2025國考云南西班牙語專業(yè)科目高分筆記第一部分：詞匯與語法結(jié)構(gòu)（共10題，每題2分，合計20分）說明：以下題目考察云南地區(qū)涉外工作中常用西班牙語詞匯及語法，需結(jié)合語境選擇正確答案。1.填空題（2分）Elembajadorespa?olenYunnanexpresósupreocupaciónporla[]cooperaciónentreChinayEspa?aenelsectorenergético.A)actualizadaB)actualC)actualizadoraD)actualizarse答案：B解析：句子主語為“cooperación”（合作），需用形容詞“actual”（當(dāng)前的）修飾，且需與名詞保持性數(shù)一致。選項A、C、D為動詞形式或副詞，語法錯誤。2.選擇題（2分）DurantelareuniónenKunming,elrepresentanteespa?olmencionóquesupaíspodríainvertir[]millonesdeeuroseninfraestructuras.A)sobreB)másdeC)alrededordeD)entre答案：C解析：表示“大約”的量級時，西班牙語常用“alrededorde”，其他選項“sobre”（關(guān)于）、“másde”（超過）、“entre”（在...之間）不符合語境。3.填空題（2分）LaexportacióndefrutaschinasaEspa?ahaaumentadosignificativamentegraciasala[]mejoradelospuertosmarítimos.A)reciénB)reciénhechoC)reciénterminadoD)reciénconstruido答案：A解析：“recién”作形容詞時意為“剛...的”，修飾“mejora”（改善）時需使用副詞形式，故選A。4.選擇題（2分）Elconsuladoespa?olenDalihaorganizadouna[]paracelebrarelDíadelaConstituciónEspa?ola.A)celebraciónB)celebrarC)celebrandoD)celebrado答案：A解析：句子需填入名詞作動詞“organizado”（組織的）的賓語，選項B、C、D為動詞或動名詞形式。5.填空題（2分）LanuevaleysobreprotecciónambientalenEspa?aexigequelasempresas[]susemisionesenun20%para2027.A)reduzcanB)reducidoC)reducirD)reducirá答案：A解析：動詞“exige”（要求）后需跟虛擬式動詞，故用“reduzcan”（減少）。6.選擇題（2分）ElintercambioculturalentreYunnanyAndalucíaserealiza[]cadadosa?os.A)desdeB)desdehaceC)cadaD)desdeque答案：C解析：表示“每隔”時，西班牙語常用“cada+時間”，選項A、B、D均不符合時間頻率的表達(dá)。7.填空題（2分）LapolíticadeEspa?ahaciaelcomercioconChinahasido[]equilibradaparagarantizarbeneficiosmutuos.A)muyB)relativamenteC)bastanteD)bastantemás答案：B解析：“relativamente”（相對地）強(qiáng)調(diào)“平衡性”，符合外交語境；A、C、D程度副詞使用不當(dāng)。8.選擇題（2分）Duranteelviajea麗江(Lijiang),elguíaespa?olcomentósobrela[]arquitecturatibetana.A)antiguaB)antiguoC)antiguaymodernaD)másantigua答案：B解析：“arquitectura”（建筑）為陰性名詞，修飾時需用陽性形容詞“antiguo”，且需使用定冠詞“el”。9.填空題（2分）Laembajadaespa?olaenBeijingharecibidouna[]solicitudparatramitarvisasdetrabajo.A)granB)grancantidaddeC)muchaD)numerosa答案：D解析：“solicitud”（申請）為陰性名詞，需用“numerosa”（大量的）修飾，選項A、B、C語法錯誤。10.選擇題（2分）LacooperacióncientíficaentreEspa?ayYunnansehafortalecido[]laayudadelaUE.A)graciasaB)apesardeC)debidoaD)sinembargo答案：A解析：“graciasa”（多虧）符合“科研合作”的積極語境，其他選項表示轉(zhuǎn)折或因果不恰當(dāng)。第二部分：閱讀理解（共5題，每題4分，合計20分）說明：閱讀材料涉及中西在云南的經(jīng)貿(mào)、文化合作，需根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。材料：Elgobiernoespa?olhaaprobadounanuevapolíticaparapotenciarlainversiónenelsectorturísticodeYunnan,enfocándoseenlasregionesdeDaliyLijiang.LaEmbajadadeEspa?aenBeijinghafirmadounacuerdoconlaprovinciaparamejorarlosserviciosdetraducciónyhostelería.Seesperaqueesteplanaumenteun30%lallegadadeturistasespa?olesalaregiónenlospróximoscincoa?os.Además,Espa?ainvertirá50millonesdeeuroseninfraestructurasturísticas,especialmenteencarreterasyaeropuertoscercanosalossitioshistóricos.Lacolaboracióntambiénincluyelapromocióndeproductoslocalescomoeltéylafruta,conelapoyodelaUniónEuropea.1.