2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)作家作品解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.簡(jiǎn)述僧伽羅語(yǔ)文學(xué)史上“帕納瓦利派”的主要文學(xué)特征及其代表作家和作品。2.比較維杰伊·辛哈和拉賈·維克拉馬·辛哈在文學(xué)創(chuàng)作上的主要異同點(diǎn)。3.分析帕拉哈拉南·德瓦納的《哈里薩·達(dá)薩》在反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)方面的特點(diǎn)。二、1.闡述甘尼·德薩的小說(shuō)《維杰亞達(dá)拉塔》中“維杰亞達(dá)拉塔”這一主人公形象的性格特征及其意義。2.探討拉納·德塞的詩(shī)歌創(chuàng)作如何體現(xiàn)了現(xiàn)代僧伽羅人的精神追求和民族意識(shí)。3.分析布迪勒·拉赫曼的短篇小說(shuō)《古拉瓦·辛哈拉亞加馬》所蘊(yùn)含的諷刺意義和社會(huì)批判精神。三、結(jié)合具體作品，論述僧伽羅語(yǔ)文學(xué)中“自然主義”文學(xué)思潮的表現(xiàn)形式及其影響。四、1.將以下僧伽羅語(yǔ)詩(shī)句翻譯成漢語(yǔ)：>???????????????????,????????????????.>(注：此句出自著名詩(shī)人甘尼·德薩)2.將以下漢語(yǔ)句子翻譯成僧伽羅語(yǔ)：>這部小說(shuō)以其深刻的人性描寫(xiě)和對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注而著稱(chēng)。試卷答案一、1.答案：帕納瓦利派是僧伽羅語(yǔ)文學(xué)史上的一個(gè)重要文學(xué)流派，主要特征包括：強(qiáng)調(diào)宗教道德教化，內(nèi)容多以佛教故事、傳說(shuō)和寓言為主，語(yǔ)言典雅，注重格律和修辭。代表作家有維杰伊·辛哈和拉賈·維克拉馬·辛哈，代表作品有《帕納瓦利·薩斯特拉薩》（PannawiSasthrasa）、《維杰亞達(dá)拉塔》（Vijayadarama）等。解析思路：此題考察對(duì)帕納瓦利派基本概念的掌握。需要答出其定義、主要特征（宗教道德、內(nèi)容、語(yǔ)言風(fēng)格）、代表作家和代表作。特征部分要突出其“教化”功能和“典雅”的語(yǔ)言風(fēng)格。代表作家部分，維杰伊·辛哈和拉賈·維克拉馬·辛哈是必答的，代表作也要提及。2.答案：維杰伊·辛哈和拉賈·維克拉馬·辛哈都是帕納瓦利派的代表作家，都創(chuàng)作了以歷史人物為題材的作品，語(yǔ)言風(fēng)格都較為典雅。但維杰伊·辛哈的作品更側(cè)重于宗教色彩和道德教化，而拉賈·維克拉馬·辛哈的作品則在對(duì)歷史事件的敘述上更為生動(dòng)，并融入了更多世俗生活內(nèi)容。此外，拉賈·維克拉馬·辛哈在詩(shī)歌創(chuàng)作方面也有一定成就。解析思路：此題考察對(duì)兩位作家的比較分析能力。首先要找出他們的共同點(diǎn)（都屬于帕納瓦利派、題材相似、語(yǔ)言風(fēng)格相似）。然后要找出他們的不同點(diǎn)，可以從內(nèi)容側(cè)重（維杰伊·辛哈偏宗教道德，拉賈·維克拉馬·辛哈偏歷史敘述和世俗生活）、歷史事件敘述方式（維杰伊·辛哈偏概括，拉賈·維克拉馬·辛哈偏生動(dòng)）、文學(xué)體裁（拉賈·維克拉馬·辛哈也寫(xiě)詩(shī)）等方面進(jìn)行比較。3.答案：《哈里薩·達(dá)薩》通過(guò)描寫(xiě)哈里薩·達(dá)薩這一人物的經(jīng)歷，反映了當(dāng)時(shí)僧伽羅社會(huì)中的貧富差距、階級(jí)矛盾以及宗教信仰的虛偽性。作品以諷刺的手法揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)上層人物的腐朽和貪婪，以及底層人民的苦難，具有強(qiáng)烈的社會(huì)批判精神。解析思路：此題考察對(duì)具體作品的社會(huì)反映的分析。要答出作品通過(guò)哪個(gè)人物（哈里薩·達(dá)薩）反映社會(huì)問(wèn)題。然后要具體指出反映的社會(huì)問(wèn)題是什么（貧富差距、階級(jí)矛盾、宗教虛偽）。最后要指出作者運(yùn)用的表現(xiàn)手法（諷刺）及其目的（社會(huì)批判）。二、1.答案：《維杰亞達(dá)拉塔》中的“維杰亞達(dá)拉塔”是一位復(fù)雜的人物形象，他既有英勇無(wú)畏、熱愛(ài)祖國(guó)的一面，也有自私自利、貪圖享樂(lè)的一面。他代表了在殖民統(tǒng)治下僧伽羅知識(shí)分子的矛盾心理和身份認(rèn)同危機(jī)。作者通過(guò)塑造這一形象，表達(dá)了對(duì)民族命運(yùn)的思考和對(duì)民族復(fù)興的渴望。解析思路：此題考察對(duì)作品中人物形象的分析。首先要答出人物的性格特征（英勇愛(ài)國(guó)與自私享樂(lè)的矛盾）。然后要上升到人物所代表的意義層面（僧伽羅知識(shí)分子在殖民統(tǒng)治下的矛盾心理和身份認(rèn)同危機(jī)）。最后要指出作者塑造這一人物的目的（表達(dá)對(duì)民族命運(yùn)的思考和對(duì)民族復(fù)興的渴望）。