2025年醫(yī)學(xué)翻譯專業(yè)能力考核基礎(chǔ)模擬卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共30分）1.下列哪個選項是正確的醫(yī)學(xué)縮寫？A.BP（血壓）B.SBP（身高體重比）C.BMI（體表面積指數(shù)）D.Hb（血紅蛋白）2.“Anemia”在醫(yī)學(xué)語境中最可能翻譯為：A.發(fā)燒B.發(fā)炎C.貧血D.疲勞3.醫(yī)學(xué)翻譯的核心要求之一是：A.文字優(yōu)美，富有文采B.忠實原文，準(zhǔn)確傳達(dá)信息C.使用幽默，增強趣味性D.簡化內(nèi)容，方便閱讀4.“Patientpresentswithapersistentcoughandfever.”這句話中的“presentswith”最恰當(dāng)?shù)闹形姆g是：A.呈現(xiàn)出B.患有C.就診時主訴D.檢查出5.表示“每天一次”的醫(yī)學(xué)英文縮寫是：A.qdB.bidC.tidD.qn6.“Clinicaldiagnosis”通常翻譯為：A.臨床診斷B.實驗室診斷C.影像診斷D.病理診斷7.下列關(guān)于醫(yī)學(xué)翻譯術(shù)語使用的說法，錯誤的是：A.術(shù)語翻譯應(yīng)保持一致性B.可以隨意使用口語化的表達(dá)C.應(yīng)遵循權(quán)威的術(shù)語詞典或指南D.在中文表達(dá)中可適當(dāng)增譯以更清晰8.“Placebo”在醫(yī)學(xué)中指的是：A.安慰劑B.激素類藥物C.抗生素類藥物D.麻醉藥物9.翻譯“Vaccinationisimportantforpreventinginfectiousdiseases.”時，若“important”譯為“關(guān)鍵的”，可能產(chǎn)生的效果是：A.準(zhǔn)確傳達(dá)了強調(diào)程度B.語氣過于絕對C.未能體現(xiàn)普遍性D.術(shù)語使用不當(dāng)10.“Hypertension”是指：A.糖尿病B.高血壓C.腎炎D.貧血11.醫(yī)學(xué)文本通常具有的特點不包括：A.客觀性B.主觀性C.嚴(yán)謹(jǐn)性D.簡潔性12.“Prescription”在藥店語境下通常指：A.診斷證明B.處方箋C.藥品清單D.醫(yī)療建議13.翻譯“Pleasereportanysideeffectstoyourdoctor.”時，“report”最合適的中文翻譯是：A.報告B.告知C.描述D.診斷14.“MRI(MagneticResonanceImaging)”指的是：A.X光檢查B.CT掃描C.核磁共振成像D.超聲波檢查15.“Acute”在醫(yī)學(xué)上通常表示：A.慢性的B.慢性的，但程度較輕C.急性的，突然發(fā)生的D.持續(xù)性的二、填空題（每空2分，共20分）1.血紅蛋白（Hemoglobin）的縮寫是______。2.表示“每日兩次”的醫(yī)學(xué)英文縮寫是______。3.“Cardiovasculardisease”翻譯為______。4.“Patient’stemperatureis38.5°C.”中的“°C”代表______。5.翻譯醫(yī)學(xué)文本時，保持______的一致性非常重要。6.“Placeboeffect”通常翻譯為______。7.“Diabetesmellitus”是______的一種類型。8.“Obtaininformedconsent”的意思是______。9.翻譯“Thepatienthasaheadache.”時，“headache”可以翻譯為______。10.醫(yī)學(xué)翻譯要求譯者在______和______之間取得平衡。三、翻譯題（共50分）1.請將以下句子翻譯成中文：(10分)Thepatientcomplainsofsevereabdominalpain,startingsuddenlythismorning.2.請將以下句子翻譯成英文：(15分)患者出現(xiàn)發(fā)熱、咳嗽和呼吸困難癥狀，需立即就醫(yī)。3.