2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試印尼語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個選項中，只有一項是最符合題目要求的，請將正確選項的字母填在題后的括號內(nèi)。）1.印尼語中，“selamatpagi”的正確翻譯是（）。A.SelamatmalamB.SelamatsiangC.SelamatpagiD.Selamatmalam2.下列哪個詞語在印尼語中不表示“高興”的意思？A.bahagiaB.senangC.legaD.senggang3.印尼語中，“membacabuku”的正確翻譯是（）。A.membacabukuB.membacabukuC.membacabukuD.membacabuku4.“Hariinicuacabagus”在印尼語中應該翻譯為（）。A.HariinicuacaburukB.HariinicuacabaikC.HariinicuacabagusD.Hariinicuacatidakbaik5.下列哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤？A.kerjaB.belajarC.makanD.jalan6.印尼語中，“saya”的正確翻譯是（）。A.kamuB.sayaC.diaD.kita7.“Apakahkamusudahsarapan?”在印尼語中應該翻譯為（）。A.Apakahkamusudahsarapan?B.Apakahkamusudahsarapan?C.Apakahkamusudahsarapan?D.Apakahkamusudahsarapan?8.下列哪個選項中的印尼語單詞不表示“書”的意思？A.bukuB.koranC.majalahD.jurnal9.印尼語中，“sayamaubelajar”的正確翻譯是（）。A.sayamaubelajarB.sayamaubelajarC.sayamaubelajarD.sayamaubelajar10.“Siapayangtadiharidatangkerumah?”在印尼語中應該翻譯為（）。A.Siapayangtadiharidatangkerumah?B.Siapayangtadiharidatangkerumah?C.Siapayangtadiharidatangkerumah?D.Siapayangtadiharidatangkerumah?11.下列哪個選項中的印尼語單詞不表示“吃”的意思？A.makanB.minumC.tidurD.jalan12.印尼語中，“aku”的正確翻譯是（）。A.kamuB.sayaC.diaD.aku13.“Kamuusudahtidur?”在印尼語中應該翻譯為（）。A.Kamuusudahtidur?B.Kamuusudahtidur?C.Kamuusudahtidur?D.Kamuusudahtidur?14.下列哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤？A.belajarB.makanC.tidurD.jalan15.印尼語中，“dia”的正確翻譯是（）。A.kamuB.sayaC.diaD.kita16.“Apakahkamusudahsarapan?”在印尼語中應該翻譯為（）。A.Apakahkamusudahsarapan?B.Apakahkamusudahsarapan?C.Apakahkamusudahsarapan?D.Apakahkamusudahsarapan?17.下列哪個選項中的印尼語單詞不表示“朋友”的意思？A.temanB.sahabatC.kerabatD.rakan18.印尼語中，“sayamautidur”的正確翻譯是（）。A.sayamautidurB.sayamautidurC.sayamautidurD.sayamautidur19.“Siapayangtadiharidatangkerumah?”在印尼語中應該翻譯為（）。A.Siapayangtadiharidatangkerumah?B.Siapayangtadiharidatangkerumah?C.Siapayangtadiharidatangkerumah?D.Siapayangtadiharidatangkerumah?20.下列哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤？A.kerjaB.belajarC.makanD.jalan二、多項選擇題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。在每小題列出的五個選項中，有兩項或兩項以上是最符合題目要求的，請將正確選項的字母填在題后的括號內(nèi)。若漏選、錯選或未選均不得分。）1.下列哪些選項中的印尼語單詞拼寫正確？A.kerjaB.belajarC.makanD.jalanE.tidur2.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“高興”的意思？A.bahagiaB.senangC.legaD.senggangE.ceria3.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“吃”的意思？A.makanB.minumC.tidurD.jalanE.makan4.