2.答案：拉納·德塞的詩(shī)歌創(chuàng)作常常以自然意象和鄉(xiāng)間生活為素材，表達(dá)了對(duì)美好自然的熱愛(ài)和對(duì)淳樸生活的向往。他的詩(shī)歌中也充滿(mǎn)了對(duì)祖國(guó)命運(yùn)的關(guān)注和對(duì)民族文化的認(rèn)同，體現(xiàn)了現(xiàn)代僧伽羅人追求自由、民主和精神解放的精神追求。同時(shí)，他的詩(shī)歌也表達(dá)了對(duì)民族身份的探索和對(duì)民族文化的傳承的思考，體現(xiàn)了強(qiáng)烈的民族意識(shí)。解析思路：此題考察對(duì)詩(shī)人及其作品主題思想的分析。首先要指出詩(shī)歌的題材（自然意象、鄉(xiāng)間生活）及其表達(dá)的情感（對(duì)自然和淳樸生活的熱愛(ài)）。然后要指出詩(shī)歌中體現(xiàn)的時(shí)代精神（追求自由、民主、精神解放）。最后要指出詩(shī)歌中體現(xiàn)的民族意識(shí)（對(duì)祖國(guó)命運(yùn)的關(guān)注、對(duì)民族文化的認(rèn)同、對(duì)民族身份的探索、對(duì)民族文化的傳承）。3.答案：《古拉瓦·辛哈拉亞加馬》通過(guò)描寫(xiě)古拉瓦這一人物的遭遇，諷刺了當(dāng)時(shí)僧伽羅社會(huì)中存在的官僚主義、裙帶關(guān)系和腐敗現(xiàn)象。作品以夸張的手法塑造了一個(gè)貪婪、自私、無(wú)能的官僚形象，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)制度的弊端，具有強(qiáng)烈的諷刺意義和社會(huì)批判精神。同時(shí)，作品也反映了普通民眾在黑暗社會(huì)中的無(wú)奈和掙扎。解析思路：此題考察對(duì)具體作品諷刺意義和社會(huì)影響的分析。要答出作品通過(guò)哪個(gè)人物（古拉瓦）諷刺社會(huì)問(wèn)題（官僚主義、裙帶關(guān)系、腐?。?。然后要指出作者運(yùn)用的表現(xiàn)手法（夸張）及其目的（諷刺社會(huì)制度弊端）。最后要指出作品反映的社會(huì)現(xiàn)實(shí)（普通民眾的無(wú)奈和掙扎）。三、答案：僧伽羅語(yǔ)文學(xué)中的“自然主義”文學(xué)思潮主要表現(xiàn)為：關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活，描寫(xiě)社會(huì)底層人物的生活和苦難；采用寫(xiě)實(shí)的手法，客觀地描寫(xiě)人物的心理活動(dòng)和外部環(huán)境；強(qiáng)調(diào)環(huán)境對(duì)人物命運(yùn)的影響；作品題材廣泛，涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面。代表作家有帕拉哈拉南·德瓦納、甘尼·德薩等，代表作品有《維杰亞達(dá)拉塔》、《哈里薩·達(dá)薩》、《沙卡·維迪亞拉》等。自然主義文學(xué)思潮的出現(xiàn)，豐富了僧伽羅文學(xué)的題材和表現(xiàn)手法，推動(dòng)了僧伽羅文學(xué)的發(fā)展，對(duì)后來(lái)的作家產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。解析思路：此題考察對(duì)文學(xué)思潮的分析和論述能力。首先要答出自然主義文學(xué)思潮的定義。然后要列舉其主要表現(xiàn)特征（關(guān)注現(xiàn)實(shí)、描寫(xiě)底層、寫(xiě)實(shí)手法、環(huán)境決定論、題材廣泛）。接著要列舉代表作家和代表作（帕拉哈拉南·德瓦納、甘尼·德薩等及其作品）。最后要總結(jié)自然主義文學(xué)思潮的影響（豐富題材和手法、推動(dòng)文學(xué)發(fā)展、影響后來(lái)的作家）。四、1.答案：我不是，我的道路是我自己。解析思路：此題考察僧伽羅語(yǔ)詩(shī)歌翻譯能力。需要準(zhǔn)確理解詩(shī)句的含義，并將其翻譯成流暢、準(zhǔn)確的漢語(yǔ)。這句詩(shī)表達(dá)了一種強(qiáng)烈的個(gè)性和獨(dú)立精神，翻譯時(shí)要體現(xiàn)出這種精神。其中，“??????”翻譯為“我”，“???”翻譯為“我的”，“??????”翻譯為“道路”，“????”翻譯為“不是”，“??”翻譯為“我”，“????”翻譯為“是我自己”。注意保持詩(shī)句的節(jié)奏和韻律。2.答案：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察漢語(yǔ)到僧伽羅語(yǔ)的翻譯能力。需要準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)句子的含義，并將其翻譯成規(guī)范、準(zhǔn)確的僧伽羅語(yǔ)。句子結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”，主語(yǔ)是“這部小說(shuō)”，謂語(yǔ)是“以其深刻的人性描寫(xiě)和對(duì)社會(huì)問(wèn)題的關(guān)注而著稱(chēng)”，賓語(yǔ)是“著名”。翻