裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)中國(guó)醫(yī)科大學(xué)《應(yīng)用翻譯》2024-2025學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)2、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展3、在外交場(chǎng)合的翻譯中，對(duì)于一些禮貌用語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!4、對(duì)于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語(yǔ)讀者對(duì)該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語(yǔ)中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯5、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說(shuō)明6、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ?jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence7、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語(yǔ)言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過(guò)解釋或描述來(lái)表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理8、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism9、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語(yǔ)境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語(yǔ)氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!10、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說(shuō)明11、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)12、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子13、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語(yǔ)序調(diào)整D.省略次要信息14、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z(yǔ)用學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics15、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮B.行動(dòng)勝于言語(yǔ)C.行動(dòng)說(shuō)話比言語(yǔ)更大聲D.行動(dòng)的聲音比話語(yǔ)更響亮16、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡(jiǎn)化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究17、對(duì)于含有方言或俚語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色？（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式18、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語(yǔ)和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)D.創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)19、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)20、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書(shū)館有大量的藏書(shū)B(niǎo).這個(gè)圖書(shū)館擁有一大批書(shū)籍的收藏C.該圖書(shū)館有大量的圖書(shū)收藏D.圖書(shū)館有眾多的書(shū)籍匯集二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于包含文化隱喻和象征且具有深層含義的原文，翻譯時(shí)如何進(jìn)行恰當(dāng)?shù)慕忉尯娃D(zhuǎn)換？2、（本題5分）文學(xué)作品中的景物描寫翻譯應(yīng)注意哪些方面？以一部小說(shuō)的翻譯為例闡述。3、（本題5分）翻譯與時(shí)尚、美容相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)潮流趨勢(shì)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“文化旅游的興起，使人們?cè)诼眯兄心軌蛏钊塍w驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，促進(jìn)了文化的傳承和發(fā)展?！狈g成英語(yǔ)。2、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)注重道德修養(yǎng)和個(gè)人的內(nèi)在成長(zhǎng)，強(qiáng)調(diào)通過(guò)自我反省和實(shí)踐來(lái)達(dá)到心靈的升華。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“體育不僅能夠強(qiáng)身健體，還能培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)合作精神、競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和堅(jiān)韌不拔的毅力?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）把下面這段對(duì)藝術(shù)市場(chǎng)趨勢(shì)的介紹翻譯成英文：近年來(lái)，藝術(shù)市場(chǎng)呈現(xiàn)出多元化和國(guó)際化的趨勢(shì)。新興藝術(shù)家的作品受到關(guān)注，線上交易平臺(tái)逐漸興起，藝術(shù)收藏群體不斷擴(kuò)大，藝術(shù)投資也成為一種熱門的理財(cái)方式。5、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)思想如儒家、道家、墨家等，對(duì)中國(guó)乃至世界的文化和思想發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）論述在翻譯中，如何