選擇題（4分）?Cuáleselobjetivoprincipaldelapolíticaespa?olaenYunnan?A)Incrementarlainversiónenenergíasrenovables.B)Mejorarlosserviciosturísticosydetraducción.C)FomentarlacooperaciónagrícolaconChina.D)Aumentarlaexportacióndevinoespa?ol.答案：B解析：文中明確提到“inversiónenelsectorturístico”和“mejorarlosserviciosdetraducción”，選項B最符合原文。2.選擇題（4分）?QuéregionesdeYunnansehanseleccionadoparalainversiónturística?A)XishuangbannayShangri-La.B)DaliyLijiang.C)HongheyDiqing.D)QujingyMojiang.答案：B解析：文中僅提及“DaliyLijiang”，其他選項為云南其他地區(qū)。3.選擇題（4分）?Quiénhafirmadoelacuerdoparamejorarlosserviciosturísticos?A)LaUEyelgobiernodeYunnan.B)LaEmbajadadeEspa?aylaprovinciadeYunnan.C)LaONUylasempresasespa?olas.D)ElgobiernocentralchinoylaEmbajadadeEspa?a.答案：B解析：文中直接說明“l(fā)aEmbajadadeEspa?aenBeijinghafirmadounacuerdoconlaprovincia”。4.選擇題（4分）?CuántodineroinvertiráEspa?aeninfraestructurasturísticas?A)20millonesdeeuros.B)50millonesdeeuros.C)100millonesdeeuros.D)30millonesdeeuros.答案：B解析：文中明確“Espa?ainvertirá50millonesdeeuros”，選項B正確。5.選擇題（4分）?Quéproductoslocalessepromoveránenlacolaboración?A)Carnedecaballoymiel.B)Téyfruta.C)Cervezaypan.D)Caféychocolate.答案：B解析：文中提到“téylafruta”，其他選項為非云南特色產(chǎn)品。第三部分：翻譯與寫作（共5題，每題10分，合計50分）說明：以下題目需結(jié)合云南實際，完成中西互譯及外交文書寫作。1.中譯西（10分）中國政府歡迎西班牙企業(yè)在云南投資，特別是在清潔能源和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域。答案：Elgobiernochinodalabienvenidaalasempresasespa?olasainvertirenYunnan,especialmenteenlossectoresdeenergíalimpiayconstruccióndeinfraestructuras.解析：-“歡迎”譯為“dalabienvenidaa”（歡迎）；-“投資”用“invertir”；-“清潔能源”為“energíalimpia”；-“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”為“construccióndeinfraestructuras”。2.西譯中（10分）LaCooperaciónEspa?olaprevéenviar20técnicosaYunnanparaformarapersonallocalenelmanejodedronesagrícolas.答案：LaCooperaciónEspa?olaprevéenviar20técnicosaYunnanparaformarapersonallocalenelmanejodedronesagrícolas.解析：-“enviar”譯為“派遣”；-“formarapersonallocal”為“培訓(xùn)當(dāng)?shù)厝藛T”；-“dronesagrícolas”為“農(nóng)業(yè)無人機(jī)”。3.寫作題（10分）Escribeunacartacortadeagradecimientoaunauniversidadespa?olaporsucolaboraciónenunproyectodeintercambioculturalenDali.答案：EstimadoProfesor[Nombre],LeescriboparaexpresarmisinceroagradecimientoporlacolaboracióndesuuniversidadenelproyectodeintercambioculturalenDali.Laparticipacióndesusestudianteshaenriquecidosignificativamentelaexperienciadelosjóvenesyunnanenses.Esperamoscontinuartrabajandojuntosenfuturosproyectos.Atentamente,[Tunombre].解析：-標(biāo)題使用“EstimadoProfesor[Nombre]”（尊敬的[姓名]教授）；-表達(dá)感謝并強(qiáng)調(diào)合作成果；-結(jié)尾使用外交文書格式。4.中譯西（10分）西班牙和云南在文化遺產(chǎn)保護(hù)方面有巨大潛力，雙方應(yīng)加強(qiáng)合作。答案：Espa?ayYunnantienenungranpo