2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語科技文獻(xiàn)翻譯考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分Възоснованапредоставениятекстовеотсфератанакомпютърнитенаукииинженерството,преведетеследнитеизвадкинабългарскиезиквкитайски.1.Машиннотообучениееподмножествонаискусственияинтелект,коетосезанимавасразработванетонаалгоритмииметодизапозволяваненакомпютритеданаучатотданниидаправятпрогнозииливзематрешениябездабъдатизричнопрограмиранизатова.2.Обработканаестественияезик(ОЕЗ)еклоннакомпютърнитенаукиилингвистиката,койтосезанимавасвзаимодействиетомеждукомпютритеичовешкияезик.3.Изкуствениятинтелектимапотенциаладатрансформирамножествоиндустрии,катоподобряваефективността,автоматизиразадачиигенерираиновации.4.Дълбокитеневроннимрежисамощниизчислителнимодели,коитосаспособнидамоделуватсложнизависимостивданнитеидаизвличатвисоконивонапредставяневзадачикаторазпознаваненаобразииразбираненаезика.5.Въпрекичеизкуствениятинтелектпредлагазначителниползи,същотаканараства?tопасениятаотносновъздействиетомувърхузаетостта,конфиденциалносттанаданнитеиетичнитевъпроси,свързанисавтономнирешения.第二部分Преведетеследнияабзацотбългарскинакитайскиезик.Вобласттанаинженернитенауки,роботикатаиграевсепо-важнароля.Развитиетонаавтономнироботисповишенастепеннаадаптивностивзаимодействиесчовешкатасредаотваряновивъзможностизаавтоматизациянасложнизадачи.Тезироботимогатдасеприлагатвразличнисфери,отпроизводствотоилогистикатадопомощтавхуманитарниситуации.Въпрекитова,интегриранетонароботикатавобществотоизискварешаваненапредизвикателства,свързаниссигурността,етичнитенормииправилатазауправление,задасегарантира,четезитехнологиищеслужатнаобщотоблаговбезопасенисправедливначин.Товаизисквасътрудничествомеждуинженери,ученииобществениорганизациизаразработваненаподходящирамкииполитики.第三部分Следнитетерминисаотобласттанакомпютърнитенауки.Предоставететехнитенай-подходящикитайскипреводи.1.алгоритъм(algorithm)2.изкуственинтелект(artificialintelligence)3.квантовикомпютри(quantumcomputers)4.мащабируемост(scalability)5.облачниуслуги(cloudservices)試卷答案第一部分1.機(jī)器學(xué)習(xí)是人工智能的一個(gè)子集，它涉及開發(fā)算法和方法，使計(jì)算機(jī)能夠從數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)并進(jìn)行預(yù)測(cè)或做出決定，而無需為這些任務(wù)進(jìn)行明確編程。*解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了機(jī)器學(xué)習(xí)的定義，將其定位為人工智能的子集。將“подмножество”譯為“子集”，“изкуственинтелект”譯為“人工智能”。對(duì)“сезанимавасразработванетонаалгоритмииметоди”進(jìn)行了意譯，譯為“涉及開發(fā)算法和方法”，更符合中文表達(dá)習(xí)慣?！哀岌唰侑缨唰荮瘰缨学擐支擐学堙唰蕨岌皈洄猝讧洄支乍学擐学濮椐学洄唰洄乍学擐擐讧讧乍学岌猝学缨瘰洄岌猝唰鸳擐唰侑讧讧荮讧缨侑支蕨学洄猝支戋支擐讧瘰咬支侑乍学咬歆乍学洄讧侑猝讧椐擐唰岌猝唰鸳猝学蕨讧猝学擐凇弊g為“使計(jì)算機(jī)能夠從數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)并進(jìn)行預(yù)測(cè)或做出決定，而無需為這些任務(wù)進(jìn)行明確編程”，準(zhǔn)確表達(dá)了無需明確編程即可學(xué)習(xí)、預(yù)測(cè)和做決策的核心概念。2.自然語言處理（NLP）是計(jì)算機(jī)科學(xué)和語言學(xué)的一個(gè)分支，它研究計(jì)算機(jī)與人類語言之間的交互。