2025年大學(xué)《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯的是向大考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡答題（請根據(jù)要求作答）1.簡述手語翻譯的基本原則，并說明在“向大”進行自我介紹時，譯者應(yīng)如何運用這些原則來確保信息的準確傳達。2.對比口語和手語在表達空間概念方面的主要差異。假設(shè)“向大”的介紹中包含對其居住地“城市中心”的描述，請闡述譯者應(yīng)如何運用手語的空間語法來準確表達這一信息。3.手語翻譯過程中常見的溝通障礙有哪些？請結(jié)合“向大”可能遇到的一個具體溝通場景（如就醫(yī)、購物等），分析譯者應(yīng)如何運用溝通策略來克服這些障礙。二、漢語-手語翻譯題（請將下列中文句子或段落翻譯成符合手語規(guī)范和表達習(xí)慣的手語，可用規(guī)范的書面手語或描述性文字說明關(guān)鍵環(huán)節(jié)）4.“向大感謝您的幫助，他希望以后能有機會再次合作?！?.“向大正在學(xué)習(xí)手語翻譯，他希望能夠更好地服務(wù)聽障人士社區(qū)。”三、手語-漢語翻譯題（請將下列手語句子或片段翻譯成準確流暢的中文）6.（提供一段描述“向大”喜歡閱讀和散步的手語視頻片段的文字描述，或一段規(guī)范的書面手語文字）例如：“向大，心形打開，指尖向內(nèi)，移動，書本形狀，打開，手指在書頁間翻動，眼睛形狀，看向遠方，腿形，交替向前移動?！闭垖⑵浞g成中文。7.（提供一段描述“向大”介紹其工作經(jīng)歷的手語視頻片段的文字描述，或一段規(guī)范的書面手語文字）例如：“向大，手形向上，指尖向左，公司名稱手勢，進入手勢，手指在桌面上寫或畫，電腦屏幕形狀，頭形，思考，點頭，微笑，握手。”請將其翻譯成中文。四、案例分析題（請根據(jù)要求分析）8.假設(shè)“向大”是一位手語教師，他正在向一群初學(xué)者講解手語語法。請分析在此場景中，作為手語翻譯，譯者需要具備哪些特殊的技能和知識？并舉例說明譯者如何處理“向大”在講解中可能使用的復(fù)雜句式或?qū)I(yè)術(shù)語。試卷答案一、簡答題答案與解析1.答案：手語翻譯的基本原則包括：忠實準確原則、完整流暢原則、得體有效原則、溝通互動原則。在“向大”進行自我介紹時，譯者應(yīng)確保信息（姓名、年齡、職業(yè)、興趣等）準確無誤（忠實準確），介紹內(nèi)容連貫自然（完整流暢），語言風(fēng)格符合“向大”的身份和場合（得體有效），并通過眼神交流、面部表情等與“向大”形成互動，營造良好的溝通氛圍（溝通互動）。解析思路：首先列出手語翻譯的核心原則。然后結(jié)合“向大自我介紹”這一具體情境，逐一解釋每個原則如何在實踐中應(yīng)用，強調(diào)譯者不僅要傳遞信息，還要注意表達的連貫性、適宜性以及溝通的整體效果。2.答案：口語依賴線性時間和線性空間，而手語則利用三維空間進行表達，時間概念常通過非空間方式（如時間順序詞、體態(tài)）或空間路徑（如手的運動軌跡模擬時間流逝）體現(xiàn)。在翻譯“向大住在城市中心”時，譯者可能不會直接用手掌代表“城市中心”的地理位置，而是通過指向特定方向、使用代表“中心”的空間手勢（如交叉手勢），并結(jié)合描述性語言或語境來共同表達，或者使用路徑手勢來模擬從“家”到“市中心”的移動過程，從而在手語的空間框架內(nèi)準確傳達“城市中心”的概念。解析思路：闡述口語與手語在空間表達上的根本區(qū)別。然后聚焦于“城市中心”這一包含空間概念的具體詞匯，分析譯者如何克服手語線性表達空間的局限性，利用手語的空間性、指代性、描述性等特征，結(jié)合語境，找到恰當?shù)姆绞綄⒊橄蟮牡乩砦恢梅g出來。3.