古詩文原文與現(xiàn)代注釋對(duì)照古典詩詞是中國文學(xué)寶庫中的璀璨明珠，其精煉的語言、深邃的意境與豐富的情感，歷經(jīng)千年依然能引發(fā)我們的共鳴。然而，由于時(shí)代變遷與語言演進(jìn)，今人在欣賞這些佳作時(shí)，常會(huì)遇到一些理解上的障礙。本文嘗試以蘇軾的千古絕唱《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》為例，將原文與現(xiàn)代注釋逐句對(duì)照，并輔以簡要解析，希望能為諸位讀者更深入地領(lǐng)略詞作的魅力提供些許助益。一、詞作原文水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有蘇軾丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。明月幾時(shí)有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。二、字詞注釋與逐句解析小序：丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。*丙辰：指宋神宗熙寧九年（公元1076年）。古代常用天干地支紀(jì)年法。*達(dá)旦：一直到天亮。旦，早晨。*作此篇：寫下這首詞。篇，指這首《水調(diào)歌頭》。*兼懷子由：同時(shí)也思念著子由。兼，同時(shí)涉及或具有幾方面。子由，蘇軾的弟弟蘇轍，字子由。當(dāng)時(shí)兄弟二人已有七年未見。*（小序解析）：這段小序簡明扼要地交代了作詞的時(shí)間（丙辰年中秋）、情景（歡飲至天明，大醉）以及創(chuàng)作的緣由和目的（寫下此篇，并且借此表達(dá)對(duì)弟弟蘇轍的思念）。這對(duì)于理解詞的主旨情感至關(guān)重要。上闋1.明月幾時(shí)有？把酒問青天。*幾時(shí)：什么時(shí)候。*把酒：手持酒杯。把，執(zhí)、持。*（解析）：開篇劈頭一問，奇崛突兀。中秋之夜，詞人面對(duì)一輪皓月，不是尋常的欣賞，而是手持酒杯，向深邃的青天發(fā)問：這明月究竟是從何時(shí)開始存在的？此問既飽含對(duì)宇宙奧秘的探尋，也隱隱透出一絲孤高寂寞的情懷。2.不知天上宮闕，今夕是何年。*宮闕：宮殿。這里指傳說中月亮上的廣寒宮。闕，古代宮殿門前兩邊的高建筑物，后泛指宮殿。*今夕是何年：今晚是（天上的）哪一年。*（解析）：承接上句，將思緒由人間引向天上。詞人想象著月宮中的景象，連帶著也好奇天上的時(shí)間與人間有何不同。這種對(duì)仙境的遐想，反映了詞人對(duì)現(xiàn)實(shí)人生的某種超脫之念。3.我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。*歸去：回到天上去。詞人此時(shí)可能有仕途不順之感，故有脫離塵俗、回歸“仙境”（象征理想境界或超脫狀態(tài)）之念。*瓊樓玉宇：形容月中宮殿的精美華麗。瓊、玉，皆為美玉；宇，屋檐，引申為房屋。*不勝：承受不住。勝，禁得起，受得住。*（解析）：此句筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出詞人內(nèi)心的矛盾?！拔矣孙L(fēng)歸去”，表現(xiàn)了他對(duì)高潔理想境界的向往。但緊接著“又恐”二字，又流露出對(duì)“高處”寒冷孤寂的畏懼。這里的“高處不勝寒”，既可以是對(duì)月宮清冷的想象，也暗喻了高位者的孤獨(dú)與不易，或理想世界的虛幻縹緲。4.起舞弄清影，何似在人間。*弄清影：在月光下跳舞，與自己清朗的影子一同嬉戲。弄，玩弄、欣賞。*何似：哪里比得上。*（解析）：經(jīng)過一番內(nèi)心的掙扎，詞人從對(duì)仙境的向往回到對(duì)人間的體味。