2025年大學(xué)《希伯來(lái)語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——希伯來(lái)語(yǔ)方言獨(dú)特口語(yǔ)表達(dá)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.下列哪個(gè)詞匯是德系希伯來(lái)語(yǔ)方言中常用的詞，意為“桌子”？A.?????B.??C.????D.??????2.在標(biāo)準(zhǔn)希伯來(lái)語(yǔ)中，“他開(kāi)車(chē)”是“??????????????”。在某種北非方言中，可能會(huì)說(shuō)“????????????”，這里的“????”最接近標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)哪個(gè)詞的意義和用法？A.???B.????C.????D.????3.希伯來(lái)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的否定句常用“???”或“????”。而在以色列本土口語(yǔ)中，更常見(jiàn)的是使用哪個(gè)詞或短語(yǔ)構(gòu)成否定句？A.???B.??C.?????D.????4.以下哪個(gè)發(fā)音特征是許多（尤其是前蘇聯(lián)）希伯來(lái)語(yǔ)方言區(qū)別于標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)發(fā)音的主要特點(diǎn)之一？A.完全保留所有標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的元音B.將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的/?/發(fā)為/x/（如德系）C.將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的/r/發(fā)為/?/（如某些北非方言）D.將標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的卷舌音/r/發(fā)為/l/5.“請(qǐng)給我水”在標(biāo)準(zhǔn)希伯來(lái)語(yǔ)中是“?????????”。在以色列口語(yǔ)中，更地道的說(shuō)法可能是什么？A.????????B.????????C.??????????D.??????????二、填空題（請(qǐng)根據(jù)語(yǔ)境和方言特點(diǎn)填寫(xiě)合適的詞匯或短語(yǔ)）1.我餓了。在以色列非常地道的口語(yǔ)表達(dá)是：“_____________”。2.這個(gè)怎么樣？在以色列，人們可能會(huì)用“_____________”來(lái)提問(wèn)，比標(biāo)準(zhǔn)的“????????”更口語(yǔ)化。3.（填入一個(gè)在德系希伯來(lái)語(yǔ)方言中常用，意為“什么”的非標(biāo)準(zhǔn)詞）_____________。4.（填入一個(gè)在俄系希伯來(lái)語(yǔ)方言中常用，表示“也”或“同樣”的詞）_____________。5.（填入一個(gè)描述“忙碌”的、在以色列口語(yǔ)中常用的非標(biāo)準(zhǔn)詞）_____________。三、判斷題（請(qǐng)判斷下列說(shuō)法是否正確，正確的劃“√”，錯(cuò)誤的劃“×”）1.希伯來(lái)語(yǔ)的所有方言在發(fā)音上都保留了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的所有元音和輔音特點(diǎn)。（）2.“???????”這個(gè)短語(yǔ)在所有希伯來(lái)語(yǔ)方言中表達(dá)“歡迎”時(shí)，其發(fā)音和語(yǔ)調(diào)都是完全一致的。（）3.“????”在標(biāo)準(zhǔn)希伯來(lái)語(yǔ)中意為“我有”，但在某些口語(yǔ)語(yǔ)境中，也可能表示“沒(méi)關(guān)系”或“不要緊”。（）4.埃塞俄比亞希伯來(lái)語(yǔ)方言（Fasiha）在語(yǔ)法上與標(biāo)準(zhǔn)希伯來(lái)語(yǔ)差異最小。（）5.在以色列的正式場(chǎng)合或新聞播報(bào)中，通常只使用標(biāo)準(zhǔn)書(shū)面希伯來(lái)語(yǔ)，完全不用任何方言元素。（）四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述希伯來(lái)語(yǔ)德系方言在詞匯和發(fā)音上與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的主要區(qū)別。2.描述希伯來(lái)語(yǔ)俄系方言中常見(jiàn)的兩種語(yǔ)法簡(jiǎn)化現(xiàn)象。3.解釋為什么學(xué)習(xí)希伯來(lái)語(yǔ)方言對(duì)于理解以色列當(dāng)代社會(huì)和文化如此重要。五、翻譯題將以下兩段文字翻譯成你了解的某一種希伯來(lái)語(yǔ)方言（需注明是哪種方言），注意體現(xiàn)口語(yǔ)化和地域特色。1.今天天氣真好，我們一起去海邊玩吧！2.考試很難，但我相信我能夠通過(guò)。試卷答案一、選擇題1.A2.A3.D4.C5.A二、填空題1.??????/???????2.????3.???4.??/????5.????三、判斷題1.×2.×3.√4.×5.×四、簡(jiǎn)答題1.解析思路：德系希伯來(lái)語(yǔ)方言受德語(yǔ)影響較大。詞匯上，除了借詞，部分詞匯的詞形或意義有所變化，如用“Schule”發(fā)音對(duì)應(yīng)希伯來(lái)語(yǔ)“??????”。發(fā)音上，最顯著特點(diǎn)是將希伯來(lái)語(yǔ)的卷舌音/r/發(fā)成/d/或/l/，同時(shí)元音系統(tǒng)也可能受德語(yǔ)影響，如某些元音的發(fā)音更圓唇。2.解析思路：俄系希伯來(lái)語(yǔ)方言的語(yǔ)法簡(jiǎn)化主要體現(xiàn)在：一是名詞的變格系統(tǒng)大大簡(jiǎn)化，許多格的區(qū)分消失；二是動(dòng)詞的時(shí)態(tài)體態(tài)系統(tǒng)使用上有所簡(jiǎn)化，例如過(guò)去時(shí)態(tài)的使用更為普遍，即使標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中有更精確的時(shí)態(tài)形式。3.解析思路：學(xué)習(xí)方言有助于理解以色列人日常對(duì)話中的真實(shí)用詞和表達(dá)習(xí)慣，避免使用不地道的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯。方言中蘊(yùn)含著豐富的文化信息和歷史印記，理解方言是深入接觸和理解以色列社會(huì)、文化和民眾思維方式的關(guān)鍵。五、翻譯題（以下答案僅為示例，不同方言可能有不同表達(dá)，需根據(jù)所選擇的方言具體呈現(xiàn)）假設(shè)選擇的方言為以色列本土口語(yǔ)：1.????????????,????????????.2.????????????,???????????