*解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了術(shù)語“Обработканаестественияезик”為“自然語言處理”（NLP），并補(bǔ)充了英文縮寫，符合科技文獻(xiàn)慣例?！哀堙荮唰摺弊g為“分支”，“взаимодействиетомеждукомпютритеичовешкияезик”譯為“計(jì)算機(jī)與人類語言之間的交互”，準(zhǔn)確表達(dá)了該領(lǐng)域的核心研究對(duì)象。3.人工智能有潛力改變多個(gè)行業(yè)，提高效率，自動(dòng)化任務(wù)和產(chǎn)生創(chuàng)新。*解析：譯文將“трансформирамножествоиндустрии”譯為“改變多個(gè)行業(yè)”，簡(jiǎn)潔明了?！哀岌唰乍唰咬猝瘰缨学支妲支堙洄讧缨擐唰悃洄洄?автоматизиразадачиигенерираиновации”采用并列結(jié)構(gòu)，“提高效率，自動(dòng)化任務(wù)和產(chǎn)生創(chuàng)新”，準(zhǔn)確傳達(dá)了人工智能的幾大作用。4.深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是強(qiáng)大的計(jì)算模型，能夠模擬數(shù)據(jù)中的復(fù)雜關(guān)系，并在圖像識(shí)別和語言理解等任務(wù)中實(shí)現(xiàn)高級(jí)性能。*解析：譯文將“дълбокитеневроннимрежи”譯為“深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”，這是專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)?！哀蕨唰毵擐讧讧侑椐讧悃荮讧洄支荮擐讧蕨唰乍支荮凇弊g為“強(qiáng)大的計(jì)算模型”?！哀蕨唰乍支荮濮缨学洄悃荮唰丕擐讧侑学缨讧悃讧蕨唰悃洄讧缨乍学擐擐讧洄帧弊g為“能夠模擬數(shù)據(jù)中的復(fù)雜關(guān)系”，“извличатвисоконивонапредставяне”譯為“實(shí)現(xiàn)高級(jí)性能”，準(zhǔn)確傳達(dá)了深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的特點(diǎn)和能力。任務(wù)名稱“разпознаваненаобразииразбираненаезика”分別譯為“圖像識(shí)別”和“語言理解”。5.盡管人工智能帶來了巨大的益處，但人們也日益關(guān)注其對(duì)就業(yè)、數(shù)據(jù)保密以及與自主決策相關(guān)的倫理問題的影響。*解析：譯文使用轉(zhuǎn)折詞“盡管...但...”引出負(fù)面影響?！哀岌猝支乍荮唰丕讧侑擐学椐讧洄支荮擐讧岌唰荮侑凇弊g為“帶來了巨大的益處”?！哀擐学猝学悃洄缨?tопасенията”譯為“人們也日益關(guān)注其影響”。“въздействиетомувърхузаетостта,конфиденциалносттанаданнитеиетичнитевъпроси,свързанисавтономнирешения”譯為“其對(duì)就業(yè)、數(shù)據(jù)保密以及與自主決策相關(guān)的倫理問題的影響”，準(zhǔn)確列舉了擔(dān)憂的方面，并用“影響”連接，使語義完整。第二部分在工程學(xué)領(lǐng)域，機(jī)器人技術(shù)正扮演著越來越重要的角色。自主機(jī)器人自適應(yīng)能力和與人類環(huán)境交互性的發(fā)展，為自動(dòng)化復(fù)雜任務(wù)開辟了新的可能性。這些機(jī)器人可以應(yīng)用于生產(chǎn)、物流等不同領(lǐng)域，甚至可以在人道主義援助中提供幫助。然而，將機(jī)器人技術(shù)融入社會(huì)需要解決與安全、道德規(guī)范和管理規(guī)則相關(guān)的問題，以確保這些技術(shù)能夠以安全、公正的方式服務(wù)于公眾利益。這需要工程師、科學(xué)家和社會(huì)組織之間的合作，以制定合適的框架和政策。*解析：譯文首先將“областтанаинженернитенауки”譯為“工程學(xué)領(lǐng)域”，“роботиката”譯為“機(jī)器人技術(shù)”，并補(bǔ)充“正扮演著越來越重要的角色”，使開篇簡(jiǎn)潔有力。接著，“развитиенаавтономнироботисповишенастепеннаадаптивностивзаимодействиесчовешкатасреда”譯為“自主機(jī)器人自適應(yīng)能力和與人類環(huán)境交互性的發(fā)展”，準(zhǔn)確表達(dá)了發(fā)展的核心內(nèi)容。“отваряновивъзможностизаавтоматизациянасложнизадачи”譯為“為自動(dòng)化復(fù)雜任務(wù)開辟了新的可能性”?！哀岌猝讧荮学鸳学洄缨猝学侑荮讧椐擐讧悃妲支猝?отпроизводствотоилогистикатадопомощтавхуманитарниситуации”采用“可以應(yīng)用于...領(lǐng)域，甚至可以在...提供幫助”的句式，使表達(dá)更流暢自然。“Въпрекитова...изискварешаваненапредизвикателства”譯為“然而，將機(jī)器人技術(shù)融入社會(huì)需要解決與...相關(guān)的問題”，準(zhǔn)確傳達(dá)了挑戰(zhàn)?！哀侑学乍学悃支鸳学猝学擐洄讧猝?четезитехнологиищеслужатнаобщотоблаговбезопасенисправедливначин”譯為“以確保這些技術(shù)能夠以安全、公正的方式服務(wù)于公眾利益”?！哀讧侑讧悃堙缨学悃歆洄猝濮乍擐讧椐支悃洄缨?..заразработваненаподходящирамкииполитики”譯為“需要...之間的合作，以制定合適的框架和政策”，準(zhǔn)確表達(dá)了合作的目標(biāo)。第三部分1.算法*解析：這是標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，“алгоритъм”的標(biāo)準(zhǔn)中文譯法為“算法”。2.人工智能*