastuolu意為“矛盾”。只有vastavalt符合句意。24.C解析：句意為“如果你最終到達這一點，那么你還會繼續(xù)下去”，空格處需要填入一個表示“到達”的動詞形式。j?udetud是動詞j?uda的過去分詞，j?udud是動詞j?uda的復(fù)數(shù)形式，j?udes是動詞j?uda的現(xiàn)在分詞，j?udmise是動詞j?uda的動名詞。根據(jù)句意，應(yīng)選擇j?udes。25.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。26.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。27.A解析：句意為“如果你在這里，那么你應(yīng)該對我提起某事”，空格處需要填入一個表示“等待”的動詞。ootama意為“等待”，ootanud是動詞ootama的過去分詞，ootades是動詞ootama的現(xiàn)在分詞，ootan是動詞ootama的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇ootama。28.B解析：句意為“這本書是最簡單的指令”，空格處需要填入一個表示“是”的動詞。olevad是動詞olema的復(fù)數(shù)形式，on是動詞olema的第一人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，oleksid是動詞olema的復(fù)數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式，oleks是動詞olema的第一人稱單數(shù)虛擬式現(xiàn)在時形式。根據(jù)句意，應(yīng)選擇on。29.A解析：句意為“我確信這部電影值得你的評價”，空格處需要填入一個表示“值得”的動詞。saab意為“可以”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”，saabolla意為“可以是”。只有saab符合句意。30.B解析：句意為“他如此高興以至于說不出話來”，空格處需要填入一個表示“高興的”的形容詞。huvitunud意為“感興趣的”，huvitatud意為“高興的”，huvitav意為“有趣的”，huvitavaks意為“有趣的”。只有huvitatud符合句意。二、翻譯中文段落：“中國傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，起源于古代，主要習(xí)俗有賽龍舟、吃粽子等。端午節(jié)蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，是中華民族的重要標志，也是連接海內(nèi)外中華兒女的精神紐帶。在這一天，人們會紀念屈原，表達對祖國的熱愛和對美好生活的向往。端午節(jié)不僅是一個節(jié)日，更是一種文化傳承，它承載著中華民族的歷史記憶，也寄托著人們對未來的美好祝愿?！睈凵衬醽喺Z翻譯：“Hiinatraditsioonilisedpühad,sealhulgas端午節(jié),onp?ritantiikajastjaontuntudomatraditsioonidepoolest,naguj?uluvedaminejazongzitoidmine.端午節(jié)sisaldabrikkalikkukultuurilistsisujaonolulinesümbolhiinarahvusel.Seeonkavahend,misühendabhiinlasiülemaailma.Sedap?evakasutatakse屈原im?lestamiseksjav?