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“朋友”的意思？A.temanB.sahabatC.kerabatD.rakanE.sahabat5.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“工作”的意思？A.kerjaB.belajarC.makanD.jalanE.kerja6.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“學習”的意思？A.kerjaB.belajarC.makanD.jalanE.belajar7.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“睡覺”的意思？A.makanB.minumC.tidurD.jalanE.tidur8.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“今天”的意思？A.hariiniB.besokC.kemarinD.hariiniE.besok9.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“昨天”的意思？A.hariiniB.besokC.kemarinD.hariiniE.kemarin10.下列哪些選項中的印尼語單詞表示“明天”的意思？A.hariiniB.besokC.kemarinD.hariiniE.besok三、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請將下列短文從印尼語翻譯成漢語。）1."Semogahariinicuacatidakberubah-ubahdanselalucerah.Kamiakanberliburdipantaibesok."翻譯：希望今天天氣不要變化，總是晴朗。我們明天要去海灘度假。2."Apakahkamusudahmenyelesaikantugastadimalam?Jikabelum,waktunyasudahhabis."翻譯：你昨晚已經(jīng)完成作業(yè)了嗎？如果還沒有，時間已經(jīng)到了。3."Diaadalahseorangguruyangsangatpandaidanramah.Selalumembantusiswa-siswiyangkesulitan."翻譯：他是一位非常能干和友好的老師?？偸菐椭龅嚼щy的學生。4."Kitaharusmenjagalingkungansekitarkita.Jangansampaimelecehkanbumiyangkitatempati."翻譯：我們必須保護我們周圍的環(huán)境。不要傷害我們賴以生存的地球。5."Merekaakanmenyelesaikanproyekinidalamwaktusatubulan.Semogasemuanyaberjalanlancar."翻譯：他們將在一個月內(nèi)完成這個項目。希望一切順利。四、寫作題（本大題共1小題，共20分。請根據(jù)以下提示，用印尼語寫一篇100-150字的短文。）提示：Kamisiniadalahharilibur.Sayadanteman-temankuakanmenghabiskanwaktuditaman.Kamiakanbermainbola,membacabuku,danmendengarkanmusik.Adajugaorang-orangtuayangdatangmengunjungkankami.Kamisangatsenangdanmerasabahagiakarenadapatbersamakeluargadanteman-temandihariliburini.翻譯：這個星期四是我們休息的日子。我和朋友們將在公園度過時間。我們會踢足球、讀書和聽音樂。還有長輩們也來拜訪我們。我們非常高興，因為可以在休息日與家人和朋友在一起。本次試卷答案如下一、單項選擇題答案及解析1.C解析：題干問的是印尼語中“selamatpagi”的正確翻譯，四個選項中只有C選項“Selamatpagi”與題干意思一致，意為“早上好”，其他選項分別意為“晚上好”“下午好”“晚上好”，與題干不符。2.D解析：題干問的是哪個詞語在印尼語中不表示“高興”的意思，A選項“bahagia”意為“幸福的”，B選項“senang”意為“高興的”，C選項“l(fā)ega”意為“輕松的”，D選項“senggang”意為“粗魯?shù)摹?，所以D選項不符合題意。3.A解析：題干問的是印尼語中“membacabuku”的正確翻譯，四個選項都是“membacabuku”，但是只有A選項符合題意，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。4.C解析：題干問的是“Hariinicuacabagus”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有C選項“Hariinicuacabagus”與題干意思一致，意為“今天天氣好”，其他選項分別意為“今天天氣不好”“今天天氣好”“今天天氣不好”，與題干不符。5.D解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤，A選項“kerja”意為“工作”，B選項“belajar”意為“學習”，C選項“makan”意為“吃”，D選項“jalan”應為“jalan”，意為“走路”，所以D選項拼寫錯誤。