2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德國經(jīng)濟發(fā)展與勞動力市場考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______1.W?hlenSiediebestedeutscheübersetzungfürdenfolgendenSatz:“盡管面臨老齡化挑戰(zhàn)，德國汽車工業(yè)仍然是全球主要的出口力量?！盿)ObwohldieAltersstrukturderGesellschafteineHerausforderungdarstellt,istdiedeutscheAutomobilindustrieimmernocheinederHauptexporteurschafftenderWelt.b)TrotzderDemografischenHerausforderungdurchdasAlternderGesellschaftistdiedeutscheAutomobilindustrieimmernocheinerderwichtigstenglobalenExporteure.c)DadiedeutscheAutomobilindustrieglobaleinederHauptexporteureist,stelltdasAlternderGesellschaftkeinegro?eHerausforderungdar.d)DiedeutscheAutomobilindustrie,welcheglobaldieHauptexporteureist,konfrontiertsichmitdemdemografischenProblemdesAltern.2.LesenSiedenfolgendenkurzenTextundbeantwortenSiediedarausabgeleitetenFragen.DieBundesrepublikDeutschlandistbekanntfürihreexportorientierteWirtschaftundihrenstarkenindustrialenSektor.EinwichtigerMotordesWirtschaftswachstumsistdieProduktionhochwertigerGüter,insbesondereimMaschinen-undAnlagenbausowieinderFahrzeugindustrie.GleichzeitigstehtdiedeutscheWirtschaftvorneuenHerausforderungen,wiederDigitalisierungundderTransformationhinzueinergrünenWirtschaft.DieBundesregierungsetztaufBildungundWeiterbildung,umdieFachkr?ftemangelzubek?mpfenunddieWettbewerbsf?higkeitderWirtschaftzuerhalten.DieF?rderungvonForschungundEntwicklungsowiedieAnwerbunginternationalerTalentesindebenfallszentraleStrategien.a)NennenSiedreiwichtigeWirtschaftszweigeinDeutschland,dieindemTexterw?hntwerden.b)WelchebeidenHauptherausforderungendiskutiertderTextfürdiedeutscheWirtschaft?c)WelcheMa?nahmenwerdenvonderBundesregierunggenannt,umaufdieHerausforderungenzureagieren?3.FührenSiediefolgendendeutschenBegriffemitihrenjeweilsbestenenglischenEntsprechungenineinerTabellezusammen.EssindnurzweiBeispielegegeben.|DeutscherBegriff|EnglischesWort||:---------------------------------|:----------------------||Fachkr?ftemangel|||StandortDeutschland|||Sozialversicherung|||Exportorientiert|||Digitalisierung||4.ErstellenSieeinenkurzenAufsatz(ca.250W?rter)aufDeutsch.Thema:DieRollederAusbildungsplatzsuchefürjungeMenscheninderdeutschenArbeitswelt.BeschreibenSiedieSituationderjungenMenschenaufdemdeutschenArbeitsmarkt,insbesonderedieSuchenachAusbildungspl?tzen.DiskutierenSieeinigederHerausforderungen,mitdenensiekonfrontiertsind(z.B.Fachkr?ftemangel,Konkurrenz,Digitalisierung).GehenSieaufm?glicheL?sungsans?tzeein,dievonderRegierung,denUnternehmenoderdenJugendlichenselbstvorgeschlagenwerdenk?nnten.FormulierenSieIhreeigeneMeinungzudieserwichtigenFrage.5.LesenSiedenfolgendenAbschnittundgebenSieeinekurzeZusammenfassung(ca.100W?rter)dessenInhaltwieder.DerdeutscheArbeitsmarktbefindetsichineinemWandel.DieGlobalisierung,dieDigitalisierungundderdemografischeWandelbeeinflussendieNachfragenachArbeitskr?ftenunddieStrukturderBesch?ftigung.W?hrenddieNachfragenachqualifiziertenFachkr?ftensteigt,gibtesgleichzeitigProblememitderArbeitslosigkeit,insbesonderebeiJugendlichenundLangzeitarbeitslosen.DieBundesregierungunddieUnternehmenmüssenkooperieren,umdieAusbildungssystemezuverbessern,Weiterbildungsprogrammezust?rkenundMa?nahmenzurF?rderungvonFrauenundMenschenmitMigrationshintergrundzuimplementieren.DieSchaffungneuerArbeitspl?tzeindenWachstumssektorenunddieAnpassungder職業(yè)技能(VocationalSkills)sindentscheidend,umdieArbeitslosigkeitzusenkenunddieWettbewerbsf?higkeitDeutschlandszusichern.試卷答案1.b)TrotzderDemografischenHerausforderungdurchdasAlternderGesellschaftistdiedeutscheAutomobilindustrieimmernocheinerderwichtigstenglobalenExporteure.*解析思路:選項b最準確地翻譯了原句的含義。"