月下獨(dú)舞，與清影相伴，這份在人間即可獲得的自在與美好，難道不比那冰冷的月宮更好嗎？“何似在人間”一句，既是自我安慰，也暗含了對(duì)人間生活的熱愛與肯定，展現(xiàn)了詞人積極入世的一面。下闋5.轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。*轉(zhuǎn)：移動(dòng)。這里指月光移動(dòng)。*朱閣：朱紅色的樓閣。*低綺戶：月光低低地照進(jìn)雕花的窗戶。綺戶，雕飾華麗的門窗。綺，有花紋或圖案的絲織品，引申為美麗、華麗。*無眠：沒有睡著的人，這里指詞人自己。*（解析）：由月景寫到月影的移動(dòng)，暗示時(shí)間的流逝。月光轉(zhuǎn)過紅色的樓閣，低低地照進(jìn)雕花的窗戶，照著輾轉(zhuǎn)反側(cè)、難以入眠的自己。這幾句既是寫景，也是寫情，月光的移動(dòng)仿佛也牽動(dòng)著詞人不寧的心緒，為下文懷人做鋪墊。6.不應(yīng)有恨，何事長向別時(shí)圓？*不應(yīng)有恨：（月亮）本不應(yīng)該對(duì)人有什么怨恨吧。這是詞人的自我寬慰，也帶有對(duì)月亮的嗔怪。*何事：為什么。*長：常常。*別時(shí)圓：在人們離別之時(shí)顯得格外圓。*（解析）：詞人將筆觸轉(zhuǎn)向人間的悲歡離合。中秋月圓，本是團(tuán)圓之夜，詞人卻與親人分離。他先是自我勸解，月亮本是無情物，不應(yīng)有什么怨恨。但隨即又反問：既然無情，為何偏偏在人們離別之際顯得如此圓滿呢？這一反問，將思念親人的深情與中秋月圓人不圓的遺憾表現(xiàn)得淋漓盡致。7.人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。*此事：指人的“悲歡離合”與月的“陰晴圓缺”這種種現(xiàn)象。*古難全：自古以來就難以十全十美。*（解析）：這幾句是詞中的警句，充滿了人生哲理。詞人由月亮的圓缺不定聯(lián)想到人生的聚散無常，進(jìn)而悟出一個(gè)普遍的道理：無論是人還是事，都不可能永遠(yuǎn)完美無缺。這種認(rèn)識(shí)既是對(duì)人生無奈的釋然，也體現(xiàn)了詞人曠達(dá)的胸襟和深邃的思考。8.但愿人長久，千里共嬋娟。*但愿：只希望。*長久：指親人平安健康，壽命長久。*千里共嬋娟：即便相隔千里，也能共同欣賞這美好的月光。嬋娟，姿態(tài)美好的女子，這里代指皎潔的月亮。*（解析）：結(jié)尾兩句，情感由低沉轉(zhuǎn)為曠達(dá)，由遺憾化為美好的祝愿。既然“此事古難全”，便不再執(zhí)著于眼前的離別之苦，而是將美好的祝愿送給遠(yuǎn)方的親人：只希望大家都能平安健康，即便遠(yuǎn)隔千里，也能共享這同一輪明月的清輝。這既是對(duì)弟弟蘇轍的祝福，也超越了個(gè)人情感，成為了普天下離人的共同心愿，意境高遠(yuǎn)，感人至深。三、詞作大意與解析蘇軾的這首《水調(diào)歌頭》，以中秋望月為契機(jī)，抒發(fā)了對(duì)人生的感悟與對(duì)親人的思念。上闋從對(duì)明月的發(fā)問開始，展開對(duì)月宮仙境的想象，表達(dá)了對(duì)超脫塵世的向往與對(duì)高處寒冷的畏懼，最終回歸對(duì)人間生活的肯定。下闋則由月光照無眠引出對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念，通過對(duì)月亮“別時(shí)圓”的嗔怪，將離別之苦推向高潮，隨后又以“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”的哲理思辨自我寬慰，最后以“但愿人長久，千里共嬋娟”的美好祝愿作結(jié)，展現(xiàn)了詞人由情入理、由理返情的復(fù)雜心路歷程和曠達(dá)樂觀的人生態(tài)度。全詞意境高遠(yuǎn)，想象豐富，語言