ICS01.080.10CCSA22DB23IDB23/T3375—2022前言 2規(guī)范性引用文件 3術(shù)語和定義 4譯寫原則 5譯寫方法和要求 6書寫要求 附錄A（資料性）旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例 6附錄B（資料性）與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例 21參考文獻(xiàn) DB23/T3375—2022本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。本文件由黑龍江省文化和旅游廳提出并歸口。本文件起草單位：黑龍江省文化和旅游廳。本文件主要起草人：何大為、李慶江、趙雅思、張爽、常海超、何花。DB23/T3375—20221旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯寫規(guī)范本文件規(guī)定了旅游景區(qū)使用中英俄多語種標(biāo)志標(biāo)識規(guī)范的總體原則、譯寫方法和要求、書寫要求。本文件適用于規(guī)范旅游景區(qū)中英俄標(biāo)志標(biāo)識的譯寫。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T10001(所有部分)公共信息圖形符號GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB17733地名標(biāo)志GB/T30240.1-2013公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則GB/T30240.3公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第3部分：旅游GB/T35302-2017公共服務(wù)領(lǐng)域俄文譯寫規(guī)范漢語拼音方案(1958年中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議審議通過)3術(shù)語和定義GB/T30240.1-2013、GB/T35302界定的術(shù)語和定義適用于本文件。4譯寫原則4.1合法性4.1.1譯寫應(yīng)符合各國語言文字法律法規(guī)的規(guī)定,并優(yōu)先使用在GB/T10001中已經(jīng)規(guī)定了圖形符號的。4.1.2地名標(biāo)志譯寫應(yīng)符合GB17733的規(guī)定。4.1.3漢語拼音的使用應(yīng)符合《漢語拼音方案》及GB/T16159的規(guī)定,可以不標(biāo)聲調(diào)符號。4.2規(guī)范性4.2.1譯寫應(yīng)符合英文或俄文使用規(guī)范以及英文或俄文公示語的文體要求。4.2.2譯寫能準(zhǔn)確表達(dá)各國語言文字原文的含義。4.2.3譯寫應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖，盡量使用英語或俄語國家同類信息的習(xí)慣用語，一般不按原文字面直譯。4.3服務(wù)性4.3.1根據(jù)對外服務(wù)的實(shí)際需求譯寫。4.3.2應(yīng)通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的詞語和表達(dá)方法。DB23/T3375—202224.3.3應(yīng)用語文明，不應(yīng)出現(xiàn)有損國家形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。4.4通用性4.4.1旅游景區(qū)標(biāo)識英文譯寫遵循GB/T30240.3的規(guī)定，俄文譯寫遵循GB/T35302的規(guī)定。4.4.2附錄A給出了旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例，附錄B給出了與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例。4.4.3相關(guān)未列及翻譯需求，按照本文件規(guī)定的規(guī)則進(jìn)行譯寫。5譯寫方法和要求5.1場所和機(jī)構(gòu)名稱信息5.1.1總則場所和機(jī)構(gòu)名稱應(yīng)區(qū)分專名、通名、修飾或限定成分，分別使用漢語拼音、英文和俄文進(jìn)行拼寫或翻譯。5.1.2專名5.1.2.1專名一般使用漢語拼音拼寫。5.1.2.2來源于英文或俄文的專名,直接使用原文。5.1.2.3有實(shí)際含義、并需要向服務(wù)對象特別說明其含義的專名，可使用英文或俄文翻譯。5.1.3通名5.1.3.1通名一般使用英文或俄文翻譯。5.1.3.2專名是單音節(jié)時,其通名部分可視作專名的一部分，先與專名一起用漢語拼音拼寫，然后用英文或俄文重復(fù)翻譯。