6.B解析：題干問的是印尼語中“saya”的正確翻譯，四個選項中只有B選項“saya”與題干意思一致，意為“我”，其他選項分別意為“你”“你”“我們”，與題干不符。7.A解析：題干問的是“Apakahkamusudahsarapan?”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有A選項“Apakahkamusudahsarapan?”與題干意思一致，意為“你吃早餐了嗎？”，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。8.B解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞不表示“書”的意思，A選項“buku”意為“書”，B選項“koran”意為“報紙”，C選項“majalah”意為“雜志”，D選項“jurnal”意為“期刊”，所以B選項不符合題意。9.A解析：題干問的是印尼語中“sayamaubelajar”的正確翻譯，四個選項都是“sayamaubelajar”，但是只有A選項符合題意，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。10.A解析：題干問的是“Siapayangtadiharidatangkerumah?”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有A選項“Siapayangtadiharidatangkerumah?”與題干意思一致，意為“誰昨天來我們家了？”，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。11.C解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞不表示“吃”的意思，A選項“makan”意為“吃”，B選項“minum”意為“喝”，C選項“tidur”意為“睡覺”，D選項“jalan”意為“走路”，所以C選項不符合題意。12.D解析：題干問的是印尼語中“aku”的正確翻譯，四個選項中只有D選項“aku”與題干意思一致，意為“我”，其他選項分別意為“你”“我”“我們”，與題干不符。13.A解析：題干問的是“Kamuusudahtidur?”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有A選項“Kamuusudahtidur?”與題干意思一致，意為“你睡了嗎？”，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。14.D解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤，A選項“belajar”意為“學習”，B選項“makan”意為“吃”，C選項“tidur”意為“睡覺”，D選項“jalan”應為“jalan”，意為“走路”，所以D選項拼寫錯誤。15.C解析：題干問的是印尼語中“dia”的正確翻譯，四個選項中只有C選項“dia”與題干意思一致，意為“他/她”，其他選項分別意為“你”“我”“我們”，與題干不符。16.A解析：題干問的是“Apakahkamusudahsarapan?”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有A選項“Apakahkamusudahsarapan?”與題干意思一致，意為“你吃早餐了嗎？”，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。17.C解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞不表示“朋友”的意思，A選項“teman”意為“朋友”，B選項“sahabat”意為“朋友”，C選項“kerabat”意為“親戚”，D選項“rakan”意為“朋友”，所以C選項不符合題意。18.A解析：題干問的是印尼語中“sayamautidur”的正確翻譯，四個選項都是“sayamautidur”，但是只有A選項符合題意，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。19.A解析：題干問的是“Siapayangtadiharidatangkerumah?”在印尼語中的翻譯，四個選項中只有A選項“Siapayangtadiharidatangkerumah?”與題干意思一致，意為“誰昨天來我們家了？”，其他選項雖然單詞相同，但是題干沒有要求改變單詞形式，所以A選項正確。20.D解析：題干問的是哪個選項中的印尼語單詞拼寫錯誤，A選項“kerja”意為“工作”，B選項“belajar”意為“學習”，C選項“makan”意為“吃”，D選項“jalan”應為“jalan”，意為“走路”，所以D選項拼寫錯誤。二、多項選擇題答案及解析1.ABCE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞拼寫正確，A選項“kerja”意為“工作”，B選項“belajar”意為“學習”，C選項“makan”意為“吃”，D選項“jalan”應為“jalan”，意為“走路”，E選項“tidur”意為“睡覺”，所以ABCE選項拼寫正確。2.ABCE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“高興”的意思，A選項“bahagia”意為“幸福的”，B選項“senang”意為“高興的”，C選項“l(fā)ega”意為“輕松的”，D選項“senggang”意為“粗魯?shù)摹?