2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——阿拉伯語(yǔ)詞匯借用現(xiàn)象研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋1.詞匯借用2.借詞3.語(yǔ)義借用4.借詞同化5.借詞異化二、填空題1.阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的主要來(lái)源包括_______、_______和_______。2.詞匯借用是語(yǔ)言接觸的一種_______現(xiàn)象。3.阿拉伯語(yǔ)對(duì)_______語(yǔ)的借用是其詞匯系統(tǒng)的重要組成部分。4.借詞的_______是借詞融入目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程。5.通過(guò)_______可以判斷一個(gè)借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中的地位。三、選擇題1.以下哪項(xiàng)不是阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的途徑？A.語(yǔ)言接觸B.商業(yè)貿(mào)易C.宗教傳播D.內(nèi)部詞內(nèi)變化2.阿拉伯語(yǔ)中“????”一詞來(lái)自哪種語(yǔ)言？A.希伯來(lái)語(yǔ)B.波斯語(yǔ)C.拉丁語(yǔ)D.塞姆語(yǔ)族其他語(yǔ)言3.“?анк”是阿拉伯語(yǔ)中一個(gè)常見(jiàn)的借詞，其借用來(lái)源是？A.希伯來(lái)語(yǔ)B.波斯語(yǔ)C.拉丁語(yǔ)D.意大利語(yǔ)4.以下哪項(xiàng)不屬于借詞同化的方式？A.語(yǔ)音同化B.語(yǔ)義同化C.詞形同化D.詞類(lèi)轉(zhuǎn)換5.阿拉伯語(yǔ)中“?????????”一詞屬于哪種類(lèi)型的借詞？A.全借詞B.半借詞C.借詞派生D.借詞復(fù)合四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的主要原因。2.比較借詞同化和借詞異化的區(qū)別。3.阿拉伯語(yǔ)中來(lái)自漢語(yǔ)的借詞有哪些？試舉例說(shuō)明。4.簡(jiǎn)述阿拉伯語(yǔ)詞匯借用對(duì)阿拉伯語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響。五、論述題1.論述阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的過(guò)程及其特點(diǎn)。2.分析阿拉伯語(yǔ)中伊斯蘭文化詞匯的形成和發(fā)展，并舉例說(shuō)明。六、實(shí)踐應(yīng)用題1.舉例說(shuō)明阿拉伯語(yǔ)中來(lái)自阿拉伯語(yǔ)族其他語(yǔ)言的借詞，并分析其語(yǔ)義變化。2.分析阿拉伯語(yǔ)中“??????”一詞的翻譯和借用情況，并說(shuō)明其語(yǔ)義的演變。3.選擇一個(gè)你熟悉的阿拉伯語(yǔ)借詞，分析其借用來(lái)源、借用途徑、語(yǔ)音變化、語(yǔ)義變化以及在該語(yǔ)言中的地位。試卷答案一、名詞解釋1.詞匯借用：指一種語(yǔ)言從另一種語(yǔ)言中吸收詞匯的現(xiàn)象。2.借詞：指從其他語(yǔ)言中吸收并進(jìn)入本語(yǔ)言的詞語(yǔ)。3.語(yǔ)義借用：指借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中保留了其原有的語(yǔ)義，沒(méi)有發(fā)生語(yǔ)義變化。4.借詞同化：指借詞在進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)言后，其語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等方面發(fā)生變化，以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)。5.借詞異化：指借詞在進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)言后，保留其原有的語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等特點(diǎn)，與目標(biāo)語(yǔ)言存在較大差異。二、填空題1.希伯來(lái)語(yǔ)波斯語(yǔ)拉丁語(yǔ)2.語(yǔ)言接觸3.希伯來(lái)語(yǔ)4.同化5.詞頻統(tǒng)計(jì)三、選擇題1.D2.D3.D4.B5.B四、簡(jiǎn)答題1.阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的主要原因：*語(yǔ)言接觸：阿拉伯語(yǔ)與其他語(yǔ)言長(zhǎng)期接觸，導(dǎo)致詞匯借用。*社會(huì)發(fā)展：商業(yè)貿(mào)易、宗教傳播、政治文化交流等促進(jìn)了詞匯借用。*文化需求：外來(lái)文化的影響導(dǎo)致需要新的詞匯來(lái)表達(dá)新的概念。*語(yǔ)法限制：阿拉伯語(yǔ)自身語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的限制導(dǎo)致需要借用外來(lái)詞匯來(lái)表達(dá)某些意思。2.