5.1.3.3通名在原文中省略的,應(yīng)視情況補(bǔ)譯。5.1.4修飾或限定成分5.1.4.1行政區(qū)劃限定成分用漢語拼音拼寫。作為限定成分，行政區(qū)劃名中的“省”“市”“區(qū)”“縣”“鄉(xiāng)(鎮(zhèn))”可以省去不譯。但“區(qū)”“縣”“鄉(xiāng)(鎮(zhèn))”是單音節(jié)時，符號5.1.3.2的規(guī)定。5.1.4.2序列、方位、屬性、特點(diǎn)等起修飾限定成分用英文或俄文翻譯，但名稱主體已失去原屬性特點(diǎn)的，可用漢語拼音拼寫。5.1.4.3例外情況，如現(xiàn)用英文或俄文譯名不符合前述規(guī)定，但已經(jīng)約定俗成的，可沿用其習(xí)慣的譯寫方法。5.1.5旅游景區(qū)常見譯文規(guī)則5.1.5.1山、河、湖等地名，已經(jīng)習(xí)慣使用的可沿用或選擇使用頻率較高的譯寫方式：——英文譯寫，“山”一般用Mountain或Hill解釋;已經(jīng)習(xí)慣使用Mount的可沿用；——俄文譯寫，“松花江”習(xí)慣譯成РекаСунгари。5.1.5.2寺、廟應(yīng)區(qū)分不同的情況，采用不同的譯法：——英文譯寫，佛教的寺，以及城隍廟、太廟等譯作Temple，清真寺譯作Mosque；DB23/T3375—20223——俄文譯寫，佛教的寺、廟譯作Храм,清真寺譯作Мечеть。5.1.5.3道教的宮、觀譯法：——英文譯寫，道教的宮、觀譯作DaoistTemple，在特指某一宮、觀時譯作Daoist也可以省略；——俄文譯寫，道教的宮、觀譯作Даосскийхрам。5.1.5.4塔應(yīng)區(qū)分不同的情況，采用不同的譯法：——英文譯寫，佛塔譯作Pagoda，舍利塔譯作Stupa或Dagoba，其他的塔譯作Tower，如廣播電視塔譯作RadioandTVTower；——俄文譯寫，佛塔譯作Пагода,其他的塔譯作Башня,如廣播電視塔譯作Телебашня;5.1.5.5亭、臺、樓、閣、榭、闕等與專名一起使用漢語拼音拼寫，根據(jù)對外服務(wù)的需要，可以后加英文或俄文予以解釋。5.2公共服務(wù)信息5.2.1功能設(shè)施信息5.2.1.1采取不同的譯法區(qū)分不同功能設(shè)施信息的使用場合：——英文譯寫，如“殘障人士專用設(shè)施”：.采用功能標(biāo)識“殘障人衛(wèi)生間”時，可譯作DisabledOnly；.采用指示方向處所方位標(biāo)識“殘障人衛(wèi)生間”時，應(yīng)用“Accessible+設(shè)施名”的譯寫方式，可譯作AccessibleToilet。5.2.1.2標(biāo)有阿拉伯?dāng)?shù)字的功能設(shè)施，采用“設(shè)施名+阿拉伯?dāng)?shù)字”的譯寫方法：——英文譯寫，如：2號看臺Platform2；——俄文譯寫，如：2號看臺Платформа2。5.2.2警示警告信息5.2.2.1一般性警示事項(xiàng)譯寫方法：——英文譯寫，Mind...或Watch...或Bewareof…：.當(dāng)心碰頭MindYourHead；.注意腳下、當(dāng)心踏空、當(dāng)心臺階WatchYourStep?！砦淖g寫，Осторожно!或Опасно!或Будьтеосторожны..當(dāng)心碰頭Осторожно!Низкийпотолок!；.注意腳下、當(dāng)心踏空、當(dāng)心臺階Осторожно!Ступеньки!Смотритеподноги!5.2.2.2可能導(dǎo)致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項(xiàng)譯寫方法：——英文譯寫，使用CAUTION翻譯，小心燙傷(指開水)CAUTION//HotWater(“//”表示應(yīng)當(dāng)換行，下同)；——俄文譯寫，使用ОСТОРОЖНО翻譯，小心燙傷(指開水)ОСТОРОЖНО!//Кипяток!(“//”表示應(yīng)當(dāng)換行，下同)。5.2.2.3直接關(guān)系生命財(cái)產(chǎn)安全、需要引起高度注意的警告事項(xiàng)譯寫方法：——英文譯寫，使用WARNING；或DANGER，如:當(dāng)心觸電DANGER//HighVoltage；——俄文譯寫，使用ОСТОРОЖНО,如:當(dāng)心觸電ОСТОРОЖНО!ВЫСОКОЕНАПРЯЖЕНИЕ!。5.2.3限令禁止信息5.2.3.1勸阻性事項(xiàng)譯寫方法：DB23/T3375—20224——英文譯寫，PleaseDoNot或ThankYouforNot-ing,如請勿觸摸ThankYouforNoTouching；——俄文譯寫勸阻性事項(xiàng)）Не+動詞不定式,如請勿觸摸Неприкасаться。5.2.3.2禁止性事項(xiàng)譯寫方法：——英文譯寫，DoNot…或No-ing或…NotAllowed，如：禁止吸煙、不準(zhǔn)吸煙NoSmoking；——俄文譯寫，Не+動詞不定式，如：禁止吸煙、不準(zhǔn)吸煙Некурить。