2025年大學(xué)《大學(xué)英語》專業(yè)題庫——英語專業(yè)翻譯實(shí)踐中的問題與解決考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡述功能對等理論的核心思想，并舉例說明該理論在處理文化差異方面的應(yīng)用。二、閱讀以下英文段落，并翻譯成流暢的中文。Theoldmansatbythewindow,watchingtheraindropstracepathsdowntheglass.Ithadbeenfiftyyearssincehelastsawher,hischildhoodfriend,undersuchasky.Theyusedtoplayhide-and-seekinthefieldsbehindhishouse,laughterechoingacrossthemeadows.Now,thefieldswereovergrown,themeadowsforgotten,andhewasanoldmanalonewithhismemories.Therainsoundedliketears,remindinghimofherabsence.Hewonderedifsheeverthoughtofhim,ifsherememberedthecarefreedaysoftheiryouth.Timehadpassed,changingeverything,yetthepainoflossremained.三、分析以下翻譯案例中存在的問題，并提出具體的修改建議。原文：Thecompanyiscommittedtoprovidingcustomerswiththebestpossibleservice.錯(cuò)誤翻譯：公司致力于向客戶提供盡可能好的服務(wù)。四、翻譯以下段落，并說明在翻譯過程中是如何處理專業(yè)術(shù)語和文化差異的。IntheheartofSiliconValley,anewstartupisrevolutionizingthewayweinteractwithartificialintelligence.Theircutting-edgevoicerecognitionsoftwareunderstandscontextandemotion,allowinguserstocommunicatewithAIinanatural,human-likemanner.Thistechnologyhasthepotentialtotransformindustries,fromhealthcaretocustomerservice,makingAImoreaccessibleandintuitiveforeveryone.五、針對以下翻譯難點(diǎn)，提出至少三種解決方案，并簡要說明各種方案的優(yōu)缺點(diǎn)。如何將以下英語習(xí)語翻譯成中文，以準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？*"Breakaleg"*"Bitethebullet"試卷答案一、功能對等理論的核心思想是，譯文應(yīng)該在目標(biāo)語言中產(chǎn)生的效果應(yīng)該盡可能地接近原語在源語言中產(chǎn)生的效果。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯的動態(tài)性，認(rèn)為翻譯并非簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是要在目標(biāo)讀者中再現(xiàn)原作的意義和功能。在處理文化差異方面，功能對等理論主張譯者應(yīng)根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景和接受習(xí)慣，靈活調(diào)整譯文，使譯文在目標(biāo)文化中達(dá)到與原作在源文化中相似的效果。例如，在翻譯含有文化特定習(xí)語的句子時(shí)，譯者可以采用意譯、解釋性翻譯或替換為目標(biāo)文化中功能對等的習(xí)語，以避免文化隔閡，確保目標(biāo)讀者能夠理解并接受譯文。二、老人坐在窗邊，看著雨點(diǎn)在玻璃上劃出軌跡。五十年過去了，自他上次看見那個(gè)童年朋友在這樣的天空下，已經(jīng)過去了五十年。他們曾經(jīng)在這座房子的后面田野里玩捉迷藏，笑聲回蕩在草地上。如今，田野雜草叢生，草地被人遺忘，他孤身一人與他的記憶相伴。雨聲像眼淚一樣，提醒著他她的離去。他不知道她是否曾想起過他，是否記得他們青春無邪的日子。時(shí)間流逝，改變了一切，然而失去的痛苦依然存在。三、存在問題：錯(cuò)誤翻譯過于直白，未能體現(xiàn)原文中“bestpossibleservice”所包含的“竭盡全力”、“追求卓越”的深層含義，以及“committedto”所體現(xiàn)的“堅(jiān)定承諾”的語氣。修改建議：1.“公司致力于向客戶提供盡可能好的服務(wù)”可以修改為“公司致力于為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)”，使用“最優(yōu)質(zhì)”替代“盡可能好”，更符合原文“best”的語義強(qiáng)度。2.或者，可以進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)公司的決心和投入，修改為“公司堅(jiān)定不移地致力于為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)”，加入“堅(jiān)定不移”以體現(xiàn)“committed”的語氣。四、譯文：在硅谷的核心地帶，一家新的創(chuàng)業(yè)公司正在革新我們與人工智能互動的方式。他們的尖端語音識別軟件能夠理解語境和情感，允許用戶以自然、類似人類的方式與人工智能進(jìn)行交流。這項(xiàng)技術(shù)有潛力改變醫(yī)療保健、客戶服務(wù)等行業(yè)，使人工智能對每個(gè)人來說都更加易于使用和直觀。解析：在翻譯過程中，處理專業(yè)術(shù)語“voicerecognitionsoftware”、“cutting-edge”、“artificialintelligence”等時(shí)，采用了直譯加注釋或選擇目標(biāo)語言中最對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語，確保了技術(shù)的準(zhǔn)確性。例如，“voicerecognitionsoftware”譯為“語音識別軟件”，“artificialintelligence”譯為“人工智能”，這些都是行業(yè)內(nèi)廣泛接受的標(biāo)準(zhǔn)譯法。對于文化差異的處理，如“SiliconValley”譯為“硅谷”，這是國際上對該地區(qū)的通用稱謂，屬于文化負(fù)載詞的直譯。而“revolutionizingthewayweinteractwith...”譯為“革新我們與……互動的方式”，通過意譯的方式傳達(dá)了原文中“revolutionizing”所包含的“徹底改變”的意味，避免了直接翻譯可能帶來的語義模糊。五、解決方案一：直譯加注釋。將“Breakaleg”直譯為“打破一條腿”，并在譯文后加上注釋說明這是英語中祝好運(yùn)的習(xí)慣說法。將“Bitethebullet”直譯為“咬子彈”，同樣加上注釋解釋其含義為“忍受困難或痛苦”。優(yōu)點(diǎn)是能夠保留原文的表達(dá)形式，讓讀者了解英語習(xí)語的獨(dú)特性。缺點(diǎn)是注釋會打斷閱讀流暢性，且對于不熟悉英語習(xí)語的讀者來說，注釋的解釋可能仍然不夠清晰。解決方案二：意譯。將“Breakaleg”意譯為“祝你好運(yùn)”，將“Bitethebullet”意譯為“咬緊牙關(guān)”。優(yōu)點(diǎn)是譯文簡潔明了，符合中文表達(dá)習(xí)慣，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)習(xí)語的基本含義。缺點(diǎn)是失去了