2025年大學(xué)《中國語言與文化》專業(yè)題庫——中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中的角色考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每小題2分，共20分）1.中國當(dāng)代文學(xué)通常指哪個(gè)時(shí)間段的文學(xué)？A.1949年至1976年B.1976年至今天C.1919年至1949年D.1899年至1919年2.下列哪位作家不屬于中國當(dāng)代文學(xué)的代表人物？A.莫言B.魯迅C.張愛玲D.余華3.中國當(dāng)代文學(xué)作品在國際傳播中面臨的主要挑戰(zhàn)之一是？A.作品數(shù)量過多B.文化差異和翻譯障礙C.作者知名度過高D.國內(nèi)讀者認(rèn)可度低4.下列哪個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是中國當(dāng)代文學(xué)在國際上獲得的重要榮譽(yù)？A.老舍文學(xué)獎(jiǎng)B.香港Booker獎(jiǎng)C.魯迅文學(xué)獎(jiǎng)D.布克國際獎(jiǎng)5.中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中，可以起到的作用不包括？A.促進(jìn)跨文化交流B.提升中國文化軟實(shí)力C.改變西方對中國的一貫看法D.削弱中國國內(nèi)文學(xué)的創(chuàng)作活力6.下列哪項(xiàng)不屬于中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播的策略？A.鼓勵(lì)作家進(jìn)行創(chuàng)作B.提高文學(xué)翻譯的質(zhì)量C.加強(qiáng)國際文學(xué)交流與合作D.忽視新媒體平臺的作用7.“文化折扣”現(xiàn)象指的是？A.文化產(chǎn)品在傳播過程中失去原有意義B.文化產(chǎn)品在傳播過程中增加額外意義C.文化產(chǎn)品在傳播過程中被故意歪曲D.文化產(chǎn)品在傳播過程中被完全忽略8.中國當(dāng)代文學(xué)在海外學(xué)術(shù)研究中的地位如何？A.備受冷落B.逐漸受到重視C.始終處于中心地位D.僅在少數(shù)研究者中流行9.下列哪位譯者在推動(dòng)中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播方面做出了重要貢獻(xiàn)？A.林紓B.楊憲益C.錢鐘書D.胡適10.新媒體技術(shù)對中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播帶來的機(jī)遇不包括？A.擴(kuò)大傳播范圍B.降低傳播成本C.提高翻譯質(zhì)量D.增強(qiáng)互動(dòng)交流二、填空題（每空2分，共20分）1.中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播是中國______的重要組成部分。2.《活著》是中國當(dāng)代作家______的代表作之一。3.中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中，需要克服______和______兩大障礙。4.“軟實(shí)力”概念最早由美國哈佛大學(xué)教授______提出。5.中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中，可以塑造______的中國形象。6.文學(xué)翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是______的轉(zhuǎn)換。7.中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播，有助于促進(jìn)______和理解。8.余華的《兄弟》在海外翻譯出版過程中，經(jīng)歷了多次______。9.中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中，需要注重______和______的平衡。10.新媒體平臺如______、______等，為中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播提供了新的渠道。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播的意義。2.簡述中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中面臨的主要挑戰(zhàn)。3.簡述文學(xué)翻譯在中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播中的作用。4.簡述新媒體技術(shù)如何推動(dòng)中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播。四、論述題（10分）結(jié)合具體作品或作家，論述中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中的角色和影響。五、案例分析題（20分）以莫言的《蛙》為例，分析其翻譯出版過程中可能遇到的問題和挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)的應(yīng)對策略。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.B4.D5.D6.D7.A8.B9.B10.C二、填空題1.文化軟實(shí)力2.余華3.語言文化4.約瑟夫·奈5.積極正面6.文化7.跨國文化交流8.修訂9.翻譯文化10.微博微信三、簡答題1.答：中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播的意義在于：提升中國文化軟實(shí)力，增強(qiáng)國際社會(huì)對中國的理解和認(rèn)識，促進(jìn)跨文化交流，為中國當(dāng)代作家和作品贏得國際聲譽(yù)，推動(dòng)中國文學(xué)走向世界。思路：從文化軟實(shí)力、國際理解、文化交流、作家聲譽(yù)、文學(xué)走向世界等方面闡述意義。2.答：中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中面臨的主要挑戰(zhàn)有：語言障礙和翻譯質(zhì)量問題，文化差異導(dǎo)致的理解偏差，西方中心主義和文化偏見，全球化的文化競爭，中國文學(xué)自身的多樣性和復(fù)雜性。思路：從語言、文化、意識形態(tài)、競爭、文學(xué)自身特點(diǎn)等方面分析挑戰(zhàn)。3.答：文學(xué)翻譯在中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播中起著關(guān)鍵作用。它不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是文化轉(zhuǎn)換，需要譯者具備深厚的雙語能力和文化素養(yǎng)，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意義、風(fēng)格和神韻，消除文化折扣，讓海外讀者理解中國當(dāng)代文學(xué)。思路：強(qiáng)調(diào)翻譯的語言轉(zhuǎn)換和文化轉(zhuǎn)換雙重屬性，以及譯者能力的重要性。4.答：新媒體技術(shù)通過提供便捷的傳播渠道，擴(kuò)大了中國當(dāng)代文學(xué)的傳播范圍，降低了傳播成本，增強(qiáng)了互動(dòng)交流，促進(jìn)了讀者反饋，為中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播提供了新的機(jī)遇。思路：從傳播渠道、成本、互動(dòng)、反饋等方面說明新媒體技術(shù)的積極作用。四、論述題答：中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中扮演著多重角色。它作為文化名片，展示了中國的社會(huì)變遷、文化傳統(tǒng)和人民生活，增進(jìn)國際社會(huì)對中國的了解和認(rèn)識，提升中國的文化軟實(shí)力。它作為跨文化交流的橋梁，促進(jìn)了中國與其它國家之間的相互理解和溝通，推動(dòng)了構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。它也作為中國形象的塑造者，通過文學(xué)作品中的故事、人物和價(jià)值觀，展現(xiàn)了中國的多元文化和現(xiàn)代發(fā)展，改變了部分西方對中國的一貫看法。例如，莫言的《蛙》獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其作品中的中國鄉(xiāng)村生活和鄉(xiāng)土文化引起了海外讀者的廣泛關(guān)注，推動(dòng)了中國當(dāng)代文學(xué)的國際傳播，也增進(jìn)了解國際社會(huì)對中國的了解。思路：首先提出中國當(dāng)代文學(xué)在國際傳播中扮演的角色，然后從文化名片、跨文化交流橋梁、中國形象塑造者等方面展開論述，并結(jié)合具體作品或作家進(jìn)行說明。五、案例分析題答：《蛙》在翻譯出版過程中可能遇到的問題和挑戰(zhàn)包括：首先，語言障礙和翻譯質(zhì)量問題是主要的挑戰(zhàn)，需要譯者準(zhǔn)確翻譯作品中的方言、俗語和文化典故，并傳達(dá)作品的語言風(fēng)格和藝術(shù)特色。其次，文化差異可能導(dǎo)致海外讀者對作品中的中國鄉(xiāng)村生活和政治背景理解偏差，需要譯者在譯注中進(jìn)行必要的解釋說明。此外，西方讀者對中國當(dāng)代文學(xué)的認(rèn)知可能存在局限性，需要通過宣傳推廣活動(dòng)提高其閱讀興趣。應(yīng)對策略包括：選擇經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者進(jìn)行翻譯，確保翻譯質(zhì)量；在譯注中增加文