大學(xué)英語六級翻譯沖刺押題試卷2025年必譯場景考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分directions:PutthefollowingChinesesentencesintoEnglish.RememberthatthisisatestofyourabilitytowriteEnglish,andyoushouldwriteyouranswerneatlyonANSWERSHEET2.(10points)1.中國致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，倡導(dǎo)各國加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能正在深刻改變著我們的生產(chǎn)生活方式。3.保護(hù)生態(tài)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，是關(guān)系人民福祉和民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)。4.中國政府高度重視鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，旨在促進(jìn)農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化，實(shí)現(xiàn)城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展。5.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中華民族智慧與情感的結(jié)晶，需要我們用心守護(hù)和傳承。第二部分directions:PutthefollowingChineseparagraphintoEnglish.RememberthatthisisatestofyourabilitytowriteEnglish,andyoushouldwriteyouranswerneatlyonANSWERSHEET2.(15points)近年來，我國數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，成為經(jīng)濟(jì)增長的新引擎。數(shù)字技術(shù)的廣泛應(yīng)用，不僅提升了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的效率和競爭力，也催生了大量新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)、新模式。從電子商務(wù)到移動支付，從在線教育到遠(yuǎn)程醫(yī)療，數(shù)字技術(shù)正深刻融入社會生活的方方面面，為人民群眾提供了更加便捷、高效、智能的服務(wù)，也為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展注入了新的活力。然而，數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也面臨著一些挑戰(zhàn)，如數(shù)據(jù)安全、隱私保護(hù)、數(shù)字鴻溝等問題，需要政府、企業(yè)和社會各界共同努力，加強(qiáng)監(jiān)管，完善制度，促進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)健康可持續(xù)發(fā)展，讓數(shù)字紅利更加普惠地惠及全體人民。試卷答案1.Chinaiscommittedtobuildingacommunitywithasharedfutureformankind,advocatingforenhancedcooperationamongcountriestojointlytackleglobalchallenges.**解析思路：*本句結(jié)構(gòu)清晰，包含動賓結(jié)構(gòu)“致力于構(gòu)建...”和并列結(jié)構(gòu)“倡導(dǎo)...，共同...”。關(guān)鍵詞有“人類命運(yùn)共同體(communitywithasharedfutureformankind)”、“致力于(iscommittedto)”、“倡導(dǎo)(advocatingfor)”、“加強(qiáng)合作(enhancedcooperation)”、“共同應(yīng)對(tojointlytackle)”、“全球性挑戰(zhàn)(globalchallenges)”。“構(gòu)建”譯為“build”，“倡導(dǎo)”譯為“advocate”，“應(yīng)對”譯為“tackle”或“address”。2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligenceisprofoundlychangingourmodesofproductionandlife.**解析思路：*本句為“隨著...，...”的狀語從句結(jié)構(gòu)?！半S著”譯為“With”，“飛速發(fā)展”譯為“rapiddevelopment”。“人工智能”譯為“artificialintelligence”?！吧羁谈淖儭弊g為“profoundlychanging”?！吧a(chǎn)生活方式”譯為“modesofproductionandlife”。3.Protectingtheecologicalenvironmentandachievingsustainabledevelopmentisalong-termplanconcerningthewell-beingofthepeopleandthefutureofthenation.**解析思路：*本句包含動賓結(jié)構(gòu)“保護(hù)...，實(shí)現(xiàn)...”和表語“是...”?！氨Ｗo(hù)”譯為“Protecting”，“生態(tài)環(huán)境”譯為“ecologicalenvironment”，“實(shí)現(xiàn)”譯為“achieving”，“可持續(xù)發(fā)展”譯為“sustainabledevelopment”?！笆恰弊g為“is”。后半句“關(guān)系...長遠(yuǎn)大計(jì)”處理為表語部分，譯為“along-termplanconcerning...”。“人民福祉”譯為“thewell-beingofthepeople”，“民族未來”譯為“thefutureofthenation”。4.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceontheruralrevitalizationstrategy,aimingtopromotethemodernizationofagricultureandruralareasandachievecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas.**解析思路：*本句包含主謂結(jié)構(gòu)“政府重視...”和目的狀語“旨在...”?！案叨戎匾暋弊g為“placeshighimportanceon”?！班l(xiāng)村振興戰(zhàn)略”譯為“ruralrevitalizationstrategy”?！爸荚凇弊g為“aimingto”?！按龠M(jìn)”譯為“promote”，“農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化”譯為“themodernizationofagricultureandruralareas”，“實(shí)現(xiàn)城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展”譯為“achievecoordinateddevelopmentbetweenurbanandruralareas”。5.IntangibleculturalheritageisthecrystallizationofthewisdomandemotionsoftheChinesenation,requiringourheartstoprotectandinheritit.**解析思路：*本句包含主系表結(jié)構(gòu)“非物質(zhì)遺產(chǎn)是...結(jié)晶”和現(xiàn)在分詞短語作定語“需要我們...”?！胺俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)”譯為“Intangibleculturalheritage”?！笆恰弊g為“is”?！爸腔叟c情感的結(jié)晶”譯為“thecrystallizationofthewisdomandemotions”?！靶枰覀冇眯氖刈o(hù)和傳承”處理為現(xiàn)在分詞短語作定語，譯為“requiringourheartstoprotectandinheritit”，或更簡潔地處理為獨(dú)立分句“itneedstobeprotectedandinheritedwithcare.”但按參考答案形式，前者更貼合原文結(jié)構(gòu)。此處采用原文給出的參考答案結(jié)構(gòu)。“用心守護(hù)”譯為“withhearts”或意譯為“用心(withcare)”?！皞鞒小弊g為“inherit”。第二部分TherapiddevelopmentofChina'sdigitaleconomyinrecentyearshasmadeitanewengineforeconomicgrowth.Thewidespreadapplicationofdigitaltechnologynotonlyenhancestheefficiencyandcompetitivenessoftraditionalindustriesbutalsogivesrisetoalargenumberofnewindustries,newbusinessformats,andnewmodels.Frome-commercetomobilepayments,fromonlineeducationtotelemedicine,digitaltechnologyisprofoundlyintegratingintoallaspectsofsociallife,providingthepublicwithmoreconvenient,efficient,andintelligentservices,andinjectingnewvitalityintoeconomicandsocialdevelopment.However,thedevelopmentofthedigitaleconomyalsofacessomechallenges,suchasdatasecurity,privacyprotection,andthedigitaldivide,whichrequirethejointeffortsofthegovernment,enterprises,andallsectorsof