東萊博議文言文

1.請問（呂祖謙的《東萊（左傳）博議》）這個文言文怎么翻譯

晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且

在與晉國結盟的情況下又與楚國結盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在

南。

佚之狐對鄭伯說：〃鄭國處于危險之中，如果能派燭之武去見秦

伯，一定能說服他們撤軍。“鄭伯同意了。燭之武推辭說：〃我年輕

時，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了?！ㄠ嵨墓f：〃我早

先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，

對您也不利啊一燭之武就答應了。

夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見秦伯，燭之武說：〃秦、

晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有好處，

那就煩勞您手下的人了。越過晉國把遠方的鄭國作為秦國的東部邊境，

您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國而增加鄰邦晉國的土地呢？鄰邦

的國力雄厚了，您的國力也就相對削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而

讓鄭國作為您秦國東道上的主人，秦國使者往來，鄭國可以隨時供給

他們所缺乏的東西，對您秦國來說，也沒有什么害處。況且，您曾經

對晉惠公有恩惠，他也曾答應把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上

渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國有什么滿足的呢？

現(xiàn)在它已把鄭國當作東部的疆界，又想擴張西部的疆界。如果不侵損

秦國，晉國從哪里取得它所企求的土地呢？秦國受損而晉國受益，您

好好掂量掂量吧！〃

泰伯高興了，就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭

國守衛(wèi)，就率軍回國。

子犯請求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說：〃不行！假如沒有那

人的支持，我就不會有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是

不仁義的；失掉自己的同盟國，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，

這是不勇武的。我們還是回去吧！〃晉軍也撤離了鄭國。

2.東萊左傳博議譯文

東萊左傳博議原文：

天下之事以利而合者，亦必以利而離。秦、晉連兵而伐鄭，鄭將

亡矣，燭之武出說秦穆公，立談之間存鄭于將亡，不惟退秦師，而又

得秦置戍而去，何移之速也！燭之武一言使秦穆背晉親鄭，

非利害深中秦穆之心，i巨能若是乎？秦穆之于晉，相與之久也，

相信之深也，相結之厚也，一怵于燭之武之利，棄晉如涕唾，亦何有

于鄭乎？他日利有大于燭之武者，吾知秦穆必翻然從之矣！

翻譯：

天下間的因為利益而聚合到一起的事，也必定會因為利益而分開。

秦、晉聯(lián)合出兵攻伐鄭國，鄭國快要滅亡了，燭之武去出城游說泰穆

公，不顧舊日與晉的恩情、召來晉新的怨恨；放棄成功、愿意危險。

如果不是利害關系打動了泰穆公的心意，怎么能像這樣呢？

秦穆公同晉國,相處很久，又那么信任，交情也非常深厚，一旦

被燭之武所說的利益引誘，便視晉國如眼淚鼻涕，把它丟棄掉了，對

于鄭國又有什么不能拋棄的呢？我知道秦穆公必定會改變的很快而徹

底，去謀取那種利益的！

擴展資料：

作者簡介

呂祖謙，字伯恭，世稱〃東萊先生〃，為與伯祖呂本中相區(qū)別，

亦有〃小東萊先生〃之稱。婺州人，原籍壽州。南宋著名理學家、文

學家，出身〃東萊呂氏〃，為呂夷簡六世孫、呂大器之子。

呂祖謙博學多識，主張明理躬行，學以致用，反對空談心性，開

浙東學派之先聲。他所創(chuàng)立的〃婺學〃，也是當時最具影響的學派，

在理學發(fā)展史上占有重要地位。與朱熹、張秋齊名，并稱〃東南三

賢〃。著有《東萊集》、《歷代制度詳說》、《東萊博議》等，并與

朱熹合著《近思錄》。

創(chuàng)作背景

東萊左傳博議1是宋人呂祖謙為諸生課試而作。評價了《左傳》

中的《燭之武退秦師》。

木文所記述的是公元前630年秦晉聯(lián)合攻打鄭國前發(fā)生的一場外

交斗爭。此前兩年，晉國在城濮之戰(zhàn)中曾經大敗楚國，成為中原霸主。

3.東萊左傳博議譯文

東萊左傳博議原文：天下之事以利而合者，亦必以利而離。

秦、晉連兵而伐鄭，鄭將亡矣，燭之武出說秦穆公，立談之間存

鄭于將亡，不惟退秦師，而又得秦置戍而去，何移之速也！燭之武一

言使秦穆背晉親鄭，非利害深中秦穆之心，i巨能若是乎？秦穆之于晉,

相與之久也，相信之深也，相結之厚也，一怵于燭之武之利，棄晉如

涕唾，亦何有于鄭乎？他日利有大于燭之武者，吾知秦穆必翻然從之

矣！翻譯：天下間的因為利益而聚合到一起的事，也必定會因為利益

而分開。秦、晉聯(lián)合出兵攻伐鄭國，鄭國快要滅亡了，燭之武去出城

游說秦穆公，不顧舊日與晉的恩情、召來晉新的怨恨；放棄成功、愿

意危險。

如果不是利害關系打動了秦穆公的心意，怎么能像這樣呢？秦穆

公同晉國，相處很久，又那么信任，交情也非常深厚，一旦被燭之武

所說的利益引誘，便視晉國如眼淚鼻涕，把它丟棄掉了，對于鄭國又

有什么不能拋棄的呢？我知道秦穆公必定會改變的很快而徹底，去謀

取那種利益的！擴展資料：作者簡介呂祖謙，字伯恭，世稱〃東萊先

?！?，為與伯祖呂本中相區(qū)別，亦有〃小東萊先?！ㄖQ。婺州人，

原籍壽州。

南宋著名理學家、文學家，出身〃東萊呂氏〃，為呂夷簡六世孫、

呂大器之子。呂祖謙博學多識，主張明理躬行，學以致用，反對空談

心性，開浙東學派之先聲。

他所創(chuàng)立的〃婺學〃，也是當時最具影響的學派，在理學發(fā)展史

上占有重要地位。與朱熹、張秋齊名，并稱〃東南三賢”。

著有《東萊集》、《歷代制度詳說》、《東萊博議》等，并與朱

熹合著《近思錄》。創(chuàng)作背景東萊左傳博議，是宋人呂祖謙為諸生課

試而作。

評價了《左傳》中的《燭之武退秦師》。本文所記述的是公元前

630年秦晉聯(lián)合攻打鄭國前發(fā)生的一場外交斗爭。

4.呂祖謙《東萊（左傳）博議》重點字詞翻譯：天下之事以利而合者

天下間的事因為利益而聚合到一起的，亦必定會因為利益而分開。

秦、晉連兵攻伐鄭國，鄭快要滅亡了，燭之武去說服秦穆公，一

席話就把鄭國從滅亡的邊緣挽救回來了，不僅僅使秦軍撤退，秦軍撤

退時還留下了軍隊援助鄭國，局勢的變化太快了！燭之武的話使秦穆

公背棄晉國親近鄭國，丟下強援、依附弱國；不顧舊日恩情、召來新

的怨恨；放棄成功