比較借詞同化和借詞異化的區(qū)別：*同化：借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中發(fā)生語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等方面的變化，以適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的特點(diǎn)。例如，阿拉伯語(yǔ)借詞“????”(書(shū))的發(fā)音逐漸接近阿拉伯語(yǔ)固有詞的發(fā)音。*異化：借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中保留其原有的語(yǔ)音、形態(tài)、語(yǔ)義等特點(diǎn)，與目標(biāo)語(yǔ)言存在較大差異。例如，阿拉伯語(yǔ)借詞“?????????”(超市)保留了其原有的語(yǔ)音和語(yǔ)義，但在詞形上發(fā)生了變化。3.阿拉伯語(yǔ)中來(lái)自漢語(yǔ)的借詞有哪些？試舉例說(shuō)明：*來(lái)自古代漢語(yǔ)：例如，“????”(中國(guó)人)，“????”(老爺爺)，“?????”(火箭)。*來(lái)自近代漢語(yǔ)：例如，“?????”(信箱、郵箱)，“?????”(電話)，“??????”(相機(jī))。4.簡(jiǎn)述阿拉伯語(yǔ)詞匯借用對(duì)阿拉伯語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響：*豐富了阿拉伯語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，增加了詞匯的數(shù)量。*促進(jìn)了阿拉伯語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的發(fā)展變化。*體現(xiàn)了阿拉伯語(yǔ)與其他語(yǔ)言之間的聯(lián)系。*對(duì)阿拉伯語(yǔ)的語(yǔ)言面貌產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。五、論述題1.論述阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的過(guò)程及其特點(diǎn)：*過(guò)程：*接觸：兩種語(yǔ)言接觸，為詞匯借用創(chuàng)造條件。*選擇：目標(biāo)語(yǔ)言根據(jù)需要選擇借用哪些詞語(yǔ)。*吸收：目標(biāo)語(yǔ)言將選定的詞語(yǔ)吸收進(jìn)來(lái)。*同化/異化：借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中發(fā)生或保留變化。*使用：借詞在目標(biāo)語(yǔ)言中被廣泛使用。*特點(diǎn)：*來(lái)源廣泛：阿拉伯語(yǔ)借詞的來(lái)源包括周邊語(yǔ)言、宗教語(yǔ)言、商業(yè)貿(mào)易語(yǔ)言等。*途徑多樣：阿拉伯語(yǔ)詞匯借用的途徑包括直接借用、間接借用、翻譯借用等。*影響深遠(yuǎn)：詞匯借用對(duì)阿拉伯語(yǔ)詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。2.分析阿拉伯語(yǔ)中伊斯蘭文化詞匯的形成和發(fā)展，并舉例說(shuō)明：*形成：伊斯蘭文化詞匯主要形成于伊斯蘭教的創(chuàng)立和發(fā)展過(guò)程中，反映了伊斯蘭文化的特點(diǎn)。這些詞匯多來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，也有一些來(lái)自其他語(yǔ)言。*發(fā)展：隨著伊斯蘭文化的傳播，伊斯蘭文化詞匯也不斷發(fā)展和豐富，并傳播到其他語(yǔ)言中。*舉例：*“?????”(伊斯蘭教)，“????”(穆斯林)，“????”(禮拜)等詞匯反映了伊斯蘭教的信仰和實(shí)踐。*“????”(古蘭經(jīng))，“?????”(教法)等詞匯反映了伊斯蘭教的經(jīng)典和法律。六、實(shí)踐應(yīng)用題1.舉例說(shuō)明阿拉伯語(yǔ)中來(lái)自阿拉伯語(yǔ)族其他語(yǔ)言的借詞，并分析其語(yǔ)義變化：*例子：*“????”(來(lái)自古埃及語(yǔ)，意為“田野”，阿拉伯語(yǔ)中意為“領(lǐng)域、范圍”)。*“???”(來(lái)自古埃及語(yǔ)，意為“蜜”，阿拉伯語(yǔ)中意為“糖”)。*語(yǔ)義變化分析：*一些借詞的語(yǔ)義發(fā)生了變化，例如“????”從“田野”引申為“領(lǐng)域、范圍”。*一些借詞的語(yǔ)義沒(méi)有發(fā)生大的變化，例如“???”仍然保留了“甜味物質(zhì)”的意思。2.分析阿拉伯語(yǔ)中“??????”一詞的翻譯和借用情況，并說(shuō)明其語(yǔ)義的演變：*翻譯：“??????”一詞最初被翻譯為“?????”(設(shè)計(jì))。*借用：后來(lái)，“??????”一詞被直接借用，并逐漸取代了“?????”。*語(yǔ)義演變：“??????”一詞的語(yǔ)義從最初的“設(shè)計(jì)”演變?yōu)楦鼜V泛的“創(chuàng)意、構(gòu)思”。3.選擇一個(gè)你熟悉的阿拉伯語(yǔ)借詞，分析其借用來(lái)源、借用途徑、語(yǔ)音變化、語(yǔ)義變化以及在該語(yǔ)言中的地位。*例子：“?????”(電話)*借用來(lái)源：來(lái)自英語(yǔ)“telephone”。*借用途徑：通過(guò)翻譯借用進(jìn)入阿拉伯語(yǔ)。*語(yǔ)音變化：“?????