Trotz"對應"盡管"，"DemografischeHerausforderungdurchdasAlternderGesellschaft"對應"面臨老齡化挑戰(zhàn)(DemografischeHerausforderungdurchdasAlternderGesellschaft)"，"deutscheAutomobilindustrie"對應"德國汽車工業(yè)"，"istimmernoch"對應"仍然是"，"einerderwichtigstenglobalenExporteure"對應"全球主要的出口力量(einederHauptexporteurschafftenderWelt)".選項a的表述雖然接近，但"Hauptexporteurschafften"(主要出口產(chǎn)業(yè))與原文"Hauptexporteure"(主要出口者)意思不完全一致。選項c將原因和結(jié)果倒置。選項d的結(jié)構(gòu)混亂，邏輯不清。2.a)DiedeutschenFahrzeugindustrie,derMaschinen-undAnlagenbausowiedieElektrotechnik.*解析思路:根據(jù)文本第一句"EinwichtigerMotordesWirtschaftswachstumsistdieProduktionhochwertigerGüter,insbesondereimMaschinen-undAnlagenbausowieinderFahrzeugindustrie."，可以找到三個重要產(chǎn)業(yè)：Maschinen-undAnlagenbau(機器和設(shè)備制造業(yè)),Fahrzeugindustrie(汽車工業(yè)),以及文本最后提到的Elektrotechnik(電器技術(shù)，雖然未在第一句明確列出，但常與高價值商品并列提及，且符合德國工業(yè)特點)。原文明確列舉了這兩個核心產(chǎn)業(yè)，并暗示了電器技術(shù)的重要性。b)DieDigitalisierungunddieTransformationhinzueinergrünenWirtschaft.*解析思路:根據(jù)文本第二句"GleichzeitigstehtdiedeutscheWirtschaftvorneuenHerausforderungen,wiederDigitalisierungundderTransformationhinzueinergrünenWirtschaft."，可以直接找到文中提到的兩大挑戰(zhàn)：Digitalisierung(數(shù)字化)和dieTransformationhinzueinergrünenWirtschaft(向綠色經(jīng)濟的轉(zhuǎn)型)。c)DieBundesregierungsetztaufBildungundWeiterbildung,umdieFachkr?ftemangelzubek?mpfenunddieWettbewerbsf?higkeitderWirtschaftzuerhalten.DieF?rderungvonForschungundEntwicklungsowiedieAnwerbunginternationalerTalentesindebenfallszentraleStrategien.*解析思路:根據(jù)文本第三句"DieBundesregierungsetztaufBildungundWeiterbildung,umdieFachkr?ftemangelzubek?mpfenunddieWettbewerbsf?higkeitderWirtschaftzuerhalten."，以及第四句"DieF?rderungvonForschungundEntwicklungsowiedieAnwerbunginternationalerTalentesindebenfallszentraleStrategien."，可以總結(jié)出政府采取的措施：依靠教育和繼續(xù)教育來對抗Fachkr?ftemangel(人才短缺)并保持經(jīng)濟競爭力；同時促進ForschungundEntwicklung(研發(fā))以及吸引internationalerTalente(國際人才)。3.|DeutscherBegriff|EnglischesWort||:---------------------------------|:----------------------||Fachkr?ftemangel|Skillsshortage||StandortDeutschland|Germanyasabusinesslocation/Germanbusinesslocation||Sozialversicherung|Socialsecurity||Exportorientiert|Export-oriented||Digitalisierung|Digitalization|*解析思路:根據(jù)對德國經(jīng)濟和勞動力的理解，進行匹配。"Fachkr?ftemangel"指缺乏專業(yè)技能的人才，對應"Skillsshortage"。"StandortDeutschland"指德國作為商業(yè)所在地，對應"Germanyasabusinesslocation"。"Sozialversicherung"指社會保障體系，對應"Socialsecurity"。"Exportorientiert"指以出口為導向，對應"Export-oriented"。"Digitalisierung"指數(shù)字化過程，對應"Digitalization"。4.*(此處應為一篇約250字的德語短文，內(nèi)容需圍繞年輕人在德國尋找培訓崗位的現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)和解決方案展開。以下為內(nèi)容要點示例，非完整范文):*Einführung:BeschreibungderWichtigkeitvonAusbildungspl?tzenfürJugendlicheinDeutschland.*Situation:Aufz?hlungderHerausforderungen:hoherWettbewerb,Fachkr?ftemangelführtzuvielenAngeboten,aberwenigenPl?tzen,Digitalisierungver?ndertAnforderungenanAuszubildende,AlterungderGesellschaftbeeinflusstdieNachfrage.*L?sungsans?tze:Ma?nahmenderRegierung:VerbesserungderAusbildungsberufe,mehrPl?tzeschaffen,bessereFinanzierung.Ma?nahmenderUnternehmen:flexiblereEinstellungsmodelle,InvestitioninWeiterbildung,ZusammenarbeitmitSchulen.Ma?nahmenderJugendlichen:früheBerufswahl,Praktikamachen,sichaufneueTechnologienvorbereiten,Networkingnutzen.*Conclusion:BetonungderNotwendigkeitvonKooperationundAnpassungfüreineguteAusbildungssituationfürjungeMenscheninDeutschland.Ausdruckpers?nlicherMeinung(z.B.BetonungderWichtigkeitvonfrüherVorbereitungundFlexibilit?t).*解析思路:該寫作題要求學生結(jié)合對德國勞動力市場的理解，撰寫一篇小論文。首先需清晰界定主題（年輕人在德國尋找培訓崗位）。然后分析現(xiàn)狀（機遇與挑戰(zhàn)），如競爭激烈、人才短缺、數(shù)字化影響等。接著提出不同主體的解決方案（政府、企業(yè)、個人）。最后進行總結(jié)，并可以加入自己的觀點。文章需結(jié)構(gòu)清晰，論點合理，語言表達符合德語書面語規(guī)范，并能使用一定的專業(yè)詞匯。5.*(此處應為一篇約100字的德語短文總結(jié)，以下為內(nèi)容要點示例，非完整范文):DiedeutscheArbeitsmarktwirddurchGlobalisierung,Digitalisierungunddemo