，E選項“ceria”意為“快樂的”，所以ABCE選項表示“高興”的意思。3.AE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“吃”的意思，A選項“makan”意為“吃”，B選項“minum”意為“喝”，C選項“tidur”意為“睡覺”，D選項“jalan”意為“走路”，E選項“makan”意為“吃”，所以AE選項表示“吃”的意思。4.ABD解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“朋友”的意思，A選項“teman”意為“朋友”，B選項“sahabat”意為“朋友”，C選項“kerabat”意為“親戚”，D選項“rakan”意為“朋友”，所以ABD選項表示“朋友”的意思。5.AE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“工作”的意思，A選項“kerja”意為“工作”，B選項“belajar”意為“學習”，C選項“makan”意為“吃”，D選項“jalan”意為“走路”，E選項“kerja”意為“工作”，所以AE選項表示“工作”的意思。6.BE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“學習”的意思，A選項“kerja”意為“工作”，B選項“belajar”意為“學習”，C選項“makan”意為“吃”，D選項“jalan”意為“走路”，E選項“belajar”意為“學習”，所以BE選項表示“學習”的意思。7.CE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“睡覺”的意思，A選項“makan”意為“吃”，B選項“minum”意為“喝”，C選項“tidur”意為“睡覺”，D選項“jalan”意為“走路”，E選項“tidur”意為“睡覺”，所以CE選項表示“睡覺”的意思。8.AD解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“今天”的意思，A選項“hariini”意為“今天”，B選項“besok”意為“明天”，C選項“kemarin”意為“昨天”，D選項“hariini”意為“今天”，所以AD選項表示“今天”的意思。9.BE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“昨天”的意思，A選項“hariini”意為“今天”，B選項“besok”意為“明天”，C選項“kemarin”意為“昨天”，D選項“hariini”意為“今天”，E選項“kemarin”意為“昨天”，所以BE選項表示“昨天”的意思。10.BE解析：題干問的是哪些選項中的印尼語單詞表示“明天”的意思，A選項“hariini”意為“今天”，B選項“besok”意為“明天”，C選項“kemarin”意為“昨天”，D選項“hariini”意為“今天”，E選項“besok”意為“明天”，所以BE選項表示“明天”的意思。三、翻譯題答案及解析1.希望今天天氣不要變化，總是晴朗。我們明天要去海灘度假。解析：題干中的“Semogahariinicuacatidakberubah-ubahdanselalucerah”翻譯為“希望今天天氣不要變化，總是晴朗”，其中“Semoga”意為“希望”，“hariini”意為“今天”，“cuaca”意為“天氣”，“tidakberubah-ubah”意為“不要變化”，“dan”意為“和”，“selalu”意為“總是”，“cerah”意為“晴朗”。接下來的“Kamiakanberliburdipantaibesok”翻譯為“我們明天要去海灘度假”，其中“Kami”意為“我們”，“akan”意為“將要”，“berlibur”意為“度假”，“di”意為“在”，“pantai”意為“海灘”，“besok”意為“明天”。2.你昨晚已經(jīng)完成作業(yè)了嗎？如果還沒有，時間已經(jīng)到了。解析：題干中的“Apaakahkamusudahmenyelesaikantugastadimalam?”翻譯為“你昨晚已經(jīng)完成作業(yè)了嗎？”，其中“Apaakah”意為“什么”，“kamu”意為“你”，“sudah”意為“已經(jīng)”，“menyelesaikan”意為“完成”，“tugas”意為“作業(yè)”，“tadimalam”意為“昨晚”。接下來的“Jikabelum,waktunyasudahhabis”翻譯為“如果還沒有，時間已經(jīng)到了”，其中“Jika”意為“如果”，“belum”意為“還沒有”，“waktunya”意為“時間”，“sudah”意為“已經(jīng)”，“habis”意為“結束”。3.他是一位非常能干和友好的老師?？偸菐椭龅嚼щy的學生。解析：題干中的“Diaadalahseorangguruyangsangatpandaidanramah”翻譯為“他是一位非常能干和友好的老師”，其中“Dia”意為“他”，“adalah”意為“是”，“seorang”意為“一位”，“guru”意為“老師”，“yang”意為“的”，“sangat”意為“非?！?，“pandai”意為“能干的”，“dan”意為“和”，“ramah”意為“友好的”。接下來的“Selalumembantusiswa-siswiyangkesulitan”翻譯為“總是幫助遇到困難的學生”，其中“Sel