答案：常見的溝通障礙包括：術(shù)語障礙（專業(yè)詞匯、文化負載詞）、語法結(jié)構(gòu)差異、非語言因素（面部表情、身勢、文化習(xí)慣）、認知與情感因素（誤解、情緒影響）。以“向大就醫(yī)”為例，譯者可能遇到術(shù)語障礙（如“檢查”、“處方”、“醫(yī)?！钡龋?，需要運用解釋、借用、造詞等技巧；可能遇到口語長句與手語短句結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換困難；可能因醫(yī)療環(huán)境的嚴肅性或“向大”的緊張情緒導(dǎo)致溝通不暢。譯者應(yīng)主動詢問確認、使用簡潔明了的手勢、結(jié)合圖片或?qū)嵨铩⒆⒁庥^察“向大”的非語言信號并及時調(diào)整溝通策略，以建立信任，確保信息有效傳遞。解析思路：列舉常見障礙類型。選取一個具體且有代表性的場景（就醫(yī)），分析在此場景中“向大”作為聽障人士可能遇到的具體障礙（結(jié)合醫(yī)療場景的特點）。然后重點闡述譯者應(yīng)如何識別這些障礙，并采取相應(yīng)的溝通策略（如技巧運用、觀察、調(diào)整）來克服障礙，實現(xiàn)有效溝通。二、漢語-手語翻譯題答案與解析4.答案（描述性文字示例）：先做“感謝”的手勢（如拇指和食指彎曲，其他三指伸直，做接受狀并微微晃動），目光看向“向大”；然后做“他”的指代手勢（指向“向大”或其代表物）；再做“希望”手勢（如食指伸直，做期待或意愿狀）；接著做“以后”的時間手勢（如手掌向前平移）；再做“有機會”手勢（如雙手相向，做給予或連接狀）；最后做“再次合作”手勢（如雙手模擬握手或合作動作）。解析思路：將中文句子分解為關(guān)鍵詞匯和語義單元（感謝、向大、希望、以后、有機會、再次合作）。為每個關(guān)鍵詞匯找到或構(gòu)建相應(yīng)的手語表達方式。注意保持句子的邏輯順序，并根據(jù)手語的表達習(xí)慣調(diào)整語序或加入必要的連接手勢。確保手勢清晰、自然，符合手語的視覺和空間特性。5.答案（描述性文字示例）：做出“向大”的指代手勢；然后做“學(xué)習(xí)”手勢（如雙手做書狀，手指在之間移動或模擬寫字）；接著做“手語翻譯”的專業(yè)名詞手勢；再做“希望”手勢；然后做“能夠”手勢（如雙手向上或向前伸展）；接著做“更好”的形容詞手勢（如雙手做比較或滿意狀）；最后做“服務(wù)”手勢（如雙手做提供或幫助狀），并指向“聽障人士社區(qū)”（可用代表人群或場所的手勢）。解析思路：同樣分解句子，找出核心詞匯（向大、學(xué)習(xí)、手語翻譯、希望、能夠、更好、服務(wù)、聽障人士社區(qū)）。為每個詞匯確定手語表達。注意翻譯專業(yè)術(shù)語“手語翻譯”時，可能需要使用約定俗成的專業(yè)手勢或結(jié)合描述。在翻譯帶有期望和目的的句子時，手勢的運動方向和力度可以體現(xiàn)“希望”和“更好”的積極意義。確保整個表達流暢連貫，符合手語的敘事習(xí)慣。三、手語-漢語翻譯題答案與解析6.答案：“向大喜歡閱讀和散步。”解析思路：根據(jù)提供的描述性手語文字，識別出核心動作和對象：“向大”（指代）、“心形打開”（可能代表喜歡或興趣）、“書本形狀，打開，手指在書頁間翻動”（代表閱讀）、“眼睛形狀，看向遠方”（代表散步或享受戶外）。將這些手語元素對應(yīng)翻譯回中文，組合成一個符合中文表達習(xí)慣的句子。注意省略了可能存在的連接詞或輔助手勢，根據(jù)上下文補充合理含義。7.答案：“向大介紹了他的工作經(jīng)歷?！苯馕鏊悸罚悍治鎏峁┑拿枋鲂允终Z文字，提取關(guān)鍵信息：“向大”（指代）、“手形向上，指尖向左，公司名稱手勢”（介紹公司信息）、“進入手勢，手指在桌面上寫或畫，電腦屏幕形狀”（描述工作內(nèi)容或環(huán)境）、“頭形，思考，點頭，微笑”（表達思考過程和積極態(tài)度）。