5.2.3.3直接關(guān)系生命財(cái)產(chǎn)安全、需要嚴(yán)令禁止的事項(xiàng)譯寫方法：——英文譯寫，可譯作…Forbidden；或…Prohibited，如:嚴(yán)禁攜帶(燃放)煙花爆竹FireworksProhibited?！砦淖g寫，可譯作Запрещается+動詞不定式；或запрещено+動詞不定式，如:嚴(yán)禁攜帶(燃放)煙花爆竹Провоз(применение)пиротехникизапрещается。5.2.4指示指令信息5.2.4.1指示指令信息英文一般用祈使句或短語譯寫。5.2.4.2非強(qiáng)制性指示提醒事項(xiàng)，在英文譯寫中，為使語氣委婉，可以使用引導(dǎo)。5.2.4.3要求指令性事項(xiàng)，在英文譯寫中，以譯出指令的內(nèi)容為主。5.2.4.4直接關(guān)系生命財(cái)產(chǎn)安全、需要強(qiáng)令執(zhí)行的事項(xiàng)，在英文譯寫中，可以使用Must。5.2.5說明提示信息應(yīng)保持譯文簡潔,以使所要說明和提示的信息一目了然。5.3詞語選用和拼寫方法5.3.1同一事物或概念,英語或俄語國家用不同詞語表達(dá)的，選擇國際上更為通用的英文或俄文詞語。5.3.2同一詞語,在英語或俄語國家有不同拼寫方法的,選擇國際上更為通用的拼寫方法。5.3.3同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致。5.4語法和格式5.4.1英文語法和格式要求：——譯文應(yīng)正確使用人稱、時態(tài)、單復(fù)數(shù)；——可數(shù)名詞明確指向單個對象時使用單數(shù)，用在指示實(shí)物的標(biāo)志里一般用單數(shù)形式；——采用縮寫形式應(yīng)符合國際慣例。使用序數(shù)詞的，可縮寫作1"、2d等。5.4.2俄文語法和格式要求：——譯文應(yīng)正確使用人稱、時態(tài)、單復(fù)數(shù)；——采用縮寫形式應(yīng)符合國際慣例。6書寫要求6.1總則公共服務(wù)領(lǐng)域中場所和機(jī)構(gòu)名稱、公共服務(wù)信息的英文或俄文書寫應(yīng)符合英語或俄語國家公共標(biāo)志中的書寫規(guī)范和使用習(xí)慣。6.2大小寫DB23/T3375—202256.2.1英文大小寫要求：——短語、短句字母全部大寫或者實(shí)義詞的首字母大寫；——長句中第一個單詞、所有實(shí)義詞、4個及4個以上字母組成的虛詞、換行以后的行首詞的首字母大寫。如：請隨手關(guān)燈TurnoffLightsBeforeYouLeave；——需要特別強(qiáng)調(diào)的警示性、提示性獨(dú)詞句，字母全部大寫。如：禁止通行STOP；——由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語字母全部大寫。6.2.2俄文大小寫要求：——句首字母和專有名詞首字母要大寫。例如:“禁止泊車”譯作Пapковказапрещена,"哈爾濱”譯作Xapбин。也可以全部大寫。例如:“禁止泊車"譯作ПАРКОВКАЗАПРЕЩЕНА.；——需要特別強(qiáng)調(diào)的警示性、提示性獨(dú)詞句,字母可以全部大寫。例如:“禁止通行”譯作ПРОХОДАНЕТ;——由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句,警示語部分字母可以全部大寫。6.3標(biāo)點(diǎn)符號6.3.1在譯寫英文和俄文時，一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號，但長句結(jié)尾處可用句號，分句或平行短語之間應(yīng)使用逗號。6.3.2英文和俄文在譯寫時，需要加以警示、強(qiáng)調(diào)時可使用感嘆號。6.4字體標(biāo)志標(biāo)識譯寫字體的要求：——英文譯寫使用相當(dāng)于漢字黑體的、沒有襯線的等線字體，如Arial字體?！砦淖g寫一般使用TimesNewRoman字體或Arial字體。6.5空格6.5.1英文譯文空格要求：——單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一英文字符；——標(biāo)點(diǎn)符號后空一格；——撤號(')出現(xiàn)在一個單詞中間時前后均不空格,出現(xiàn)在詞末時,后空一格；——連字符(-)前后不空格。6.5.2俄文譯文空格要求：——單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一俄文字符；——標(biāo)點(diǎn)符號后空一格；——連字符(-)前后不空格。6.6換行6.6.1一般不換行。但由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語和警示內(nèi)容應(yīng)當(dāng)分行書寫。