請將以下醫(yī)學(xué)短文翻譯成中文：(25分)Hypertension,orhighbloodpressure,isacommonchroniccondition.Itoccurswhenthelong-termforceofthebloodagainstyourarterywallsistoohigh.Thiscanstrainyourheartanddamageyourbloodvessels.Overtime,itcanleadtoserioushealthproblems,suchasheartattack,stroke,heartfailure,orkidneydisease.Lifestylechanges,suchasahealthydiet,regularexercise,andreducingsaltintake,canhelpmanagehypertension.Insomecases,medicationmaybenecessary.四、句子改錯題（每題5分，共10分）1.Thepatienthasdiagnosealunginfection.(請指出錯誤并改正)2.Pleaseadministratethemedicinethreetimesaday.(請指出錯誤并改正)試卷答案一、選擇題1.A解析思路：BP是BloodPressure（血壓）的標(biāo)準(zhǔn)縮寫。SBP是SystolicBloodPressure（收縮壓）。BMI是BodyMassIndex（身體質(zhì)量指數(shù)）。Hb是Hemoglobin（血紅蛋白）。2.C解析思路：“Anemia”指血液中紅細(xì)胞或血紅蛋白不足，導(dǎo)致缺氧癥狀的疾病，即貧血。A項發(fā)燒、B項發(fā)炎、D項疲勞均不是該詞的直接含義。3.B解析思路：醫(yī)學(xué)翻譯的首要原則是準(zhǔn)確無誤地傳遞醫(yī)療信息，即忠實原文。A、C、D選項描述的都不是核心要求。4.C解析思路：“Presentswith”在醫(yī)學(xué)語境中指患者就診時主訴的癥狀或體征。A項“呈現(xiàn)出”過于籠統(tǒng)。B項“患有”主語不符。D項“檢查出”是醫(yī)生的行為。5.A解析思路：qd是Onceaday（每天一次）的縮寫。bid是Twiceaday（每天兩次）。tid是Threetimesaday（每天三次）。qn是Nightly（每晚一次）。6.A解析思路：“Clinicaldiagnosis”指基于病史、體格檢查和輔助檢查等做出的臨床判斷，即臨床診斷。B、C、D選項分別是實驗室、影像、病理診斷。7.B解析思路：醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)使用規(guī)范、準(zhǔn)確、一致的術(shù)語，避免口語化表達(dá)，以保持專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。A、C、D選項均符合術(shù)語使用規(guī)范。8.A解析思路：“Placebo”源自拉丁語，意為“安慰劑”，指沒有藥理活性的物質(zhì)，用于安慰患者，以觀察其心理效應(yīng)或與藥物對比。9.B解析思路：“Important”有“重要的、關(guān)鍵的”之意。將其翻譯為“關(guān)鍵的”可能使語氣顯得過于強調(diào)，有時原文可能僅表示“有必要”或“有益”。A、C、D選項在特定語境下可能成立，但B選項指出了可能的過度強調(diào)問題。10.B解析思路：“Hypertension”是高血壓的醫(yī)學(xué)術(shù)語。A項糖尿?。―iabetesmellitus）、C項抗生素（Antibiotic）、D項麻醉藥物（Anesthetic）均與該詞含義不符。11.B解析思路：醫(yī)學(xué)文本旨在客觀、準(zhǔn)確地傳遞信息，因此通常具有客觀性、嚴(yán)謹(jǐn)性、簡潔性等特點。主觀性不是其主要特點。12.B解析思路：在藥店語境下，“Prescription”通常指由醫(yī)生開具的、需要憑處方購買的藥品訂單或處方箋。A項診斷證明、C項藥品清單、D項醫(yī)療建議均不準(zhǔn)確。13.B解析思路：“Reportanysideeffects”意為“報告任何副作用”或“有任何副作用需告知”。A項報告、C項描述、D項診斷均不如“告知”準(zhǔn)確且常用。14.C解析思路：MRI是MagneticResonanceImaging的縮寫，全稱即核磁共振成像。A項X光檢查（X-ray）。B項CT掃描（ComputedTomography）。D項超聲波檢查（Ultrasound）。15.C解析思路：“Acute”在醫(yī)學(xué)上通常用來形容疾病或癥狀來得突然、急驟。