6.6.2需要換行的，斷行時應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整。6.6.3需要換行的長句排版時不得使用兩端對齊。DB23/T3375—20226（資料性）旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例表A.1給出了旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例。條目英文或俄文中：——“[]”中的內(nèi)容是對英文或俄文譯法的解釋說明,“()”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分,使用時應(yīng)完整譯寫；——“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；——“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用；——“//”表示書寫時應(yīng)當(dāng)換行的斷行處,需要同行書寫時“//”應(yīng)改為句點(diǎn)“.”；——解釋說明中指出某個詞“可以省略”的,省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中。表1旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例溪潭；池湖；泊山峰7ГидроэкологическаяЛесопарк殿；堂Храм庵樓；塔樓；閣8塔Древнеесооружение或ПамятникДpeвняяпагодаДocтoпpимeчaтeльность］；9Meмopиaльныймyзeй或ДоАквапаркAquariumDomesticTourismOutboundTourismInboundTourismBorderTourismGroupTourIndependentTourSelf-ServiceTourBagPacking;BackpackerTravelSightseeingTourHoliday;VacationBusinessTourStudyTourCulturalTourismHeritageTourismRedTourismIndustrialTourismAgriculturalTourism;FarmTourismScienceandTechnologyTourismEducationalTourismReligiousTourismShoppingTourEthnicTourismFolkloreTourismEventTourismFilmandTelevisionTourismRuralTourismNatureTourismForestTourismPrairieTourismIceandSnowTourismWetlandTourismBirdWatchingTourismMountainTourismSpa;HotSpringTourismMarineTourismPovertyLiftTourismSocialTourism;WelfareTourismResponsibleTourismSustainableTourismGreenTourismAdventureTourismSmartTourismBarrier-FreeTourismДоступныйтуризмЭкскурсионныймаршрут或М處WheelchairAccessible［用于］；］；票當(dāng)日有效］;心АдминистрацияAudioGuideSightseeingBusStation［大АмериканскиегоркиAnglingAreaЗапускфейерверокихлопушекзWearaSkiHelmetKeepSkisParallelandForwardЛыжидвигаюсявперёд道AnotherRouteAnglingАльпинизмTouristDestinationAlpineSkiingЛодка-драконнальдуTouristProductArtworkDB23/T3375—2022（資料性）與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例表B.1給出了與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例。條目英文或俄文中：——“[]”中的內(nèi)容是對英文或俄文譯法的解釋說明,“()”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分,使用時應(yīng)完整譯寫；——“”表示使用時應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；——“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)