A項慢性。B項描述不完整。D項持續(xù)性。二、填空題1.Hb解析思路：Hb是Hemoglobin（血紅蛋白）的標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)縮寫。2.bid解析思路：bid是Twiceaday（每日兩次）的標(biāo)準(zhǔn)醫(yī)學(xué)縮寫。3.心血管疾病解析思路：“Cardiovascular”意為心血管系統(tǒng)的，“Disease”意為疾病，組合起來即心血管疾病。4.攝氏度解析思路：°C是攝氏度（Celsius）的符號，是溫度的度量單位。5.術(shù)語解析思路：在醫(yī)學(xué)翻譯中，確保專業(yè)術(shù)語（如疾病名稱、藥物名稱、檢查名稱等）在不同部分或不同文檔中保持一致性至關(guān)重要。6.安慰劑效應(yīng)解析思路：“Placeboeffect”指患者因相信接受了有效治療而體驗到的癥狀改善，即使所接受的是無藥理作用的安慰劑，這種現(xiàn)象稱為安慰劑效應(yīng)。7.糖尿病解析思路：“Diabetesmellitus”是糖尿病的學(xué)名，其中“mellitus”意為“甜的”，指糖尿病患者尿液中含糖。8.獲取知情同意解析思路：“Obtaininformedconsent”是指在醫(yī)療治療前，醫(yī)生必須向患者解釋病情、治療方案、風(fēng)險、益處等信息，并確認(rèn)患者理解并同意后才能進(jìn)行操作。9.頭痛解析思路：“Headache”是常見的醫(yī)學(xué)癥狀，其中文翻譯為頭痛。雖然也可能譯為“頭痛”，但“頭痛”更常用且自然。10.原文/譯文解析思路：醫(yī)學(xué)翻譯的核心在于平衡忠實于原文信息（原文）和用目標(biāo)語言準(zhǔn)確、清晰地表達(dá)出來（譯文）。三、翻譯題1.患者抱怨腹部劇痛，今天早上突然發(fā)作。解析思路：翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)癥狀（abdominalpain->腹部劇痛）、時間狀語（startingsuddenlythismorning->今天早上突然發(fā)作）以及患者的主觀感受（complainsof->抱怨）。注意語序符合中文習(xí)慣。2.Thepatientpresentswithfever,cough,anddifficultybreathing,requiringimmediatemedicalattention.解析思路：譯文需涵蓋所有癥狀（fever->fever,cough->cough,difficultybreathing->difficultybreathing）并用連詞（and）連接。準(zhǔn)確表達(dá)需要立即就醫(yī)的含義（requiringimmediatemedicalattention）。3.高血壓，或稱高血壓病，是一種常見的慢性疾病。它發(fā)生在血液長期對動脈壁施加過高壓力時。這會使心臟承受壓力并損害血管。隨著時間的推移，它可能導(dǎo)致嚴(yán)重的健康問題，例如心臟病發(fā)作、中風(fēng)、心力衰竭或腎臟疾病。生活方式的改變，如健康飲食、規(guī)律運動和減少鹽攝入量，有助于控制高血壓。在某些情況下，可能需要藥物治療。解析思路：翻譯這段短文時，需準(zhǔn)確翻譯疾病定義（Hypertension,orhighbloodpressure,isacommonchroniccondition）、病因機制（Itoccurswhen...）、潛在后果（leadtoserioushealthproblems...）、預(yù)防/管理措施（Lifestylechanges...,medicationmaybenecessary...）。注意保持句間邏輯連貫，使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞（如：Itoccurswhen->它發(fā)生在...時；Thiscan->這會...；Overtime->隨著時間的推移；Insomecases->在某些情況下）。同時注意術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性（如Hypertension,arterywalls,sideeffects,medication）。四、句子改錯題1.錯誤：hasdiagnose